Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Ich bin ein Sohn der Ukraine …“ Zum Andenken an Borys Hrywatschewskyj

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

des Lebens meiner Landsleute, wiedergegeben im Gotteshaus durch die einheimischen Maler und die beflügelten Kirchengesänge. Denn was kann es Höheres und Mächtigeres geben als den Choral „Christus ist auferstanden, hat den Tod durch den Tod besiegt“ und jenes uralte österliche: „Christus ist auferstanden – wahrhaftig ist er auferstanden!“ Gerade bei diesen Menschen des Polissja, die mit Gewalt in die Kolchosen getrieben worden waren, flossen bei diesen Worten immer die Tränen … Erst viel später kam mir das tiefe Bewusstsein von der Tragödie des Volkes, auf dessen Erde eine Armee ohne Staat entstand, dessen beste Söhne und Töchter die hohe Sendung hatten, in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen die Bolschewiken und zugleich gegen die Faschisten zu kämpfen. Und obwohl die sowjetische imperiale Propaganda uns jungen Pionieren und Leninisten täglich einhämmerte, dass hier nur die „Starken im Geiste“ die Partisanen-Medwedjewzi gewesen seien, zeichnete das menschliche Gedächtnis Kerbe um Kerbe seine Zeichen in die kindliche Seele. Überall: bei den klarquelligen und so tiefen Brunnen eben in Moschanyzi, wo sich zeitweise die Frauen versammelten, auf irgendwelchen seltsamen Hügeln im Wald, wo Pilzsammler zur Rast sich setzten und Speisereste zurückließen (die neueste Geschichte hat auf diesen Brudergräbern der Helden der UPA Kapellen, Kreuze und Denkmäler errichtet), zwischen den Gedenk- Nach einem randvollen Becher, wenn die angeheiterten Männer leise zu singen begannen: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Jemand Weises hat gelehrt: Horche auf die Stimme der Erde. Ich habe das hier, auf den Hügeln von Nowa Moschanyzja, voll begriffen, wo jeder Mensch für mich bis heute die Verkörperung der Schönheit und der ewigen Liebe zur Ukraine bleibt. Und in der Tat, ich wiederhole es schon zum wiederholten Mal nach dem Dichter: „Man kann sich alles auf der Welt aussuchen, mein Sohn, nur die Heimat kann man sich nicht aussuchen.“ Das Jahr 1998. Auf dem Dorfplatz enthüllen wir einen Obelisken den Söhnen, Töchtern und Müttern dieses winzigen Dorfes im Weltall und dieses so großen Dorfes, das einst in meiner Kinderseele war, die im Kampf für die unabhängige Ukraine gefallen sind, mit dem Glauben, dass sie tatsächlich sein wird. Denn niemand und niemals wird vergessen können, was diese Menschen im Namen der Freiheit erlebt haben, erlebt so tragisch, dass nicht die Erde, sondern die Sterne hier sich mit Tränen wuschen… Niemand und niemals. Darauf steht und stehen wird auch dieses bis heute leidgeprüfte Land. Meine Riwnenschtschyna. Meine Pohoryna. Meine Erde, auf deren Tafeln der Geschichte zitternd und mutig für immer das heilige Wort erklingen wird: Freiheit! B. Hryvachevskyj“. Dies wurde für eine Zeitung in Riwne geschrieben. Und wenn ich den Lebensweg Borys' fortsetze, wenn auch nicht so poetisch, dann muss erwähnt werden, dass er nach dem Abschluss des Drohobytscher Erdöltechnikums ein Jahr lang als Dieselmaschinist auf den Erdöl- und Erdgasfeldern des Poltawaer Gebiets arbeitete. (In das berühmte Velyki Sorotschynzi zogen die Eltern um.) Doch das Wort, das in seiner Seele durch Großmutters Märchen, Mutters Lied und außerdem durch gute Lehrer gesät worden war, gärte bereits mit jener unverwelklichen Kirschblüte, die prophezeit hatte: „Er wird glücklich sein!“ Er ging, um sein Geheimnis zu ergründen, an die Fakultät für ukrainische Philologie der Schewtschenko-Universität. Dort traf er seine wahre Liebe – seine treue Ehefrau Ljudmyla (übrigens meine ehemalige Schülerin aus Jenakijewe im Gebiet Donezk, wo ich einst Ukrainisch und Literatur unterrichtete…). Sie hat mich mit ihrem Bräutigam bekannt gemacht. Als sie heirateten und die Tochter Olesja zur Welt brachten, rief ich Borys zum Rundfunk, damit er Drehbücher für die Musikredaktion schreibe, um wenigstens irgendwie die studentische Geldnot zu lindern. (Damals war der Begriff „Honorar“ noch nicht so „entwertet“.) So wurden wir Kollegen. Danach folgte die Arbeit beim Hörfunk in Kyjiw (1980), der Versuch, sich in scharfer, tagesaktueller Publizistik zu behaupten, die die Zensurschranken zu durchbrechen suchte. Eben hier wurde erstmals der Zyklus von Hörfilmen Borys' „Solowezker Requiem“ gesendet, geschaffen auf der Grundlage archivarischer Materialien des Solowezker Lagers für besondere Zwecke. „Der Schmerz, der aus meinem Herzen in diesen Hörfilmen aufwallte, erlosch nicht“, schrieb Borys später. „Im Gegenteil, eine unerforschliche Kraft entzündete in mir immer wieder das Licht der Erinnerung, und ich wurde zum Pilger nicht zu einem heiligen Kloster, sondern zur Solowezker Golgatha des 20. Jahrhunderts. Zu den Steinbauten, von denen aus sich über Meere und Flüsse, Wälder und Sümpfe des hohen Nordens nach Osten der riesige Imperium-Krake des GULag ausbreitete. Nach meiner Überzeugung ist es heute überaus wichtig, die weißen Flecken der Geschichte der ukrainischen Nation zu füllen, indem Dokumente, Fakten, Erinnerungen veröffentlicht werden, das Leid und die Qualen einzuschreiben … und die Kraft des menschlichen Geistes sowie die Macht der patriotischen Widerstandsbewegung gegen die bolschewistische Horde. Und somit ein Ewiges Chronikbuch der Wahrheit zu schaffen – das Gedenken an die Toten, das Vermächtnis ‚den Lebenden und den Ungeborenen …‘“ Eines der ersten Male schrieb Borys diese Seite der Chronik der Wahrheit mit seinem Buch „Briefe von den Solowki“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин