Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Galizisches Bezirksbündnis der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Wir äußern unsere Besorgnis und unseren entschiedenen Protest gegen die Diskussionen in den Massenmedien über die Synchronisierung ausländischer Filme ins Ukrainische. Einen Ukrainer zum Patrioten zu erziehen, ist in einer fremden Sprache unmöglich. 16 Jahre lang haben die Ukrainerinnen und Ukrainer nicht die Möglichkeit, Filme in ihrer Muttersprache anzusehen. Die Radio- und Fernsehsendungen in der Ukraine sind überwiegend russischsprachig. Die Fernsehsender strahlen nichtukrainische Produkte aus und wiederholen oft informativ-unterhaltende Programme russischer Fernsehsender. Folglich werden ukrainische Künstler, Komponisten, Journalisten und andere Kulturschaffende aufgrund ihrer Sprache diskriminiert. Im Osten und Süden des Landes sind die Ukrainerinnen und Ukrainer der Möglichkeit beraubt, ein ukrainisches Buch oder eine ukrainische Zeitung zu kaufen, ein ukrainisches Konzert zu besuchen oder einen Film in ukrainischer Sprache anzusehen. Daraus folgt, dass die Rechte der Ukrainerinnen und Ukrainer im unabhängigen ukrainischen Staat ständig verletzt werden. Deshalb fordern wir vom Präsidenten der Ukraine, von der Werchowna Rada der Ukraine, vom Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung sowie von anderen Institutionen, die berufen sind, die Menschenrechte zu schützen, endlich die Möglichkeit zu schaffen, Filme in ukrainischer Sprache anzusehen, gemäß dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine, was unser Recht ist, das durch die Verfassung der Ukraine garantiert wird. S. HORETSCHYJ, Vorsitzender des Bündnisses

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин