Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Der Donbas mit den Augen eines Menschen aus dem Land der Sonne
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
...ihr Abgeordneten der Partei der Regionen, die bis heute unsere nationale Tragödie nicht anerkannt haben, hört her: Das hat nicht ein ukrainischer Nationalist gesagt, der euch in jedem Ukrainer erscheint, sondern der Amerikaner Robert Conquest, damals schon, als bei uns selbst die Erwähnung des Holodomors ein Tabu war. Und nun hört außerdem den Japaner Hiroaki Kuromija, unvoreingenommenen Erforscher der Geschichte des Donbas, in seinem Buch „Freiheit und Terror im Donbas“. „Die Ukrainer gerieten unter Verdacht, weil Moskau sie fürchtete. Zahlreiche Zeugnisse belegen: Die Ukrainer glaubten, man bestrafe sie mit dem Hunger, den Moskau geschaffen habe und der ihrer Meinung nach Russland selbst nicht erfasst habe. Im Bericht des deutschen Konsulats in Kyjiw für Januar 1934 wird vermerkt, dass die Ukrainer glauben, der Hunger werde von der Sowjetmacht verbreitet, „um die Ukrainer in die Knie zu zwingen“. Diesen Gedanken äußert auch ein ukrainisches Gassenlied:
Lenin spielt auf der Ziehharmonika,
Stalin tanzt den Hopak:
Da ist die Ukraine angekommen –
Hundert Gramm pro Esser.
Diese Welle der Säuberungen gegen die Ukrainer konnte auch den Donbas nicht umgehen. 1933 wurden angeblich „konterrevolutionäre“ Gruppen ukrainischer Nationalisten vom Geheimdienst liquidiert: am Luhansker Institut für Volksbildung, bei der Zeitschrift „Literaturnyj Donbas“, in den Schachtanlagen von Lyssytschansk, den Werken von Makijiwka, Slowjansk und anderswo. P. Postyschew, der gegen die ukrainischen „Feinde“ hetzte, betonte, dass der Feind sogar Parteimitglied sein könne, daher sei das Parteibuch noch keine Garantie der Sicherheit.“ Erlaubt mir, Brüder Ukrainer, dem von Kuromija Gesagten zwei vernichtende Zitate hinzuzufügen, die er nicht verwendet hat. Ich erinnere daran, dass die Ukraine trotz zweier grausamer Hungersnöte, trotz der Usurpation der Macht durch Halbgebildete, verbitterte Faulenzer und Trunkenbolde, die gegen das ganze Menschengeschlecht erbittert waren, dennoch ihre nationale Wiedergeburt erlebte. Nun das erste Zitat: aus Stalins Brief an Kahanowytsch im August 1932, als der Holodomor bereits begonnen hatte: „Sich zum Ziel setzen, die Ukraine in kürzester Frist in eine echte Festung der UdSSR zu verwandeln, in eine wirklich mustergültige Republik. Gelder dafür nicht zu schonen. Ohne diese und ähnliche Maßnahmen … wiederhole ich – können wir die Ukraine verlieren.“ Noch ein Zitat des kommunistischen Banditen, den Stalin aus der russischen Provinz in die Ukraine geschickt hat, des Mörders von Millionen Ukrainern, P. Postyschews: „Im Jahr 1933 haben wir, bildlich gesprochen,
unzählige Hindernisse, um in den Donbas zu gelangen und dort irgendeine Zuflucht zu finden. So waren viele Arbeiter, Studenten und sogar Verkäufer früher Kulaken oder deren Kinder, die in den Donbas flohen und ihre Familiennamen änderten. Trotz der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Nöte behielt der Donbas den Ruf einer freien Steppe. Aus Sicht Stalins und seiner Mitstreiter war die Freiheit der Steppe mit ihrer kosakischen Vergangenheit eine potenzielle Basis für einen antimoskauischen Aufstand. Tatsächlich leisteten der Don und das Kuban hartnäckigen Widerstand gegen die staatlichen Getreidebeschaffungen und wurden schließlich von Moskau grausam bestraft, angeblich wegen Sabotage und geheimen Kampfes gegen die Sowjetmacht.
In den Jahren 1932–1933 wurde in den Städten des Donbas, wie im ganzen Land, das Passsystem eingeführt. Indem die Regierung der Landbevölkerung keine Pässe ausstellte, versuchte sie, die Bewegung der Menschen einzuschränken, genauer gesagt, den Zustrom Hungernder aus den Dörfern in die Städte zu stoppen, und schirmte auf diese Weise die Städte vom Einfluss des Hungers ab. Die Einführung der Pässe bedeutete außerdem, dass Stadtbewohner ohne Dokument aus der Stadt ausgewiesen werden konnten.
Die härteste Maßnahme der Sowjetmacht war das berüchtigte Dekret vom 7. August 1932, das eine neue Strafe für Hungernde einführte, die „sozialistisches Eigentum“ stahlen (sogar Wassermelonen auf dem Feld). Die Strafe war der Tod, doch bei Vorliegen mildernder Umstände konnte sie durch zehn Jahre Haft ersetzt werden. Nach diesem Gesetz wurden im Donbas vom 7. August 1932 bis zum 1. Mai 1933 301 Personen erschossen, und 8 728 wurden zu verschiedenen Haft- und Zwangsarbeitsstrafen verurteilt.
Die Kriminalstatistik gibt kein wahres Bild der chaotischen alltäglichen Gewalt im hungernden Donbas wieder. Obwohl Gärten und Felder von bewaffneten Wächtern bewacht wurden, wurden viele von ihnen von bewaffneten Angreifern getötet. Manchmal gelang es, die Angreifer zu töten, und es stellte sich heraus, dass es Parteimitglieder oder Stoßarbeiter waren. Alleinstehende Frauen (Witwen, Soldatenfrauen) wurden häufig Opfer von Gewalt. Das Dorfoberhaupt drang nachts in ihre Häuser ein, vergewaltigte sie und beschlagnahmte alle Lebensmittel, die im Haus waren.
Im Donbas wurden die Machtverhältnisse häufig durch den ethnischen Faktor beeinflusst. Viele ukrainische Bauern bezeugen, dass alle Leiter und die gesamte Verwaltung einer anderen Nationalität angehörten, überwiegend Russen. Wichtig ist nicht, ob das stimmt, sondern wie die Ukrainer die Russen wahrnahmen. Selbst jene Ukrainer, die die Kollektivierung, Entkulakisierung und Getreidebeschaffung durchführten, erschienen den Bauern als urbanisiert und somit russifiziert. Für die ukrainischen Bauern waren die Repressionen, die zum Hunger führten, bloß ein weiterer Versuch Moskaus, die Macht der Russen zu stärken.
Moskau seinerseits fürchtete den ukrainischen Nationalismus als separatistische Kraft, die, wie schon zur Zeit der Revolution und des Bürgerkriegs, von der Landbevölkerung unterstützt wurde, dort, wo der überwiegende Teil der Ukrainer lebte. Auch andere Völker litten wegen ihrer Herkunft. Eine Ursache konnte einfach darin liegen, dass es unter ihnen mehr wohlhabende Bauern gab als unter Ukrainern oder Russen. Doch dieser Faktor allein erklärt nicht den grausamen Terror, der sich gegen die nationalen Minderheiten richtete, selbst wenn damals begonnen wurde, die nationalen Gebietseinheiten abzuschaffen. Griechische und deutsche Bauern wurden massenhaft entkulakisiert. Fast ein Zehntel der griechischen Bauern wurde deportiert. (Ich wende mich an den Abgeordneten aus dem Donbas, die Griechen stimulierten die Bewegung vieler Ukrainer in den Donbas in einem solchen Maße, dass sie die ethnische Zusammensetzung des Donbas zu ihren Gunsten veränderten. Diese Tendenz ermutigte die Nationalisten und beunruhigte Moskau.)
Die proletarischen und überwiegend russischen Städte der Ukraine wurden nun von ukrainischen Bauern überschwemmt, deren politische Loyalität zwangsläufig verdächtig erschien. Das Dorf war die Hauptstütze des ukrainischen Nationalismus, doch die Ideologie und die Ressourcen wurden von der Stadt hervorgebracht und geliefert. Urbanisierung und Industrialisierung werden häufig mit der Entstehung des modernen Nationalismus in Verbindung gebracht, und dies trifft im Fall des Donbas zu. Die Menschen waren ständig in Bewegung, und Vertreter verschiedener Schichten und geografischer Regionen vermischten sich in den Städten. Dadurch wurde die Frage des nationalen Bewusstseins in den ukrainischen Städten sehr wichtig. Moskau sah sich der Gefahr einer Erosion der, um mit seinem Jargon zu sprechen, proletarischen Städte gegenüber, verursacht nicht nur durch das Kleinbürgertum, sondern auch durch nationalistisch gesinnte Bauern.
Die ethnische Spannung war in den Städten und Dörfern des Donbas sehr offensichtlich. Die Russen nannten die Ukrainer „Chochly“, die Ukrainer nannten die Russen „Katsapen“. Die Russen verlangten, dass die Ukrainer Russisch sprechen, und hörten zur Antwort, dass sie in der Ukraine seien und nicht in Russland. In Krasnyj Lutsch (ehemals Krynduatschiwka) kam es zu Schlägereien zwischen ukrainischen und russischen Bergleuten. Schon Ende der 1920er Jahre war das Niveau der Ukrainisierung im Donbas sehr hoch und stieg noch weiter. Der Schriftsteller Antonenko-Dawydowytsch, der 1929 im Donbas war, zeigte sich tief beeindruckt vom Verlauf der Ukrainisierung in Juserwka (Stalino), das zuvor „hoffnungslos russifiziert erschien“. Obwohl fast alle ukrainischen Schilder Fehler aufwiesen, stellte er mit Freude fest, dass die Ukrainisierung von unten voranschritt, aus den Schächten und Fabriken. Als man Lehrer aus den westlichen Regionen der Ukraine in russische Schulen brachte, begannen die russischen Arbeiter zu protestieren. Welcher Grund auch immer dahinterstand, der allgemeine Angriff auf die Ukrainisierung und den ukrainischen nationalen Kommunismus begann 1933, mitten im Holodomor.
Der Terror richtete sich nicht nur gegen die „Bonzen“ in Städten und Dörfern. Ukrainische Lehrer wurden häufig entlassen und als „Klassenfeinde“ verhaftet. 1933 wurden 10 Prozent der ukrainischen Lehrer als politische Feinde aus den Schulen entfernt. Im Donbas stellten fast alle ukrainischen Schulen auf Russisch als Unterrichtssprache um; technische Schulen verwendeten ausnahmslos nur Russisch, das Ukrainische galt als Fremdsprache. Viele Menschen, die die Ukrainisierung durchgeführt hatten, wurden repressiert.
Also, Brüder Ukrainer, die Kommunisten planten eine schreckliche, volksmörderische Provokation, um die Macht auf einem Sechstel der Erdkugel an sich zu reißen. Sie versprachen den Ukrainern Land und Ukrainisierung, zwei heilige Dinge im 20. Jahrhundert. Nachdem die arbeitsamen Ukrainer Land erhalten hatten, begannen sie, sich aus dem Elend zu erheben. Der selbstbewusst gewordene ukrainische Bauer gewann seine Würde zurück. Die menschliche und die nationale. Deshalb verlief die Ukrainisierung des russifizierten Ukraine rasch und mit großem Schwung, angeführt vom nationalkommunistischen Skrypnyk. Die materielle und geistige Wiedergeburt der Ukraine versetzte Stalin und sein denationalisiertes (wie er selbst!) Gesindel in Todesangst. Und schon wenige Jahre später nahm man den Ukrainern das Land grausam weg, durch Entkulakisierung und Kollektivierung. Die Ukrainisierung wurde durch den hungernden Genozid gestoppt.
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
