Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Tragödie des ukrainischen Berestja

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

Zoja SCHALIWSKA, Prosvita-Mitglied, Mitglied der Kiewer Menschenrechtsgesellschaft „Cholmschtschyna“ namens Mychajlo Hruschewskyj. „Berestja ist eines der bewusstesten ukrainischen Dörfer der Cholm-Region, das sich über 3 km erstreckt. Es lebten dort etwa 1000 Menschen, davon 95 % Ukrainer; es verfügte über: eine Filiale der Gesellschaft „Ridna Chata“ (Heimat), seit 1928 gab es eine Konsumgenossenschaft „Jednist“ (Einheit), eine Gegenseitigkeitskasse „Swit sela“ (Welt des Dorfes) und eine regionale Molkerei, die dem „Maslosojus“ unterstellt war. Der Stolz des Dorfes war eine gemauerte orthodoxe Kirche mit vergoldeten Kreuzen und einem hohen Glockenturm. Über dieses Dorf schrieb die Zeitung „Nasche Schyttja“ im Jahr 1926 (Makar J., Hornyj M., Makar W. Von Deportation zu Deportation. Bd. 3. — S. 784—785): „Im Dorf Berestja im Kreis Hrubieszów wurde am 13. und 14. Juni d. J. das Drama „Najmytschka“ (Die Magd) von Tobilewytsch aufgeführt. Die Aufführung wurde in einer Scheune veranstaltet. Das Stück wurde recht gut gespielt. Trotz der Tatsache, dass viele unserer Jungen an den Werktagen hart arbeiten müssen… werden der Sonntag und der Feiertag stets als Tag der Bildung geehrt. Und eine Quelle der Bildung in Berestja ist die Filiale… Wenn Sonntag oder Feiertag ist, versammeln sich Jungen und Mädchen, singen schöne ukrainische Lieder, denn unsere Filiale kann stolz darauf sein, einen beachtlichen Chor zu haben, der dank der aktiven Teilnahme der Jugend immer weiter wächst, sie lesen Bücher und Zeitschriften, unterhalten sich darüber, wie man das Leben verbessern kann, treffen sich zum Singen oder zur Probe, und auf diese Weise verbringt unsere Jugend jeden Sonntag und Feiertag. Nicht einen Groschen, der im Schweiße ihres Angesichts verdient wurde, verschwendet die bewusste Jugend für eine nutzlose Sache…“. Dass die Gegend seit alten Zeiten von Ukrainern bewohnt war, bezeugten die Familiennamen der einheimischen Bevölkerung von Berestja und den umliegenden Dörfern: Kosak, Romanjuk, Hawryljuk, Kucharuk, Lewtschuk, Antonjuk, Kosljuk, Prozjuk, Melnytschuk.“ Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde das Leben der Ukrainer in Polen völlig unerträglich. Tagsüber drangen Deutsche in die Dörfer ein, beraubten die Bevölkerung und veranstalteten Razzien unter der Jugend, um sie nach Deutschland zu verschleppen. Doch der wahre Schrecken begann in der Nacht. Bewaffnete polnische Banden verübten einen gnadenlosen Terror gegen die Ukrainer. Bei Einbruch der Dunkelheit versteckten sich ukrainische Familien in Ställen, auf Dachböden, in Kellern und in Strohmieten. Doch das war kein sicherer Schutz. „Wir werden die Ukrainer in den Dörfern vernichten, und sie werden unser sein“, so sprachen die Polen. Und sie vernichteten… Am Morgen ertönten Schüsse hinter dem Dorf, und Hunderte bewaffnete Banditen umzingelten schnell das Dorf und schossen mit Brandgeschossen auf die Strohdächer. Die verängstigten Menschen versuchten, aus den brennenden Häusern zu entkommen, doch sie wurden von Kugeln niedergemäht. Die Verwundeten warfen die Unmenschen ins Feuer, viele erstickten im Rauch, nachdem sie sich in Kellern versteckt hatten. Diejenigen, denen die Flucht gelang, versteckten sich in den umliegenden Dörfern. Doch viele wurden von polnischen Banden während wiederholter blutiger Aktionen ermordet, wie es den überlebenden Bewohnern von Berestja in den Dörfern Peresolowytschi und Bohutytschi geschah, die ebenfalls niedergebrannt wurden. Und mit der Zeit, als die Banditen in das zerstörte Berestja zurückkehrten, fanden sie in der unversehrten Schule alte Großmütter und Frauen mit kleinen Kindern. Sie trieben die Unglücklichen auf die Straße und erschossen sie, womit sie den Opfern des grausamen Terrors weitere 18 hinzufügten. Erzählung meiner Mutter Olha Wojtenko (Morokischko) über die Tragödie des Dorfes Berestja im Kreis Hrubieszów: Meine ältere Schwester Jewhenija war mit Mychajlo Iwanowytsch Kosak verheiratet, der vor dem Krieg als Korporal in Zamość diente und sehr belesen war. Mutter Marija sang im Kirchenchor. Die Familie war national bewusst und religiös. An Feiertagen kleideten sich alle in Wyschywankas. An jenem schrecklichen Märzmorgen des Jahres 1944 versorgten Mychajlo und sein Vater das Vieh, Jewhenija machte den 12-jährigen Senowij für die Schule fertig. Sie hörten, dass das Dorf von polnischen Banditen umzingelt und angezündet wurde. Sie beschlossen, sich in einem zuvor eingerichteten gemeinschaftlichen Versteck zu verbergen. Dort waren bereits viele Menschen. Jewhenija sagte, Mychajlo und sein Vater sollten aus dem Dorf fliehen, da die Banditen in erster Linie Männer töteten, während sie mit der 8 Monate alten Nadijka und Senowij im Versteck bei den Nachbarn bleiben würde. Sie waren überzeugt, dass die polnischen Banditen keine Frauen und Kinder töten würden. „Großvater, ich werde mit dir laufen“, bat der Junge, doch Großvater Iwan sagte, er solle bei seiner Mutter bleiben. Nicht allen Männern gelang die Flucht. Viele wurden von Kugeln eingeholt. Zusammen mit den Dorfbewohnern floh auch der Priester, ein Kreuz in den Händen haltend. Ihm gelang die Rettung. Doch seinen Sohn Wolodymyr, mit dem ich zur Schule ging, als sie bei uns in der Pfarrei waren, erschossen sie. Mychajlo und seinem Vater gelang wie durch ein Wunder die Flucht, und als sie zurückkehrten, fanden sie ein schreckliches Bild vor: Im Dorf lagen die Leichen der Getöteten. Im Versteck waren 19 Dorfbewohner im Rauch erstickt. Unter ihnen auch meine Schwester Jewhenija mit ihren Kindern. Die acht Monate alte Nadijka hielt sie in den Armen. Einige Körper waren noch warm. An der Stelle des Hauses war nur noch ein Brandplatz, wo die Mutter von Mychajlo Kosak, Marija, die wegen kranker Beine ans Bett gefesselt war, bei lebendigem Leib verbrannt war. Es blieb nur ein Häufchen Asche übrig. Mychajlo grub ein Grab auf dem Friedhof und beerdigte seine Angehörigen, danach versteckte er sich bei seinen Verwandten. Diese Einzelheiten über den Tod unserer Angehörigen erfuhren wir von Mychajlo selbst, den mein Vater in Zamość ausfindig machte, wo sie bereits Ende 1944 auf die Ausreise in die UdSSR warteten. Mychajlo wurde in die Wolhynien-Region nach Luzk deportiert. Wie später bekannt wurde, kamen in Berestja auch die Familien der Neffen meines Vaters ums Leben. An den grausamen Aktionen in den ukrainischen Dörfern nahmen auch polnische Dorfbewohner teil. Von ihnen wurde im Dorf bekannt, dass in Berestja auch unsere Verwandten umgekommen waren. In meiner Verzweiflung beschloss ich, selbst loszugehen, um meine Schwester zu beerdigen; niemand konnte mich davon überzeugen, dass dies gefährlich sei – überall auf den Straßen standen Wachen der polnischen Banden. In der Nähe des Dorfes Schukiw traf ich zwei Männer, die ihre Gehöfte besuchten, aus denen sie von den Deutschen in das Dorf Hrabowiec vertrieben worden waren. Gemeinsam erreichten wir das Dorf Rohiv, wo sich ein Vorwerk befand, in dem sich schon lange polnische nationalistische Formationen aufhielten. Hinter dem Dorf wurden wir von zwei mit Granaten und Revolvern bewaffneten Wachen in deutscher Uniform angehalten: „Halt!“. Sie begannen uns zu verhören, woher wir kämen. Ich sagte, dass ich von der Arbeit bei den Deutschen zurückkehre. Sie befahlen uns, die Dokumente zu zeigen und die Hände über den Kopf zu heben. Als sie unsere ukrainischen Pässe sahen, warfen sie diese in den Schnee und begannen, mit den Füßen darauf herumzutrampeln, wobei sie wütend auf Polnisch fluchten. Dann gingen sie weg, berieten sich lange und befahlen uns zu rennen. Ich rannte, so schnell ich konnte, und im Rücken brannte es: Ich erwartete einen Schuss. Die Männer konnten sich vor Schreck nicht vom Fleck bewegen. Da nahmen ihnen die Banditen die Ledergürtel ab und begannen, sie damit zu schlagen. Nachdem ich etwa einen halben Kilometer gelaufen war, traf ich hinter Soltysy eine Frau aus meinem Dorf Slawentyn, die in Mjentschyn verheiratet war und ebenfalls versucht hatte, nach Berest zu gelangen, wo ihr Bruder lebte. Die Frau sagte, dass die polnische Wache das brennende Dorf umstellt habe und niemanden hineinlasse. Ich beschloss, im Dorf Hrabowiec bei der Familie eines bekannten Schmieds zu übernachten. Die ganze Nacht über waren hinter dem Dorf Feuerscheine zu sehen — ukrainische Dörfer brannten. Am Morgen, nachdem ich mich mit dem Hausherrn beraten hatte, kehrte ich auf einem anderen Weg nach Hause zurück — durch das Dorf Wolyzja. Weiter das von den Menschen verlassene Dorf Tscheschyn — es gab nicht einmal Hunde und Katzen. Ich erreichte kaum mein Zuhause, weil mein Herz sehr schmerzte. Seit dieser Zeit leide ich an Angina Pectoris. Ich möchte hinzufügen, dass polnische bewaffnete Einheiten lange vor dem Massenterror gegen die Ukrainer gebildet wurden und eine Ausbildung durchliefen. Ich erinnere mich, wie ich mit meiner kleinen Schwester beschloss, in den Wald Erdbeeren pflücken zu gehen; früher gingen wir in den Wald wie in einen Garten. Doch Beeren sammeln konnten wir nicht — im Wald sahen wir bewaffnete Männer. Wir rannten schnell nach Hause. Und als wir gerade über das Feld in den Garten liefen, sahen wir den jüngeren der beiden polnischen Nachbarsbrüder mit einem Karabiner, der sich umblickend aus dem Wald zurückkehrte. Übrigens, am Tag nach der Verbrennung von Berest kam mein Bruder Wolodymyr zu den polnischen Nachbarn, die auf der anderen Straßenseite wohnten. Mit deren Söhnen war er befreundet. Er sah, wie der ehemalige Militärsanitäter Mahula Stach dem jüngeren Bruder einen Verband an einem verletzten Bein anlegte. Der grausame Konflikt auf den gemischten ukrainisch-polnischen Gebieten wurde bewusst von den Deutschen provoziert. Ukrainer wurden aus ihren Dörfern vertrieben und zwangsweise auf polnischen Gehöften angesiedelt. So geschah es mit den Familien meiner drei Onkel Mykola Mychajlowytsch Bihunez, Mykola Kyrylowytsch und Wolodymyr Kyrylowytsch, die später von Polen im Dorf Bronislawka im Kreis Hrubieszów grausam ermordet wurden. Liste der Angehörigen meiner Mutter Olha Iwaniwna Wojtenko (Morokischko), die 1943—44 durch die Hände polnischer Banditen ums Leben kamen. Kosak Jewhenija Iwaniwna, 28 Jahre, leibliche Schwester von Olha Morokischko, — meine leibliche Tante — Dorf Berest, Kreis Hrubieszów. Kosak Senowij Mychajlowytsch, 9 Jahre (ihr Sohn), Neffe von Olha, mein Cousin — ebenda. Kosak Nadija Mychajliwna, 8 Monate (ihre Tochter), Nichte von Olha Morokischko, — meine Cousine — ebenda. Kosak Marija, 58 Jahre, Schwiegermutter von Kosak Jewhenija — ebenda. Die Familien der Neffen von Olhas Vater, die Morokischkos Wolodymyr und Stepan — 6 Personen — ebenda. Bihunez Mychajlo, leiblicher Großvater von Olha — mein Urgroßvater. Bihunez Mykola Mychajlowytsch, leiblicher Bruder von Olha Iwaniwna Morokischkos Mutter, ihr Onkel — mein Großvater, Dorf Bronislawka im Kreis Hrubieszów. Bihunez Wolodymyr Kyrylowytsch, Sohn des Bruders von Olhas Großvater, ihr Onkel — mein Großvater, Dorf Bronislawka. Die sowjetischen Militärs schützten die Ukrainer nicht vor den Ausschreitungen der polnischen Banditen, sondern drängten lediglich auf deren Umsiedlung in die UdSSR. Insgesamt wurden über 480.000 Ukrainer zwangsweise aus Polen ausgesiedelt, weitere etwa 150.000 wurden in Polen umgesiedelt. Die Deportation war von Morden und Plünderungen begleitet. Auf Menschen, die ihre Heimat nicht verlassen wollten, wurde wie auf Wild gejagt. Nachdem die letzten Bewohner das Dorf Berest verlassen hatten, vernichteten die Polen die Spuren der Ansiedlung ethnischer Ukrainer dort. In den Jahren 1946—47 wurde die orthodoxe Kirche abgetragen, Barbaren zerstörten sogar das Fundament und fällten jahrhundertealte Bäume, ebneten diesen Ort ein und säten ihn ein. Zerstört wurden auch zwei orthodoxe Friedhöfe, und mit Grabsteinen mit ukrainischen Namen wurde der Weg auf dem sumpfigen Damm ausgelegt. Das gleiche tragische Schicksal ereilte viele Dutzende ukrainische Dörfer, in denen Tausende friedliche Menschen ermordet wurden. Vor der Ermordung waren sie grausamen Folterungen ausgesetzt. So wurde ein uralter ethnischer Zweig des Ukrainertums vernichtet. Denn genau diese Gebiete gehörten zum Fürstentum Galizien-Wolhynien, einem mächtigen Staatsgebilde. Sein erfolgreicher Herrscher, Fürst Danylo Halyzkyj, baute neue Städte, darunter Lwiw und Cholm. Polen als demokratischer Staat muss das Andenken seiner friedlichen Bürger ukrainischer Herkunft ehren, die von polnischen Kämpfern gefoltert wurden. Denn ihre Vorfahren lebten jahrhundertelang auf diesem Land, arbeiteten für Polen und dienten in dessen Armee. Historische Wahrheit und Gerechtigkeit müssen siegen, um der endgültigen Verständigung zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk und ihrer gemeinsamen Teilnahme am Aufbau eines vereinten Europas willen. Ein trauriger und schmerzlicher Tag für meine Familie war immer der Frühlingstag des 21. März. Genau an diesem Tag im Jahr 1944 vernichteten polnische Kämpfer das ukrainische Dorf Berest im Kreis Hrubieszów in der Region Cholm (heute Gebiet Polens). An jenem blutigen Morgen wurden über 300 Ukrainer grausam ermordet, friedliche Bauern, vorwiegend Frauen, Kinder und Alte. Unsere Familie verlor elf ihrer Angehörigen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин