Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
LA QUINTA ESENCIA
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
MIRADA Desde la infancia siento respeto por los calendarios, esos gorditos que cuelgan de la pared y pierden una hoja cada día. Mamá compraba el calendario unas dos semanas antes del Año Nuevo, y uno podía, abriéndolo al azar, echar un vistazo al futuro. Enterarse de que en la hoja del “Cumpleaños” está, como siempre, el retrato de Voroshilov; el 1 de mayo cae en domingo (una lástima por el día libre perdido), pero el 1 de septiembre también será domingo (y las vacaciones serán un día más largas). Mi calendario en la pared / mecía una mosca muerta. / Qué me tocará en suerte, / lo saben Dios y el comisario. Una vez, esta kolomyika me la susurró al oído entre bigotes el abuelo Melnyk, nuestro vecino, y se llevó el dedo a los labios: calla, decía, no le digas nada a nadie... Al echar un vistazo a un calendario así hace unas semanas, me enteré de que el 29 de marzo del año en curso caen tres fiestas, por así decirlo, de distinto calibre. La primera, “roja”: el Día de la Economía Comunal y de Vivienda. Y dos “negras”: el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial y el Día Mundial de la Poesía. Vaya, señoras y señores, en la poesía hay un día MUNDIAL, y nosotros ni lo sabíamos. Sin embargo, la celebración sí tuvo lugar entre nosotros, porque prácticamente en esta fecha cayó el glorioso aniversario de la gloriosa Lina Kostenko. La poesía, a pesar de la especificidad de este concepto, puede definirse como un medio de contacto lingüístico entre las personas. Los mejores ordenadores están entrenados para componer versos mediocres. Para exponer el famoso teorema de Fermat, sobre cuya demostración los matemáticos de todo el mundo lucharon en vano durante trescientos años, bastan seis palabras (en ucraniano) y ocho símbolos matemáticos. Cada poema verdadero (para el cual pueden bastar cuatro versos) es a la vez un teorema y su demostración. Precisamente por eso, ante la poesía se rinden los ordenadores más potentes. Y el Poeta, que ha tenido la suerte de encontrar en su alma un verso genial, no explicará cómo lo hizo exactamente, y con ningún esfuerzo intencionado (no espontáneo) repetirá tal procedimiento. “Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios”: esto, en general, no es sobre la poesía. Pero existe la leyenda de que Adán y Eva, antes de ser expulsados del paraíso, hablaban en verso. “Cuando aún cantaba la piedra, tenían alas las serpientes // y Eva se vestía con hojas de cerezo”, así fue cuando aquello ocurrió. Con hojas de cerezo vistió a la Progenitora el poeta ucraniano Bohdan-Ihor Antonych hace setenta años. Hoy vivimos en tiempos en los que se ha llegado al punto de que los poetas deben justificar su derecho a existir, y cuando no son capaces de lograrlo, empiezan a desesperarse. Y, sin embargo, esto no solo concierne a los poetas, sino a los escritores y artistas en general. La comprensión del papel social del arte, los deseos y exigencias que la ciudadanía plantea al creador, no son algo constante. Hoy, los poetas parecen tener que crear para la modernidad, subordinarse a alguna idea, doctrina, programa o grupo. Van aún más lejos, intentan no solo plantear problemas, sino resolverlos, y además exponer señales infalibles. Con estas o aproximadamente estas palabras comenzó su intervención Antonych cuando recibía el premio literario de la Sociedad de Escritores y Periodistas de Leópolis por su segundo libro de poesía “Tres anillos”. Y continuó con las palabras de Proust: “El artista sirve a la patria, pero, cuando culmina su descubrimiento, no piensa en la patria, sino solo en la verdad ante la cual se encuentra”. La poética tradicional como reflejo verbal de la mentalidad de todo un pueblo engendra versos y me- reconciliar a uno con la poesía ucraniana”. Ante todo, a los lectores que están hartos de las pretenciosas declaraciones poéticas que ocultan la falta de talento. ¿Ya han pasado ante sus ojos, selecta compañía, los insípidos “himnos naranjas” (que se diferencian, digamos, de los “de octubre” solo por el retoque de la palabra, y no por sus timbres poéticos)? El propio Antonych, en la intervención de la que hablábamos al principio, dijo sobre esto: “Los escritores se vuelven impotentes o se simplifican hasta el papel de guitarristas grupales de alguna firma con un letrero llamativo... Quiero y tengo el valor de ir solo y ser yo mismo”. No sé si se encontrará al menos otra fórmula de igual magnitud para el estandarte bajo el cual camina por la vida un verdadero Poeta: quiero y tengo el valor de ser yo mismo. Pero ser uno mismo no se puede en la multitud o en las reuniones del partido... Eso se hace en soledad. Temprano, a los 28 años, dejando huérfana a la Musa ucraniana, Antonych se fue sin haber estabilizado su estilo. Marcados casi por una misma fecha, leemos la hipérbole incomprensible para muchos de aquellos (que aún no han desaparecido) a quienes no les toca entender la diferencia entre el Verbo ruso y el Párrafo imperial. Por otro lado, los rusófilos galitzianos (a quienes, por supuesto, les era más querido el Párrafo) no tenían ninguna base para inscribir a Antonych en sus cuadernos. En su poesía, con el tiempo, cobran peso motivos urbanísticos en su forma, modernos (no modernistas) en su esencia. Sin socavar el capital tradicionalista fundamental, los nuevos versos de los nuevos poemas atestiguan que Antonych ve el mundo entero, ante todo, en su trágica imperfección. “La luna, crucificada en las antenas...”; “En la bañera, una carpa dorada // chapotea, como una dama de espuma...”; “A las estrellas, prendidas las escarapelas de los aviones...”; “Sobre las troneras se apoyó la luna // y por el cristal, como una gota, resbaló...”. Finalmente, dos versos geniales: “En la pequeña habitación las paredes, como manos, // sostienen el tímido silencio en el puño”. Y al lado (bueno, es muy sencillo, y nosotros con ustedes algo así tomaremos y lo inventaremos, ¿verdad?): “Como un gato negro, se sentó la tetera panzona...”. Si volvemos al presente, a veces irritan y a veces hacen reír algunos admiradores de la literatura rusa, dispuestos a leer antes suajili que ucraniano. Al mismo tiempo —lo sé por experiencia propia— algunos ni se imaginan que en Kyiv escribe y se publica “su” (no por espíritu) Kateryna Kvitnytska, el mayor logro de la poesía rusa en la era “después de Ajmátova”. El Día de la Poesía podemos considerarlo el día del Verso o el día del Poeta. La diferencia es pequeña, pero existe. “Duele la inspiración de la sangre”, escribió una vez Antonych. Allí donde hay inspiración, no pasa sin sangre; al unirse, siempre duelen. Nacido lejos del Dnipró y de-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
