Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GEOPOLITIK

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Wolodymyr JAWORIWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 50, 51 für 2007, Nr. 6, 8, 10 für 2008. ALS DIE ANGST HERRSCHTE. Wir setzen fort, über das historische Bild der ukrainischen Donez-Region nachzudenken, das der Japaner Hiroaki Kuromiya gezeichnet hat (die Zunge bringt es nicht über sich, ihn als „Fremden“ zu bezeichnen!). Ihre zahlreichen Anrufe bei mir, Briefe und Rückmeldungen bestätigen, dass Hiroaki uns Ukrainern immer näher und vertrauter wird. Hier ist seine Sicht auf den schrecklichen Holodomor von 1932–1933 im Donbas: „Überall verbreitete sich Angst. In den vom Hunger betroffenen Gebieten hatten Eltern Angst, ihre Kinder nachts auf die Straße zu lassen, damit sie nicht entführt und zu Fleisch verarbeitet würden. Überhaupt scheint es, dass es Grundlagen für diese Angst gab, und die Angst selbst wurde durch Gerüchte noch verstärkt. Man sagte, dass ‚viele Dicke, besonders die Ehefrauen von Parteimitgliedern, Angst hatten, nachts auszugehen, weil sie für die Wurstmacher attraktiver waren als dünne Menschen, die nur aus Haut und Knochen bestanden‘.“ Und hier ein anderes Zeugnis: „Eines Tages ging ich (ein achtzehnjähriges Mädchen) in das Zentrum einer Bergbaustadt und sah, dass einige Leute andere jagten, die dick und wohlgenährt waren. Ich wusste damals noch nicht, was sie taten. Später erklärte man mir, dass sie mich getötet und gegessen hätten, wenn sie mich erwischt hätten.“ Hungrige Eltern, die nicht in der Lage waren, ihre Kinder zu ernähren, brachten sie aus Verzweiflung zu Bahnhöfen und Märkten, wo sie sie zurückließen. Während des Hungers, wie immer in Krisensituationen, wurden vor allem Frauen ausgebeutet. Zum Beispiel überlebten ein Arbeiter der MTS und seine Frau den Hunger nur deshalb, weil die Frau zustimmte, mit dem Leiter der Station zu schlafen, wofür sie jeden Morgen ein wenig Mehl erhielt. Nach Stalins Tod erinnerte sich der Arbeiter an diese Geschichte und weinte in Anwesenheit seiner Frau und eines Gastes, der dies aufzeichnete. Solche Fälle waren ziemlich verbreitet. Möglicherweise entstand infolge dessen dieses Spottlied: Den ganzen Weizen – ins Ausland, Hafer – in die Kooperative, Die Weiber – zur Fleischbeschaffung, Die Mädchen – in die Obligation. Der Hunger zerstörte oft Familien. Frauen, die traditionelle Stütze des Familienlebens, konnten die Gräueltaten gegen die Familie nicht ertragen. Das ganze Leben wurde wahnsinnig, und die Umstände zwangen Frauen, Familien aus Verzweiflung oder Wahnsinn zu zerstören. Zum Beispiel gab es aufgrund des Massensterbens von Kindern in den Jahren 1932–1933 und des großen Geburtenrückgangs Ende der 1930er Jahre, als diese Kinder in die Schule hätten gehen sollen, in den Donbas-Schulen keine ersten Klassen.“ Ich möchte die Ukrainer, besonders aus den südlichen und östlichen Gebieten, die in ihrer Mehrheit bis heute die Scheuklappen kommunistischer Stereotype nicht abgelegt haben, daran erinnern, dass sowohl die Amerikaner Conquest und Mace als auch der Japaner Kuromiya – die bedeutendsten ausländischen Forscher des Hunger-Genozids in der Ukraine, der vom stalinistisch-bolschewistischen Regime organisiert wurde – genau die anti-ukrainische Ausrichtung dieses schrecklichen Verbrechens betonen. Ich betone, dass sie alle den Begriff „Nationalismus“ im gesamteuropäischen, depolitisierten, sozusagen „allgemein menschlichen“ Sinne verwenden – als einen hellen, deklarierten und nicht versteckten Patriotismus als Ausdruck großer Liebe zum Vaterland, zu den geistigen und materiellen Werten der eigenen Nation. Und das erniedrigt andere Nationen keineswegs. Genau ein solcher natürlicher Nationalismus hat die Polen als Nation vor der Germanisierung und Russifizierung bewahrt. Und tatsächlich haben alle Nationen, die ihre eigenen Staaten haben, überlebt und sind vor der Gefahr, erobert oder denationalisiert zu werden, nur dank ihres natürlich starken, beständigen und vernünftigen Nationalismus standhaft geblieben. Also, meine lieben Ukrainer, fürchten wir uns nicht vor diesem Wort, verwenden wir es mutiger und bekennen wir uns vernünftig zu seiner Bedeutung. Ich zitiere Ihnen den Amerikaner, den ersten Mutigen, der der Welt die Wahrheit über den Holocaust an den Ukrainern sagte – Robert Conquest aus seinem Buch „Ernte des Kummers…“: „…In den Jahren 1932–1933 geschah das, was man als Terror durch Hunger charakterisieren kann, oder als Hunger, der künstlich von der Macht gegen die kollektivierten Bauern der Ukraine und einen bedeutenden Teil des von Ukrainern bewohnten Kuban (zusammen mit einigen Regionen des Don-Gebiets und des Wolgagebiets) geschaffen wurde, durchgeführt durch die Festlegung allzu hoher, unerträglicher Getreideabgaben, die Beschlagnahmung von Lebensmitteln sowie Maßnahmen, damit die Opfer des Hungers keine Hilfe von außen erhielten – selbst aus anderen Regionen der UdSSR. Diese Aktion war für das Leben weitaus verheerender als die vorherige“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин