Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Proyecto de ley № 5670-д «Sobre los idiomas...» podría convertirse en un «caballo de Troya»
Слово Просвіти, №12 за 2018 рік
Vasyl BOIChUK
Solo mediante el cuidado de la educación nacional, la cultura nacional y la economía nacional se puede construir un país exitoso y sólido. Ejemplo de ello son Polonia, Lituania, Letonia y Estonia. Una sola lengua oficial y estatal es un factor indiscutible de unidad y bienestar del Estado. Lamentablemente, el Ministerio de Educación de Ucrania, por alguna razón, impulsa constantemente la igualdad entre las lenguas de las minorías nacionales y la lengua estatal. Ejemplo de ello es el llamado proyecto de ley ciudadano № 5670-д de 09.06.2017 «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal». Precisamente así puede interpretarse el punto 2 del artículo 1 de este proyecto de ley, que dice: «El estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal no puede ser motivo para negar los derechos y necesidades lingüísticos de las personas que pertenecen a minorías nacionales». Junto con la Ley de Ucrania «Sobre la educación», que «garantiza el derecho a estudiar en instituciones educativas comunales para obtener la educación preescolar y general secundaria, junto con la lengua estatal, la lengua del pueblo indígena correspondiente» (art. 7, p. 1, apdo. 3), obtenemos una igualdad plena y derechos legales para las lenguas de las minorías nacionales y la lengua estatal ucraniana. Pero la Constitución de Ucrania establece que en nuestro país existe una sola lengua estatal, y tal igualdad no puede existir. La lengua de enseñanza debe ser la lengua estatal, mientras que la lengua de las minorías nacionales puede estudiarse como elemento de la enseñanza. ¿Por qué, entonces, se coloca una mina de acción retardada en la ley de lenguas y, en lugar de un factor integrador, volvemos a querer equivocarnos? Pues la ignorancia de la antigua y imperfecta Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» de 1989, la falta de lengua ucraniana en Crimea y en el este de Ucrania fueron causa de malentendidos, del deseo del vecino del norte de proteger a los «rusoparlantes», es decir, de la guerra. El proyecto de ley № 5670-д también presenta porcentajes desfavorables para la lengua ucraniana en cuestiones de edición de libros, lengua de los medios de comunicación y otros, lo que en general no contribuiría a la formación de un entorno estatal ucranianohablante en Ucrania. Existe la sospecha de que, a pesar de la gran lista de conocidos iniciadores del proyecto de ley № 5670-д, muchos de ellos simplemente no lo leyeron, confiando en quienes pretenden una vez más reducir a nada todos los esfuerzos por afirmar la Ucrania ucraniana. Tal enfoque en el proyecto de ley № 5670-д contradice las conclusiones de la Comisión de Venecia según las cuales «la política de fomento de la lengua estatal garantiza la formación de la identidad de la comunidad nacional en su conjunto y, a su vez, asegura la comprensión mutua, tanto entre las distintas partes de la población como dentro de cada una de ellas. Debe garantizarse a los ciudadanos la posibilidad de utilizar la lengua oficial en todo el territorio del país, también con el fin de prevenir la discriminación en el ejercicio de sus derechos fundamentales, en aquellas regiones donde la mayoría de la población son personas que pertenecen a una minoría nacional» (CDL-AD(2010)035, párrafo 42). La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del 5 de noviembre de 1992 (ratificada por la Ley de Ucrania № 802-IV de 15.05.2003) establece que «la protección y el apoyo a las lenguas regionales o minoritarias no deben realizarse en detrimento de las lenguas oficiales ni de la necesidad de aprenderlas» (preámbulo).
El Informe Explicativo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del 1 de febrero de 1995 (ratificado por la Ley de Ucrania № 703/97-ВР de 09.12.1997) señala que «el compromiso de las Partes de aplicar las lenguas minoritarias de ninguna manera vulnera el estatus de la lengua oficial (las lenguas oficiales) del Estado» (párrafo 66) y que «en realidad, el conocimiento de las lenguas oficiales es un factor de concordia y unidad social» (párrafo 78). Además del proyecto de ley № 5670-д, en la Rada Suprema de Ucrania se han registrado también otros dos proyectos de ley sobre lenguas: el proyecto de ley del diputado del pueblo de Ucrania Yaroslav Lesiuk № 5556 de 19.12.2016 «Sobre las lenguas en Ucrania» y el proyecto de ley № 5669 de 19.01.2017 «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de aplicación de otras lenguas en Ucrania». Cada uno de estos tres proyectos de ley tiene defectos. Sin embargo, en los dos últimos proyectos no hay intentos de desplazar la lengua estatal; por el contrario, existen mejores porcentajes en lo referente a la edición de libros, la lengua de los medios de comunicación y otros aspectos. Cabe elogiar el proyecto de ley № 5670-д de 09.06.2017 «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal» por sus últimos artículos sobre la interacción con la policía, las inspecciones y otros, que están redactados mejor. Apoyando la iniciativa de Larysa Nitsoi, propongo unir los mejores artículos de cada uno de estos tres proyectos de ley y llegar a un proyecto de ley consolidado «Sobre las lenguas en Ucrania», con el fin de afianzar legislativamente la lengua ucraniana como factor integrador de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen étnico.
BARVY SLOVA
INVITA IOSYP MARUKHNIAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
