Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Jurij Illjenko „Denkschrift“. Auszüge aus dem Roman

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Mein Urgroßvater Iwan Tarassowytsch, als er rasch zu sterben begann, stattete seine Kinder aus – so sagte man damals, heißt es –, er teilte sein Vermögen unter ihnen auf. Taras war der Jüngste – neunzehn Jahre alt. Die übrigen sechs waren älter. Taras fielen die Pferde zu. Sechs steinerne Häuser, zwölf Windmühlen bei Tschyhyryn, Mühlen, Ländereien, Bienenstände, Dreschmaschinen, kurz, ein vollständiges Inventar eines Buchweizensäers und Getreidebauern, eines eliten Agrariers – alles fiel an die Älteren. Dem Großvater wies man die Pferde zu. Der Großvater sah nicht einmal in Richtung Nadijka und Paraska, wenn er gegen die Nacht seine Pferde über den Dnipro auf die Wiesen zur nächtlichen Weide trieb. Taras nahm dem Vater der beiden, einem Fischer, den ausgehöhlten Einbaum und trieb den Pferdeschwarm über den Dnipro auf die Inseln. Großmutter Nadja erzählte, dass sie und Taras bei Tagesanbruch, noch vor der Sonne, jeden Morgen schon am Ufer lauerten und zusahen, wie aus dem rosa Dunst langsam der hundertköpfige Schwarm heraufkam – nur die hoch erhobenen Köpfe kamen zum Vorschein, die Pferde schnaubten leise, spitzten die Ohren, spähten mit weit aufgerissenen Augen, und hinten, in seiner ganzen Größe aufrecht stehend im Weidenboot, dem Einbaum, der junge Herrgott selbst – so schön war er. Und die Köpfe der Pferde reichten ihm nur bis zum Knie. Paraska begann abends, sich in den Einbaum zu legen. Taras tat, als bemerke er das Mädchen nicht. So fror sie nachts im Boot, bis sie sich von jener hölzernen Brücke stürzte und zur Rusalka des Taras wurde. Nadijka aber kniete sich jeden Abend vor die Ikone der Gottesmutter und betete, wenn der Schwarm an ihrer Lehmhütte vorbeistampfte, dass Gott den Pferden die Seuche schicke. Gott erhörte ihre Gebete und sandte den Rotz. Die Pferde verendeten, obwohl sie unschuldig waren, sie verendeten innerhalb von drei Tagen. Erst dann sah Taras das Mädchen an. Denn mit einem Schlag wurde er arm, wie sie. Wie die Bolschewiki sagten – die Klassengerechtigkeit triumphierte – wurden alle arm. Und Nadija war schön wie er. Sogar schöner. Solche Schönheiten gab es in Tscherkassy nie wieder. Seit jeher. Und es wird sie nie wieder geben. Das sagte mir schon der Großvater Taras selbst, als Großmutter Nadja starb. Sie heirateten, und nach drei Jahren wurde der Großvater Taras wieder reich, denn er hatte goldene Hände und einen goldenen Kopf. nicht zählen, etwa 250 Tausend Menschen. Ein Vvierteljahrmillion. Die Kinder auf den Armen der Mütter habe ich nicht erwähnt. Und solche waren die Mehrheit. Mit Kindern. Mindestens zweihundertfünfzigtausend verbrannten an jenem Tag bei Tscherkassy in einer halben Stunde. Zusammen mit der Brücke. Ich hing damals noch am Tor und wusste nicht, dass ich mich bei der einzigen, nicht wiederholbaren Vorführung eines epischen und dazu apokryphen Kinofilms befand, der den Titel „Brücke in den Tod“ trug. Von der Chaussee, aus dem fließenden Gedränge, aus dem menschlichen Gewirr dieses Chaos löste sich ein Reiter und ritt dicht an das Tor heran. Unsere Augen waren einander gegenüber, auf einer Entfernung von vielleicht einem Meter, nicht mehr. Er trug Würfel an den Kragenspiegeln. Ich kannte mich damals darin nicht aus und verstehe es auch jetzt nicht. Wahrscheinlich war er ein Kommandeur. Der Kopf des Kommandeurs war genauso verbunden wie meiner. Nur die Kirschen auf der Stirn waren nicht zerquetscht. Der Reiter beugte sich aus dem Sattel und schöpfte aus dem Fässchen einen vollen Becher Wasser. Er trank langsam, genoss unser süßes Wasser und musterte mich aus nächster Nähe: – Wo hat es dich getroffen? Mich am Dnister …. Ich wurde verlegen, ich hatte noch nie mit einem Kommandeur gesprochen, und dazu mit einem Verwundeten. Und dazu auf einem großen Pferd. – Wie heißt du, etwa Jurko? Hier errötete ich vollständig. Ich konnte nichts zur Antwort sagen. Woher wusste er, dass ich Jurko bin? Das Pferd streckte die Lippen nach meiner Hand aus. Der Reiter berührte leicht meine Stirn und wandte sich wieder dem Gedränge zu. Jetzt sah ich, dass mitten im Gewühl der Menge ein Flugzeug des Kommandeurs war. Das Flugzeug schob sich langsam die Chaussee entlang, wie eine schlafende Fliege. Die Menge floss an ihm auf beiden Seiten vorbei, denn sie bewegte sich schneller als das Flugzeug. Im Gedränge gab sich das Flugzeug klein, wie ein Spielzeug. Doch es war ein richtiger Jäger – ein Lawotschkin. Der Jäger war mit einem Paar Ochsen bespannt. Den Jäger zog man rückwärts, das heißt, das Flugzeug krebste, das heißt, der Propeller befand sich hinten, wie bei Karlsson. Damals gab es unter meinen Bekannten noch keinen Karlsson. Das ist also Retro-Déjà-vu, Future in de Past. Wieder einmal wurde ich aus den Erinnerungen auf die Müllhalde des niemandem nötigen Wissens und Nichtwissens geschleudert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин