Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Wird es eine Wiedergeburt geben?
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
Iwan BONDARENKO, Dorf Werbiwka, Rajon Kamjanka, Oblast Tscherkassy
Die Umsetzung der Erlasse des Präsidenten, der Gesetze und Beschlüsse der Werchowna Rada der Ukraine sowie der Beschlüsse des Kabinetts der Minister, die auf die Beschleunigung der Bodenreform gerichtet waren, wurden von den Kommunisten gemeinsam mit den Sozialisten gebremst. Heute ist die Lage im Dorf katastrophal. Armut, Verwahrlosung. Das Dorf ist zugrunde gegangen, und es wiederzubeleben ist sehr schwierig. Mitte der 90er Jahre gab es eine Chance für ein erfolgreiches Funktionieren der Produktion in der Ukraine, aber sie wurde nicht genutzt. Ein wahrer Wirtschaftsherr ist wieder nicht herangewachsen, weil es für seine Entstehung keine Bedingungen gab. Ein leuchtendes Beispiel heute ist China, das von den Kommunen zur kleinbäuerlichen Warenproduktion übergegangen ist. Die Chinesen haben das Getreideproblem ein für alle Mal gelöst. Die chinesischen Kommunisten erwiesen sich als weit klüger als die ukrainischen Linken, die allen Interessierten nicht die Möglichkeit gaben, zu wirtschaften. Nach der Aufteilung von Boden und Vermögen auf dem Papier hat man den Menschen einfach nicht erlaubt zu wirtschaften. Auch die staatlichen Institutionen haben die Entwicklung individueller Wirtschaften nicht gefördert: Es gab keine Vorzugskredite, ebenso wenig kleine Technik zu erschwinglichen Preisen. Alles wurde sich selbst überlassen. Die meisten ehemaligen Kolchosbauern sind, da sie nicht die Möglichkeit hatten, auf ihrem eigenen Boden zu wirtschaften, in alle Winde zerstreut worden. Die sogenannte großbetriebliche Produktion setzte sich durch. Beim Übergang zur kleinbäuerlichen Warenproduktion hätte die Lage im Dorf Mitte der 90er Jahre anders ausgesehen. Jeder Arbeiter wäre beschäftigt gewesen. Das Dorf wird nur dann leben, wenn in ihm junge, gesunde Menschen wohnen werden. Ihnen hätte man gerade die Bedingungen für das Wirtschaften schaffen müssen. Alle europäischen Länder sind genau diesen Weg gegangen. Warum ist der amerikanische Wirtschaftsherr herangewachsen? Weil man jedem, der wirtschaften wollte, für 1 Dollar 70 Hektar Land und volle staatliche Unterstützung gab. Den ukrainischen Bauern hat man das Land weder in den 20er noch in den 90er Jahren gegeben. Die Bodenreform wurde auf halbem Wege gebremst. Es stellt sich die Frage: Mit was soll man in die WTO gehen? Die Bauern verkaufen ihre erzeugten Produkte an Zwischenhändler, die sie für einen Spottpreis aufkaufen. Der Bauer lebt mühsam, indem er schwer arbeitet, während die Zwischenhändler gedeihen. Die Erfahrung zeigt, dass das Dorf leben und sich entwickeln könnte, wenn es die kleinbäuerliche Warenproduktion gäbe, wenn die Bauern Land und Vermögen sowie günstige Bedingungen für das Wirtschaften hätten. Die arbeitsfähigen Bauern sind bereits von diesem gesegneten Land weggelaufen; geblieben sind größtenteils Versager oder Rentner. Mein Heimatdorf stirbt vor unseren Augen. Ich kann es nicht retten, weil es in der Ukraine eine „fünfte Kolonne“ gibt. Wenn alles so weitergeht, wie es die Kommunisten und Sozialisten wollen, werden die Dörfer verschwinden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
