Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«ME SORPRENDE EN LA GENTE LA SED DE PODER»

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

DESDE LA PRIMERA PERSONA NUNCA HA SIDO FÁCIL — Yurii Ivanovych, la versatilidad de su personalidad sorprende: comenzó su carrera como científico con la tesis “Procesamiento de metales por plasma” (más de 20 trabajos científicos e incluso inventos), luego Ucrania lo conoció como alpinista (en su honor se llama la ruta de máxima dificultad a la cima de Ak-Su), y más tarde aparece como político del más alto nivel: diputado de la Rada Suprema, ministro de Protección del Medio Ambiente, ministro de Ecología y Seguridad Nuclear… ¿Fueron estos períodos de cambio de prioridades y valores o una versatilidad única? — En primer lugar, me dediqué a la actividad científica antes de ser elegido diputado popular. Desde 1990, cada 4 años me eligen diputado popular. El hecho de que fuera miembro del gobierno respondía a los requisitos de la ley de aquel entonces, es decir, podía ser diputado y miembro del gobierno al mismo tiempo. Pero cuando en 1996 se aprobó la nueva Constitución, que prohibía combinar el trabajo en el gobierno y el parlamento, escribí al presidente Kuchma una solicitud pidiendo aceptar mi dimisión y me fui a trabajar profesionalmente al parlamento. Ahora, el segundo aspecto. De hecho, durante mi actividad política ocupé diversos cargos, no solo el de ministro. Encabecé delegaciones gubernamentales en las negociaciones sobre el desarme nuclear en otoño de 1992, en las negociaciones sobre los problemas del cierre de la central nuclear de Chernóbil, y durante casi 4 años llevé todas las negociaciones con el G7. En la Rada Suprema me ocupé del desarrollo del Concepto de Seguridad Nacional, del problema del suministro energético y de otras cuestiones que hubo que defender en los inicios de la independencia ucraniana… ¿Por qué tanta diversidad? Me lo permiten mi educación y mi cosmovisión. Soy candidato a doctor en ciencias técnicas, trabajé casi 18 años en el Instituto de Soldadura Eléctrica Patón de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Tengo buenos conocimientos sobre cómo funcionaba la economía en Ucrania y en la Unión Soviética, porque trabajé mucho en la producción, implementando desarrollos científicos. Además, las investigaciones científicas en las que me ocupé me dieron un amplio espectro de conocimientos, apoyándome en los cuales resolvía tal o cual problema en la política. En particular, los ecológicos, ya que es precisamente la producción ineficiente la que genera la máxima cantidad de problemas ecológicos y el uso ineficiente de los recursos naturales. — ¿Cambiaron en usted algunos valores y prioridades en la vida, o todo ocurrió de forma muy bella y fácil? — Nunca ha sido fácil. E incluso hoy no es tan sencillo trabajar en la política ucraniana, a pesar de la victoria de la Revolución Naranja. Lo que permite mantenerse en una posición clara es la fe en que Ucrania debe, al fin y al cabo, llegar a ser ucraniana. Esa es la dirección política que elegí para mí a finales de los años 80, cuando me hice miembro del Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración. Desde entonces, no he cambiado mis convicciones y orientaciones políticas, a diferencia de muchos que trabajan hoy en la política ucraniana y que han hecho saltos mortales desde la ideología del comunismo de la Unión Soviética hasta la ideología de los partidarios “naranjas” de Yushchenko. Llevamos más de 16 años consecutivos realizando actividades políticas en la dirección de que el Estado ucraniano independiente, que surgió gracias al Movimiento Popular de Ucrania, llegue a ser ucraniano en su esencia. Este trabajo es precisamente el que me da las fuerzas necesarias para defender esta idea. ENCONTRANDO UN PUNTO DE APOYO, HAGAMOS UNA PROYECCIÓN HACIA LA POLÍTICA — Yurii Ivanovych, ¿cómo llegó a las montañas? — Fue todavía a finales de los años 70. Entonces me dedicaba a la espeleología. Viajes, cuevas. Ante todo, me dedicaba a la escalada, porque en las cavidades subterráneas hay que tener buenas habilidades de las que son propias de los alpinistas: después de todo, hay que descender por pozos verticales a una profundidad de hasta un kilómetro (hoy los espeleólogos han avanzado casi 2 kilómetros hacia las profundidades de la tierra). Dedicándome a la escalada, conocí a alpinistas, y comenzó mi ascenso alpinista durante ya más de 25 años. — ¿Qué impresiones más grandes le han quedado? — Sobre el alpinismo se habla y se escribe mucho, pero cuando escuchas a esos “especialistas” que afirman que los alpinistas van a las montañas para aliviar la dependencia de la adrenalina, solo surge una sonrisa irónica. El alpinismo es una filosofía de vida. Al asumir un cierto riesgo en tal o cual ascenso, en realidad no juegas con la muerte. Al contrario, es una forma de comprender más profundamente el sentido de la vida y, por otro lado, de encontrar en esta vida algún punto de apoyo que no te permita fallar. Hagamos una proyección hacia la política. Me sorprende en la gente la sed de poder como tal. Pocas personas pueden responder qué es lo que quieren lograr… Al recorrer una ruta extremadamente peligrosa, soportando todas las sobrecargas psicológicas y físicas —y realmente ocurren situaciones difíciles—, al bajar de la cima, comprendes con más claridad el sentido de la vida, para qué debes vivir. Considero los cargos como un mecanismo para alcanzar algún objetivo. Por eso, en el cargo de ministro de Protección del Medio Ambiente, comencé con funciones de protección de gorriones; me refiero al estatus del Ministerio de Protección del Medio Ambiente en 1992. Y en 1998, cuando me fui de allí, ya era un Ministerio de pleno derecho que regulaba la seguridad tecnogénica y la seguridad nuclear en el Estado. Más aún, durante este tiempo llevé a cabo una reforma ecológica. La legislación que desarrollamos entonces hoy corresponde a la legislación ecológica de la mayoría de los países europeos, y en algunos aspectos es incluso mejor. Es decir, al sentarme en el sillón de ministro, sabía claramente lo que quería, a diferencia de muchos que ocuparon cargos muy altos. En la política es muy difícil, teniendo en cuenta que es, lamentablemente, un asunto sucio, mantener las manos limpias. Pues bien, el alpinismo me ayudó. Esa filosofía de vida que conocí me permite trabajar en la política con mucha calma y confianza, y mirar a los ojos con honestidad. — ¿Qué prioridades tiene ante sí hoy? — Ahora es un período muy difícil en el que, por un lado, Ucrania ha obtenido perspectivas brillantes de desarrollo democrático, pero por otro, existe la amenaza de que sea un Estado donde el ucraniano, que, propiamente dicho, creó este Estado como resultado de la autoexpresión de la etnia ucraniana, no se sienta dueño ni ciudadano de pleno derecho. En la situación actual, el cargo de presidente del Partido Popular Ucraniano, el mayor partido de centro-derecha, es quizás el más complejo en este período. La gente percibe la Revolución Naranja, ante todo, a través del prisma del puesto de trabajo, el aumento de las pensiones y los salarios. Pero pasará cierto tiempo y esos mismos ciudadanos, los ucranianos, comenzarán a mirar en qué país viven. ¿Por qué la radiodifusión televisiva no se llena de programas ucranianos significativos, canciones, espiritualidad ucraniana? ¿Por qué el palacio “Ucrania” representa en un 90 % el pop ruso de baja calidad que destruye la espiritualidad de la nación ucraniana? Ya no hablo de los problemas tradicionales de la impresión de libros, el problema del idioma, el problema de la reproducción de la cultura ucraniana profunda. Llegará el momento de responder a estas preguntas ante los votantes. HAY QUE PRESERVAR LA FUERZA POLÍTICA QUE PROFESA LOS INTERESES NACIONALES Una política económica eficaz solo se construye cuando el Estado garantiza el apoyo al productor nacional. Solo entonces es posible convertirse en un país competitivo en el mundo. Hoy en día, nuestra producción no es competitiva. Es más, es una producción destructiva para el futuro de la economía. Tomemos los problemas del metal ucraniano o de la industria química. Utilizamos tecnologías del siglo pasado e incluso del antepasado: el proceso de alto horno en Zaporizhstal. Y queremos entrar en el sistema moderno de producción de bienes, habiendo quedado rezagados 50 o incluso 100 años. ¿Y por qué sucede esto? Porque no ha habido ni un solo gobierno que propusiera una política económica fundamentalmente diferente, que se apoyara en los recursos nacionales y en el intelecto nacional. Sin tal política, nunca nos convertiremos en un Estado europeo poderoso, y para formar tal política, es necesario preservar una fuerza política que profese los intereses nacionales. Hay muy pocos políticos así en Ucrania, ya que él encarna la imagen de un político honesto y consecuente —hasta el conservadurismo—, que se formó junto con el Movimiento (Ruj) y la independencia de Ucrania y que, desde 1990, no se ha apartado ni una sola vez de sus convicciones ideológicas. A pesar de que él, a diferencia de otros políticos, no utiliza material comprometedor contra sus oponentes, no hace relaciones públicas a costa de escándalos y mensajes originales a la sociedad, alguna vez fue acusado de dividir el Movimiento, y hoy es acusado de dividir el bloque político de Viktor Yushchenko. Precisamente sobre esto, y no solo sobre esto, es nuestra conversación con Yurii Kostenko. — ¿Es cierto que usted rechazó un cargo ministerial? — Sí. Considero que el gobierno actual es un gobierno de política liberal, no nacional. Por eso, aquí hay cierta incomodidad para mí. Ese forcejeo que ocurrió después de la finalización de la Revolución Naranja no me atrae personalmente: tengo mis propios enfoques sobre los cargos, de los cuales he hablado. El cargo de líder del partido es muy responsable, ocupa todo mi tiempo, me quita la posibilidad de comunicarme con mi familia. Hoy, esta es la dirección principal de mi actividad: la formación de una fuerza política ucraniana que, con el tiempo, influya más en la política estatal. Lea la página 4

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Lamentablemente, por ahora, al hablar de la victoria de la Revolución Naranja, no se están implementando las medidas necesarias para la formación de la política económica, cultural y de otro tipo de Ucrania. Esta tarea recae ante el Partido Popular Ucraniano (UNP). Aunque hoy no todos nos comprenden. Ahora, por ejemplo, se está llevando a cabo el proceso de formación de un nuevo partido oficialista, la «Unión Popular Nuestra Ucrania». Proponen que todos los partidos se unan en él. En este partido están representadas, en su mayoría, las ideologías liberal y de centroizquierda, pero no hay una de centroderecha, la cual abrió el camino hacia la victoria no solo de la Revolución Naranja, sino también de la victoria principal, cuando en el mapa político surgió el Estado ucraniano. Esta ideología política de derecha aún no es tan influyente ni deseada en la política estatal. —¿Quiere decir que el gobierno de Yushchenko-Tymoshenko no formó una política estatal adecuada? —Por ahora no vemos pasos activos en la formación de las prioridades ucranianas en la política estatal. Incluso si tomamos el presupuesto estatal que acabamos de aprobar, es un documento muy revelador. La cuestión más dolorosa es la del productor nacional. Porque la política gubernamental prevé no la protección y el apoyo al productor nacional de bienes, sino al contrario: la liberalización de la política comercial y económica, lo que lleva a que, mediante la reducción de las barreras aduaneras, se introduzcan en Ucrania productos de países más desarrollados que tienen la capacidad de destruir al productor nacional. Puedo demostrar esto con el ejemplo de los productores de cerveza. El presupuesto prevé un aumento de los impuestos especiales sobre este producto nacional, pero, por otro lado, el arancel aduanero para la importación de cerveza disminuye. El productor nacional puede no resistir la competencia, y beberemos cerveza de Dinamarca, Alemania, la República Checa, y de esta manera estaremos manteniendo puestos de trabajo ajenos y no los nuestros. Lo mismo se puede decir sobre la producción de carne o el procesamiento de productos agrícolas. Ya no hablo de sectores más complejos y de uso intensivo de energía, como la bioquímica o la ingeniería mecánica. La política propuesta por el gobierno puede causar daño al productor nacional. —¿Entonces usted votó en contra de este presupuesto? —No, votamos a favor. Porque la política social del presupuesto (por cierto, recuerdo que el ministro de Política Social y Trabajo, Kyrylenko, es nuestro) corresponde plenamente a nuestras prioridades. Se aumentan las pensiones, los salarios y las prestaciones sociales. Pero el UNP defiende en la política al menos tres prioridades: sociales, económicas y espiritual-culturales. Y precisamente desde estos tres aspectos analizamos el presupuesto. Sobre las cuestiones sociales casi no hubo reservas, sobre la economía hablé brevemente, y respecto al aspecto cultural, estamos satisfechos de que el gobierno haya comenzado a dar los primeros pasos en cuanto al aumento de fondos para el desarrollo del idioma ucraniano y la edición de libros. Se financia un programa especial para la reconstrucción de la historia ucraniana. Existen iniciativas del Presidente para la formación de fondos no presupuestarios para la restauración de Baturyn, o del museo de Ivan Stepanovych Mazepa en Kyiv, o del Museo del Holodomor. Esto no es suficiente, pero se han dado los primeros pasos. Al mismo tiempo, exigimos al gobierno cambiar la política respecto al productor nacional. LA TAREA DE LA POLÍTICA ES MIRAR SIEMPRE HACIA ADELANTE. —Yurii Ivanovych, ¿no siente usted responsabilidad por el hecho de que la revolución nacional de finales de los 80 y principios de los 90 fracasara? Cuando el pueblo salió a las calles y obligó a la dirección de la RSS de Ucrania a declarar el curso hacia la independencia del país, los líderes del movimiento nacional-democrático, representados en la Rada Suprema, repúblicas. En cambio, en Ucrania, Georgia, Bielorrusia, Rusia y otros, no los hubo. Siguieron el camino que condujo a la segunda etapa de la revolución, que observamos en Georgia, Ucrania y hoy en Kirguistán. Probablemente, hay que ser conscientes de que en aquel entonces la sociedad no estaba plenamente preparada para la segunda etapa de la revolución democrática. Se necesitaron más de 13 años para que finalmente pusiéramos punto final a la historia del comunismo. —¿Podría resultar más tarde que la Revolución Naranja no ha terminado, que la lustración no se ha llevado a cabo y que se necesita una tercera etapa? —Creo que estos problemas deben resolverse mediante la democratización de todas las esferas de la vida, lo que gradualmente llevará a lo que llamamos lustración, es decir, a la destitución de los líderes que cometieron acciones ilegales en el pasado. Ciertamente, para esto se necesitará más tiempo que para una purga de personal reglamentada por ley. Tal desarrollo de Ucrania puede ser garantizado por el Presidente Yushchenko con su liderazgo. ¿Por qué no dar al elector el derecho de realizar esta lustración en todos los niveles a través de la legislación correspondiente? Cambiemos la norma de la Constitución, y que ya en 2006 el elector elija por sí mismo al jefe del comité ejecutivo de los consejos regionales y distritales. Eso será una lustración política, porque el elector sabe perfectamente quién cometió acciones ilegales, en particular en las elecciones de 2004. En cambio, nos dicen: aprobemos una ley sobre la lustración, pero no elijamos a las autoridades en todos los niveles («aún no es el momento, la sociedad no ha madurado»). Es una opinión errónea. Yo estoy a favor de que el elector no solo elija a un diputado popular, sino que también, a través de su elegido, mediante la mayoría parlamentaria, forme el gobierno. De la misma manera a nivel local: dar el derecho de elegir no solo a los consejos, sino también a los jefes de los asentamientos, aldeas y ciudades. Entonces todo volverá a su lugar. Yo estoy en contra de que comencemos a discutir a quién someter a lustración por qué. DEBE HABER UNA COALICIÓN NACIONAL-DEMOCRÁTICA. —¿Usted rechaza categóricamente la posibilidad de que el UNP vaya a las elecciones de 2006 por sí solo o incluso en oposición al poder? —En cuanto a la oposición, eso son algunas insinuaciones políticas. ¿Cómo podemos estar en oposición al poder que hemos estado formando con tanto esfuerzo durante 16 años: un poder democrático que profesa valores y prioridades nacionales? Más aún, el programa del Presidente Yushchenko, que los electores apoyaron, es en un 90 % el programa del UNP. Por otro lado, no quisiera que en las elecciones de 2006 todos se reunieran en una coalición que ame al Presidente, y no en bloques que compitan entre sí con sus programas e ideologías. Para que el elector finalmente tenga la oportunidad de votar por tal o cual rostro del Estado ucraniano, y para ello hay que darle varias direcciones políticas, votando por las cuales, él dé una respuesta sobre cómo quiere ver a Ucrania. Debe haber una coalición nacional-democrática, debe haber una liberal, debe haber una socialdemócrata. Esos son los tres componentes que en Europa están todo el tiempo en el poder y que solo se reemplazan entre sí. Y el elector elige al poder según las tareas que este debe realizar prioritariamente. —¿Cómo se siente respecto a la creación del partido «Pora»? —Yo estoy a favor de que en Ucrania las fuerzas políticas no solo puedan competir entre sí por la participación en la formación de la política estatal a nivel del parlamento, sino también de que estas fuerzas defiendan ciertas direcciones en esta política. Respecto a la política juvenil, diré que no existió, no existe y no existirá hasta que en la Rada Suprema aparezca un poderoso lobby juvenil. En todo el mundo, los derechos de las mujeres son defendidos por las mujeres, y los de los jóvenes, por los partidos y movimientos juveniles. nos encanta hablar. Incluso los especialistas hablaron sobre sus posibilidades de convertirse en el próximo presidente de los EE. UU., pero los votantes aun así prefirieron al candidato del partido. Esto es una prueba de que el partido no es solo un programa, es un reflejo de la cosmovisión de una parte determinada de la sociedad. Y nosotros, como fuerza patriótica ucraniana, reflejamos las opiniones de los ciudadanos patrióticos. Reflejamos la cosmovisión de muchas generaciones de ucranianos que lucharon por su propia estatalidad y quieren ver a este Estado ucraniano en su esencia. NOS INTENTAN IMPONER EL MITO DE QUE SOMOS DOBLES — Señor Yurii, lamentablemente, su nombre para muchos se asocia con un concepto como "Ruj-2". ¿Cómo se siente respecto a la opinión de que usted se convirtió en el fundador de la moda de los partidos dobles? Y ponga, por favor, los puntos sobre las íes para mí: ¿realmente se separó de Viacheslav Chornovil en sus puntos de vista antes de las elecciones presidenciales, o el conflicto surgió ya con el señor Udovenko? — Vivimos todavía en un país no democrático, donde el viejo poder se ha conservado desde 1991, y solo ahora todo comienza a renovarse. El viejo poder utilizó todo el arsenal de lucha contra los oponentes, formado durante los tiempos del régimen totalitario. El método más influyente de esta lucha es o la eliminación física de los oponentes (así es como en la Unión Soviética luchaban contra la disidencia), o la eliminación de un competidor político mediante tecnologías especiales. Entre estas tecnologías está la calumnia política. Recuerde cómo se destruyó la posibilidad de convertirse en el primer Presidente de Ucrania para Viacheslav Chornovil, quien era el principal candidato de las fuerzas nacional-democráticas. Literalmente una semana antes de

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин