Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En memoria del primer cosmonauta de Ucrania, Leonid KADENIUK

Слово Просвіти, №12 за 2018 рік

El 11 de marzo se cumplieron 40 días desde aquel día en que se detuvo repentinamente el corazón del primer cosmonauta de la Ucrania independiente, Héroe de Ucrania, Leonid Kadeniuk. Con motivo de esta fecha, la Asociación Aeroespacial Juvenil Ucraniana “Suzirya” inició una semana de memoria de una persona famosa, gracias a la cual, hace 20 años, el himno sonó por primera vez en la órbita terrestre, se desplegó la bandera de la Ucrania independiente y el “Kobzar” de Taras Shevchenko estuvo en el espacio. La semana concluyó con una velada en memoria de Leonid Kadeniuk, que tuvo lugar el viernes 16 de marzo en las instalaciones de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Los organizadores fueron la UMAKO “Suzirya” y la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv; en la velada participaron científicos destacados, figuras públicas, personas que conocieron de cerca a Leonid Kostiantynovych, colegas de la Agencia Espacial Estatal de Ucrania, la Sociedad Aeroespacial de Ucrania, la Asociación Aeroespacial Juvenil Ucraniana “Suzirya”, el Consejo Ecológico Internacional, la Asociación de Bucovina, entre otros. Los invitados de la velada tuvieron la oportunidad de conocer páginas poco conocidas de la vida y actividad de Leonid Kadeniuk, de descubrirlo desde una perspectiva totalmente distinta: como persona, como profesional, como piloto de pruebas y como hombre de familia. Además de los cálidos recuerdos, durante la velada se presentaron varias iniciativas públicas para perpetuar la memoria del Héroe de Ucrania, las cuales fueron acogidas por la UMAKO “Suzirya” y otras organizaciones públicas. Ante todo, el cambio de nombre de la calle Moskovska en la capital a calle Leonid Kadeniuk, la creación del movimiento voluntario KOZAK (Destacamento Espacial de Kadeniuk), la creación de una serie de murales de temática espacial en Kyiv y en toda Ucrania, la reedición en varios idiomas, principalmente en inglés y árabe, del libro de Leonid Kadeniuk “Misión: Espacio”, y la creación de un monumento en la tumba del cosmonauta en el cementerio de Baikove (de esto se encarga el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka). Además, la UMAKO “Suzirya”, junto con el Consejo Internacional de Seguridad Ecológica y la Agencia Aeroespacial de Ucrania, decidieron instituir la distinción honorífica “Estrella del cosmonauta Kadeniuk”, con la que cada año, en el día del nacimiento del cosmonauta, se premiará a personas por sus logros en la ciencia, la industria aeroespacial y la protección del medio ambiente. Pero el mayor homenaje a la memoria de Leonid Kadeniuk, como señalaron los participantes de la velada, será la preservación en Ucrania de la industria aeroespacial y del estatus de una de las seis potencias espaciales del mundo. Porque, como aconsejaba a sus compatriotas el famoso físico Stephen Hawking, a quien Estados Unidos despidió recientemente, no hay que mirar hacia los pies, sino dirigir la mirada hacia las estrellas. Estos son algunos fragmentos de las intervenciones de los participantes de la velada. Oleh Volodymyrovych PETROV, diputado popular de la IV convocatoria, presidente de la junta directiva de la UMAKO “Suzirya”: — Leonid Kadeniuk no es solo un Héroe de Ucrania, no es solo un general, no es solo un cosmonauta. Es uno de los diez símbolos de la Ucrania independiente. Y su patriotismo es profundo: en 1997, preparándose para el vuelo, llevó consigo a la órbita un tomo del “Kobzar” de Shevchenko. Y este es el único libro impreso que ha estado en el espacio; actualmente, este tomo se conserva en Kániv, en el museo de Taras Shevchenko. Esto lo hizo Leonid Kadeniuk con sinceridad y de todo corazón. Este es precisamente el símbolo que Ucrania necesita. Agradezco a nuestros amigos estadounidenses que organizaron el encuentro con el astronauta estadounidense Brezvik. Y me impresionó que para el encuentro con el astronauta estadounidense hubiera colas de escolares y estudiantes. Y aquí, tan poca gente. Se fue de la vida muy pronto, repentinamente, corriendo. Me parece que nosotros mismos aún no hemos comprendido a quién hemos perdido. Otro astronauta estadounidense, Michael Lopez, que vino por un día, dijo que debemos preparar cosmonautas porque nos hemos quedado sin un símbolo. Le propusieron hacer una excursión por Kyiv, pero él dijo que le gustaría ir a ver a Leonid. Y lo llevamos al cementerio de Baikove. Estamos orgullosos de que, gracias a Leonid Kadeniuk, por primera vez en el espacio sonó el himno nacional de Ucrania y nuestra bandera se elevó por primera vez por encima de las estrellas. Pocos lo saben, pero trabajamos en el proyecto, y él quería volver a volar al espacio, y la NASA consideraba precisamente su candidatura para comandante del transbordador. Por desgracia, el Señor dispuso otra cosa. Probablemente, allí necesiten más astronautas. Eduard Ivanovych KUZNETSOV, asesor del jefe de la Agencia Espacial Estatal de Ucrania, director del proyecto de preparación de cosmonautas para el vuelo: — Quiero recordar cómo Leonid Kostiantynovych se convirtió en nuestro cosmonauta, cómo cumplió la tarea que le encomendó el Estado, cómo vivió tras su regreso de la ingravidez. Cuando me encargaron dirigir este proyecto, examinamos a muchas personas, ya que cerca de 30 personas se ofrecieron a participar en el concurso. Él nos causó simpatía tanto como especialista como persona común. Y en la NASA, donde realizó sus prácticas, se fijaron en él por su curiosidad y deseo de aprender cosas nuevas. Cuando la tripulación regresó del vuelo, el comandante de la tripulación, Kevin Kregel, dijo que estaban muy contentos de que Ucrania estuviera representada precisamente por Leonid Kadeniuk y que esto era un orgullo para toda Ucrania. Leonid Kostiantynovych siempre iba a pie, viajaba en metro, utilizaba el transporte público, sin escolta, era una persona extremadamente modesta. Valerii Ivanovych TSYBUKH, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente de la Asociación de Bucovina en Kyiv: — En diciembre nos dirigimos a él con la petición de convertirse en presidente honorario de la Asociación de Bucovina en Kyiv. Él aceptó. Y esto elevó nuestra autoridad y el estatus de la asociación. También encabezó el Consejo de Seguridad Ecológica, que unió a científicos destacados, diputados y figuras públicas. Junto con él, convencimos en Budapest, en la oficina central del Centro Regional de Medio Ambiente para Europa Central y Oriental, de que Ucrania tiene problemas graves, especialmente en el este. Y logramos convencerlos, y recientemente se tomó la decisión de que Ucrania se incorporara al Centro Regional de Medio Ambiente. Leonid Kostiantynovych fue el autor de la Constitución Ecológica de la Tierra, y varios presidentes, desde la tribuna de la ONU, hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que adoptara tal conjunto de leyes. Espero que este trabajo continúe. Serhii Oleksiiovych TARUTA, diputado popular de Ucrania, líder del partido “Osnova”: — Leonid Kadeniuk soñaba con ser cosmonauta desde los 10 años, y cumplió su sueño. Teníamos un proyecto, “Sueño Espacial”, para jóvenes cosmonautas, para la mejor concepción del desarrollo del espacio. Ganó el concurso una chica que recibió de manos de Kadeniuk un viaje de una semana a la NASA para ver con sus propios ojos cómo sucede todo. A él también le gustaba soñar. Quería volver a volar al espacio; por desgracia, no pudo ser. Pero Leonid Kostiantynovych tenía otro sueño que ahora depende de nosotros. Él veía cómo se destruía la industria espacial e intentaba detenerlo. Y si permanecemos entre los seis países del mundo que tienen programas espaciales, ese será el mejor homenaje. El hijo y la esposa de Leonid Kadeniuk con el presentador de la velada, el artista popular de Ucrania Anatolii Matviichuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин