Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Anna KOSMACH. Anna KOSMACH.

Слово Просвіти, №12 за 2018 рік

*** P. S. Ich liebe — dich!.. *** Seltsame Musik erklingt — Denn der Frühling dirigiert. Und es klingen von allen Seiten Die Sololieder der Nachtigallen. Die Hummeln summen durcheinander, Die Kraniche kreisen... Im Reigen der Nachtigall Ist auch meine Seele erwacht, Ich frage den Frühling, Ob ich ihn einhole? ...Es ist schwer, aus dem Winter herauszukommen Mit versengten Flügeln. Und er antwortet: — Du, wie Wasser aus der Quelle, Du, wie ein Pflug in der Furche, Mutters Wärme Morgen, fünf Uhr, Man könnte noch schlafen — Die Schwalbe schläft nicht. Die Schwalbenjungen wachsen heran — Und sie fliegt... Die Schwalbenjungen wachsen heran — Und sie fliegt, Um alle zu füttern, Der Frühling in den Bergen ist verspätet... Und woher käme ein Krümel Wärme?! Schon ist ein zartes weißes Gänseblümchen Zwischen den Schneefeldern erblüht. Noch wärmen die Störche ihre schwarzen Flügel, Eis! Eis — trägt das Wasser... Doch die bescheidene Wunderblume weiß Schaut unter dem Schnee in die Seele. Wie oft kommt so etwas vor — Inmitten von Schneestürmen und Kälte — Schon begegnet dir die Primel, Auch wenn du das gar nicht wolltest, Denn vom Himmel rieselt Schneegestöber, Ein Windchen... Und die Kälte — bis auf die Knochen... Und die Sonne... Die Sonne — nur zum Schein — auf ein paar zarte Blütenblätter... Werde ich staunen und mich freuen? Oh nein! Ich werde aus irgendeinem Grund betrübt sein... Ich finde ein trockenes Blatt — und decke sie zu... Was, wenn es noch einmal Frost gibt? ...Beeilt euch nicht, ihr Primeln, Lasst zuerst das Gras wachsen! Ich werde mich nicht weniger über euch freuen, Ich werde euch nicht weniger lieben, Wenn ihr in einem oder zwei Tagen erscheint... .......................... Beeilt euch nicht, ihr Primeln, Die Versuchung geht ohne Erbarmen: Es ist nicht leicht, so Waisen zu hüten, Nicht jeder wird sich über sie freuen wollen... Das werden nur eure Kinder sein...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин