Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Der Buchfrühling hat begonnen!

Слово Просвіти, №12 за 2018 рік

Olha Schmudowska Genau das verkündete am 15. März Inna Prybeha, Chefredakteurin des staatlichen Verlags „Mysteztwo“, während der offiziellen Eröffnungszeremonie der Buchausstellung „Tschytaj.UA“ im Ukrainischen Haus (Kyjiw, Chreschtschatyk-Straße 2). Und obwohl durch die Schaufensterscheiben der verschneite und vereiste Europaplatz zu sehen war, glaubten ihr alle Anwesenden. Denn für Frühlingsstimmung sorgten die reichlich aufgestellten Stände, bedeckt mit leuchtenden Umschlägen von Büchern, Zeitschriften und Alben. Die Eröffnung der Ausstellung begrüßten auch der Direktor des Ukrainischen Hauses Jurij Stelmaschuk, der Präsident der Ukrainischen Assoziation der Buchverleger und Buchvertreiber Oleksandr Afonin sowie die Dichterin Hanna Tschubatsch. Die Ausstellung würdigten außerdem der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Bohdan Tschervak und der Leiter der Verwaltung für Verlagswesen und Presse des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Oleksij Kononenko. Die Ausstellung dauerte 4 Tage, und jeder dieser Tage bot den Besuchern mit verschiedenen Veranstaltungen etwas Interessantes: zahlreiche Autogrammstunden von Literaten, Meisterkurse, Diskussionen unter Beteiligung bekannter ukrainischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Künstler und junger Nachwuchsautoren. Unter den Autoren, die von fast 80 Verlagen und Verlegern vorgestellt wurden, waren auch die Prosvita-Mitglieder Ljubow Holota und Pawlo Movchan sowie Literaten, die den ukrainischen Lesern lieb sind: Mychajlo Slaboschpyzkyj, Dmytro Pawlytschko, Bohdan Horyn, Nelja Herasymenko, Jurij Myzyk, die Brüder Kapranow, Iren Rozdobudko, Saschko Dermanskyj, Marija Morosenko, Artem Poleschaka, Anatolij Sachno und Dutzende weitere bekannte und interessante Schriftsteller. Die riesige Menge neuer Bücher, die auf der Ausstellung präsentiert wurden, ist inspirierend. Erfreulich waren die Stände mit leuchtenden, ansprechenden Stapeln ukrainischsprachiger Kinderliteratur – denn gerade mit der Kinderliteratur beginnt die Liebe des Menschen zum Buch und zur Muttersprache. „Unsere Ausstellung zeigt ausschließlich Bücher in ukrainischer Sprache“, bemerkte die Organisatorin der Ausstellung, Direktorin der TOW TDS-Expo Natalija Kljutschnyk. „Neben ukrainischen Autorinnen und Autoren haben wir auch viel übersetzte Literatur, denn heute wächst die Nachfrage danach, und ukrainische Übersetzer geben die feinen Nuancen fremdsprachiger Werke sehr meisterhaft wieder. Wir haben Bücher, die aus nahezu allen europäischen Sprachen übersetzt wurden. Wir arbeiten mit dem türkischen Unternehmen Sozler zusammen. Vor einigen Jahren brachten sie ihre Bücher mit russischer Übersetzung in die Ukraine, doch seit zwei Jahren geben sie, nachdem sie unsere Verleger kennengelernt haben, Bücher auf Ukrainisch heraus. Dem Auftreten nach zu urteilen, kommt das ihrer Tätigkeit zugute.“ Auf der Ausstellung wurde vielfältige Literatur präsentiert: wissenschaftliche, publizistische, Lehr-, Nachschlage-, kunstwissenschaftliche, musikalische, belletristische Literatur für Erwachsene und Kinder, periodische Zeitungs- und Zeitschriftenausgaben sowie Geschenk- und Kunstalben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин