Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Valerij HERASYMTSCHUK DIE KREUZIGUNG oder MARIA AM KREUZ Auszüge aus der Tragödie
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Nicht im Geringsten hat man Ihn auch hier verschont. Jemand von den Henkern reichte Ihm Wein. Doch Jesus wollte ihn nicht annehmen. Dann nahm man den Wein weg und gab Jesus stattdessen Essig oder Sole… Doch Maria verlor das Bewusstsein und fiel so zwischen die Schädel. Sie wurde ganz blass. Wurde weiß!weiß. Dann sprang sie auf und rannte irgendwohin. Doch sie flehte immerzu: „Nimm den Wein nicht an…“ Sicherlich ist sie wahnsinnig geworden. Sie tat es schon früher – mal schreit sie, mal wird sie still, den Finger auf ihre Lippen legend. …Und während sie rannte, sagte sie alles, was sie noch konnte, mit reinem Wasser zum Kreuz… Und währenddessen verspottete man Christus. Wer spöttischer mit Worten war, wetteiferte. Und unter dem zustimmenden, stummen Schweigen schrien sie: „Soll Er Sich doch selbst herunterholen!“ Über Jesus spotteten sogar zwei Verbrecher, die zu jener Zeit neben Ihm gekreuzigt wurden. …Und die Pharisäer setzten sich auf Schaffelle und tranken einen Krug Wein auf den Erfolg… Und Er seufzte so schwer, dass das Tal erbebte. Und hauchte sogleich den Geist aus. Und Maria Magdalena weinte, die jemand einst zusammen mit Ihm verraten hatte. Sie klagte, so laut sie konnte. Alle anderen begannen ebenfalls zu jammern. Und sie hoben die Hände in das himmlische Blau, sagten: „Er ist wahrlich Gottes Sohn!“ Alle vergaßen das Anspucken und die Schmähungen und begannen, sich auf die Brust zu schlagen. …Sie werfen heimlich Lose und teilen die Kleidung wie Bettler. Doch die Raben krächzen dort noch unheilvoll. Den Messias haben sie gekreuzigt… Aber wofür?! Johannes der Täufer, als er mit dem Taufen begann, sprach von Ihm bei Tag und bei Nacht, dass Er das Schilfrohr nicht zerbrechen und den Docht an der Kerze nicht auslöschen werde! Er kam doch für Frieden und Liebe. Und musste doch mit dem Kreuz wandern… …Auf alle Propheten warten Eichenkreuze. Und überhaupt warten auf uns alle Kreuze. Das Ende naht. Und es wird erbitterte Schlachten geben. Und Leichen in Fetzen zerrissener Tücher. …Es werden sich jene finden, die die Kerzen auslöschen und dann das Schilfrohr zerbrechen… *** Und hier auf den Klippen, wo die Orte felsig sind, schläft mein Söhnchen in einer neuen Wiege… …Du, Sohn, hast im Schlaf gegen das Böse gekämpft? Und ich habe Dir Wasser gebracht… (Erst jetzt legt sie ihre Handflächen wie ein Schiffchen zusammen). In der Stadt gab ich die letzte Drachme irgendeinem Wasserträger aus dem Dorf… …Du sprachst damals so flehend „mich dürstet“, dass ich mich beeilte und den Krug nicht nahm. Also habe ich Wasser in die hohle Hand genommen. …Und die Soldaten richteten die Speere auf mich und schauten wütend durch ihre Visiere… Und dann fielen auch noch die Hunde über mich her. Und ich habe weder einen Stein noch einen Stock. Ich weiß selbst nicht, wie ich entkommen bin. …Ich rannte… Und das Wasser floss durch die Finger… Es floss immerzu. Floss!floss!floss…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
