Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IF WE CARE ABOUT THE FATE OF OUR CHILDREN AND GRANDCHILDREN

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine. We should be talking about how to develop and improve the expressive means of the Ukrainian language. For example, thinking about how to form the name of a person based on their belonging to a certain country or nation. Because if we form the names of persons 'iranets' (Iranian man), 'iranka' (Iranian woman) from the name of the country Iran, then we do not know how to form the same names of persons of male and female gender from the name of the country Iraq. The spelling of 'y' and 'i' in proper names of foreign origin and the use of the letter 'ґ' in foreign words have not yet been finally regulated. There are no Ukrainian-foreign and foreign-Ukrainian translation dictionaries from many languages, in particular Eastern ones. Meanwhile, in the 16th year of Ukraine's independence, unfortunately, we still have to think about how to protect the Ukrainian language in the Ukrainian state. With the resolutions of various congresses, conferences, and appeals to government structures regarding the protection of the state language in the state, it would probably be possible to densely cover the entire territory of Ukraine, but what are the consequences? The threat to the existence of the Ukrainian language is not decreasing, but on the contrary, it is constantly growing. The poet once said wisely and comprehensively: “Human happiness has two equal wings: roses and grapes, the beautiful and the useful.” In scientific language, this means: a person represents an inseparable unity of two principles — the spiritual and the material. The material connects us with the animal world. A person, like any animal, cares about food, shelter, and self-reproduction. These are physiological needs. But that is not where the true essence of a person lies. In the process of long and painful evolution, a phenomenon not characteristic of animals has developed in humans — spirituality. A person exists not only in the real world, but also in the world of their ideas, aspirations, thoughts, certain moral principles, conventions, and in connections with other people in society. The level of spirituality of a society is determined primarily by the level of development of its culture and art. In the state in which we live, there is constant talk only about the material — about the economy. Undoubtedly, a developed economy is an integral condition for the existence of society and its well-being. But, firstly, the economy in this state exists only for the enrichment of billionaires, by the way, of non-Ukrainian origin, and not for the material provision of Ukrainians. For example, cheap gas of local production goes to the production needs of oligarchs, which gives them crazy super-profits; and expensive imported gas is sold to the population. Secondly, as has long been known, man does not live by bread alone. However, the spiritual, which is defining in human essence as opposed to the animal, is not only being pushed to some tenth plan in Ukraine, but is also being destroyed — and destroyed with political zeal. First and foremost, the Ukrainian language. Why exactly it? Because language is the most important means of forming and affirming the spirituality of a people. After all, a person turns to God not with the help of, say, dance or visual art, but precisely with the help of language. A person shapes and realizes good and evil thoughts in language. A person improves themselves through language. Language is the main sign and the main instrument of self-development for both a person and a nation. This is what must be taken away from a person and a nation in order to humiliate them, to destroy them. Therefore, a member of the currently ruling Party of Regions, the secretary of the Donetsk City Council, declares: “In Ukraine, there should be one state language — Russian. And sooner or later it will be so.” And he cynically spits in the faces of all Ukrainians: “After granting Russian the status of a state language, the need to speak Ukrainian will disappear. It is not a language of science…” In parentheses, I will note: the world's first “Encyclopedia of Cybernetics” in two volumes of 1158 pages was published in 1973 in Kyiv in the Ukrainian language; only two years later did its Russian translation appear. And that chauvinist continues to pat us on the shoulder: “But it (that is, the Ukrainian language) will not die. They will write songs in it, tell jokes. It will become folklore.” When a member of the same party, Hanna Herman, scolded him a little for his unrestraint, he directly revealed the plans of the currently ruling party: “I confirm my words that the Russian language should be a state language in Ukraine. Ukrainian will remain to exist as a language of folklore, it is not suitable for the development of science and international communication, because no one knows it… And Hanna Herman got confused and made a mistake about which party she is in and whom she represents. What she allows herself regarding me as an official, as secretary of the city council from the Party of Regions in a city where the Party of Regions won, will be evaluated by the party apparatus” (“Ukraina Moloda” from February 24 and March 2, 2007). The leadership of the Party of Regions did not refute or deny these statements by a far-from-ordinary member of their party. On the contrary, it confirms this with other statements. Thus, the deputy head of the Party of Regions faction in the Verkhovna Rada of Ukraine accused the candidate for the post of Minister of Foreign Affairs of the fact that he “fundamentally does not use the Russian language,” that “when they address him in Russian, he stubbornly answers in Ukrainian,” he “must first of all learn the Russian language” (“Ukraina Moloda” from March 17, 2007). Just the other day, the head of the Party of Regions, who is also the head of the government, stated that their coalition needs a constitutional majority in the Verkhovna Rada, in particular, in order to… resolve the language issue, that is, to grant the Russian language the status of a state language. Conclusion on p. 4. Poster by student Lidiia Pinkovska. Author and project manager — Iryna Farion, associate professor of the Department of Ukrainian Language at the Lviv Polytechnic National University. 12-13. ONLY IN OUR NEWSPAPER! Read excerpts from Yurii Illienko's novel “Report to Apostle Peter.” There has never been such a bright, unexpected, controversial work in Ukrainian literature! THE FATE OF A UKRAINIAN JOURNALIST. THEATER OF OLHA KOBYLIANSKA. Voluntary donations “To the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 0 7 0 1 3. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 807,680 UAH 00 kop. 4 820095 780016

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on p. 1. There is no one to turn to for the protection of our rights to our native language. Even the President, in an interview with the newspaper Ukraina Moloda on the eve of his birthday, helplessly throws up his hands: “And the Ukrainian language? How hard it is carving a path for itself... How much more we must fight so that this language truly attains state status” (Ukraina Moloda, February 23, 2007). In our state, which is still far from being Ukrainian, he who is drowning must save himself. We do not need to wait for mercy from former occupiers and their descendants. In the current situation, Ukrainians must rely only on themselves, on their own consciousness. Therefore, in the face of the threat of the destruction of the Ukrainian language, and consequently, of Ukrainian statehood, everyone who considers themselves Ukrainian must: — everywhere, as a matter of principle, use only the Ukrainian language, regardless of what language the interlocutor uses or what language others speak; nowhere and never in Ukraine should one switch to a foreign language — everyone who resides in Ukraine, if they do not consider us cattle, must at least understand the Ukrainian language (an exception should be made only for foreign citizens); — from all civil servants, including employees of the Ministry of Internal Affairs (policemen), demand addresses and responses only in the state language; ignore orders and decrees issued or announced in a non-state language as incomprehensible; we are not obligated to know the Russian language; — refuse to purchase or subscribe to newspapers, magazines, and books in a non-state language without extreme necessity, and thereby support Ukrainian-language mass media and Ukrainian-language publications, which receive help from nowhere. It is not we who must adapt to the incomers, but they to us. Let us follow the great Shevchenko in this. When a fellow countryman in the poem “The Dream (To each his own fate)” condescendingly expressed surprise that he did not know how to speak “in the Moscow way,” the hero of the poem replied: “Well, no, I say, I know how to speak. But I do not want to.” And this is not national narrow-mindedness, but forced self-defense against the obscurantism of colonial provincial thinking. Let us also learn to respect ourselves from Western European politicians, as did the President of France Jacques Chirac, who walked out of a hall in Brussels (Belgium) when he heard that his fellow countryman, a minister, had begun his speech at an international conference in English. “France greatly respects its language,” Chirac explained his actions. “We fought for a long time for its establishment. I was unpleasantly surprised when I heard English from the lips of a Frenchman.” Let us take as a model the peoples of the Baltic countries, who during the Soviet occupation did not demean themselves by switching to the language of the occupiers. And that is why they survived. Ultimately, a wonderful example is provided to us by the majority of television presenters. No matter what language an interlocutor speaks, they do not deviate from the state language. And it is not the presenter who appears ill-mannered, but the interlocutor, the Ukrainian citizen, who, in a post-colonial, arrogant manner, ignores the language of the people among whom they live. We must, at any cost, defend our native language, the language of our forefathers, which they nurtured and carried, rich and vibrant, through unbearably difficult times, against the onslaught of modern barbarians. If, of course, we care about the fate of our children and grandchildren. If we want to survive. POETRY. Yevhen Matsetska, a student of the 9-D class of the Donetsk Multidisciplinary Lyceum No. 124, sent his poems to our weekly. We offer one of them for your attention.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин