Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

REINIGUNG DURCH ERINNERUNG…

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Ohne einen einzigen Fakt, welcher lokale Kommunist oder Regierungsbeamte in weiter Ferne, im bis an die Zähne bewaffneten Kreml, durch ein Attentat bedroht war! Sie sagen, das ist Wahnsinn? Ja, aber dieser Wahnsinn der Ermittler, ohne Anwälte, war die Grundlage für das strengste Urteil in Abwesenheit — die Erschießung. Erst nach 20 Jahren, nach dem XX. Parteitag der KPdSU, begann die posthume Rehabilitierung — mit zermürbender, seelenloser Bürokratie. Die Geheimdienste logen besonders zynisch über Zeit und Ursachen der Tode der Repressierten, wobei sie ihre Positionen von Dnipropetrowsk bis Moskau unter dem Stempel „Streng geheim“ sorgfältig abstimmten. „Verstorben an einem Herzaneurysma“. „Verstorben an einer Bauchfellentzündung“. Darüber, wo der Tod eintrat und wo man begraben wurde, wurde nicht einmal berichtet. Als ich die wissenschaftliche Studie von Wasyl Kuscherets „Die Unbezwingbarkeit des Volkes“ las, beeindruckten mich der Lebenswille, der alles überwindende Optimismus der Familie Kuscherets und anderer Familien. Durch die Dornen des Terrors, des Misstrauens und der Armut kämpften sie sich durch, die Söhne und Enkel der „Volksfeinde“, zu kleinen und dann zu großen Erfolgen, schließlich zur Ukraine, die frei wurde. Wasyl Iwanowytsch verfolgte das Schicksal seines und des verzweigten Geschlechts seiner Frau bis in die vorrevolutionären historischen Tiefen des Daseins. Eine wertvolle Erfahrung des Überlebens! Er zeigte, welche zahlreichen Leiden und Verluste die Familien der Ukrainer im Süden und in der Mitte der Ukraine durch den Ersten Weltkrieg, den Bürgerkrieg, durch die Vernichtung der UNR durch Moskau, durch den vom Stalin-Regime organisierten Holodomor erlitten haben. Man denke nur: In der Gegend der fruchtbarsten Schwarzerden der Region Tscherkassy wurde oft bis zur Hälfte oder zwei Dritteln der Dorfbevölkerung ausgehungert. Ausgehend von der Erforschung des Wurzelsystems seiner Geschlechter blickte Wasyl Kuscherets tief in das Problem, versuchte, in den Geschlechtern und verschiedenen Bevölkerungsschichten die Geschichte des ukrainischen Volkes zu erforschen, und kam zu dem optimistischen Schluss, dass unser Volk zu jenen Völkern gehört, die ihre Unzerstörbarkeit bereits bewiesen haben. Die Awaren, Horden von Sarmaten, Petschenegen und Polowzer gingen unter, meist Nomaden, die wie Steppenläufer nach neuen Weiden und Plünderungen suchten, anstatt mit ihrem Heimatboden zusammenzuwachsen. Das ukrainische Volk hat in der für die Forschung zugänglichen Vorzeit sein Territorium nicht verlassen, niemanden erobert, obwohl aufgrund verschiedener Faktoren unsere Blüte in der ganzen Welt zu finden ist. Unser Volk bewahrte trotz drakonischer Verbote die Muttersprache, den christlichen Glauben, die nationalen Traditionen. Es hielt grausamen Angriffen und Unterdrückung stand. Als gewisser Erbe des Weltruhms von Trypillja, der Staatlichkeit in der mächtigen Kyjiwer Rus, als Nachkomme des mutigen Hetmanats, der UNR und der USSR, hat unser Volk doch seine freie Ukraine erkämpft. Kuscherets strebt danach, den Mechanismus des Erreichens von Überleben und Erfolg zu zeigen, der nicht leicht, aber ausreichend wirksam ist. Und auf diese Weise bildet das Buch mit einer tragischen Essenz eine der Facetten des literarischen Prozesses, niedergeschrieben von einem Teilnehmer und Zeitgenossen. Dies ist bereits ein Dokument der Epoche, ein Dokument der Überzeugungen und Fehler, ein eigenartiges Lesertagebuch, geschrieben nicht von einem Schüler, sondern von einem Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Dozenten, talentierten Literaturwissenschaftler und Kritiker. Schon die Form der im Buch gesammelten Texte zeugt davon, dass der Autor, der vor allem für Periodika schreibt, gezwungen ist, lakonisch und wortkarg zu sein. Gleichzeitig fördert dies auch die Klarheit der Formulierungen und die wissenschaftlich-publizistische Färbung der Sprache. Jewhen Baran vollzieht in seinen Artikeln und Visionen oft eine ursprüngliche Erschließung des künstlerischen Materials, weshalb er nicht selten nur Momente skizziert, die später in Publikationen anderer Forscher eine Entwicklung erfahren. Jewhen Baran spiegelte seine Sicht auf einzelne theoretische Aspekte der neuesten Literatur wider, tritt als Autor von Feuilletons auf, sowie als Mensch, der sein Wort über künstlerische Prosa und Poesie gesagt hat. All dies ist in entsprechende Kapitel strukturiert. Sagen wir, seine Feuilletons zielen darauf ab, einen Eimer Wasser auf die Köpfe allzu „verliteraturter Literaten“ zu gießen und ihren Eifer etwas abzukühlen. Aber natürlich hat er die meiste Arbeit in die Reflexion des Beitrags zur künstlerischen Prosa von Jurij Andruchowytsch, Bohdan Bojtschuk, Wolodymyr Brjuhhen, Hryhorij Husejnow, Oksana Sabuschko, Wolodymyr Jeschkiljew, Stepan Prozjuk, Wasyl Slaptschuk, Petro Soroka, Oles Uljanenko investiert… Im Buch wird viel Aufmerksamkeit der Poesie von Wolodymyr Basylewskyj, Iwan Jow, Olha Slonjowska, Wasyl Starun, Neonila Stefurak gewidmet… Hier fand auch das Genre des Interviews Platz, in dem der Autor die Möglichkeit hat, seinen Standpunkt zu den einen oder anderen literarischen Realitäten zu äußern. In der „Lyrischen Konstatierung: Einführung in das Thema“ versucht Jewhen Baran, sich hinter einer Maske der Ironie versteckend, die Frage nach der Zweckmäßigkeit seiner Arbeit zu beantworten: „Der literarische Prozess ist eine Fiktion. Er raubt Gesundheit, Nerven. Er raubt Jahre. Dann verstehst du, dass der literarische Prozess ein Sumpf ist. Aber du bereust es, dich zu trennen, weil du deine Jahre in den Sumpf investiert hast. Später stellt sich heraus, dass sie die besten waren, und du beginnst, den Prozess zu veredeln, der das keineswegs braucht. Denn nicht er ist wichtig, das Ergebnis ist wichtig.“ FAMILIEN, VERWANDTE UND FREUNDE VON KUSCHERETS V. JE. 1929. ALLE HIER ABGEBILDETEN MÄNNER WURDEN ERSCHOSSEN. DIE FRAUEN WURDEN IN GEFÄNGNISSE GESTECKT. DIE KINDER WURDEN IN KINDERHEIME GEBRACHT. EHRENTAFEL

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин