Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

STRICT PROSE OF THE HOMEGROWN CANON

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Uliana HLIBCHUK On March 20, everything somehow coincided: the book fair, the snow's lacework, the birthday of Publius Ovidius Naso… I arrived late and caught the "tail end" of the official opening of the spring Medvin. Within a moment it had split into real and public figures: Mykola Zhulynskyi, Leonid Finkelshtein, Oleksandr Afonin… "What were they talking about?" I asked the writer Yana Dubynianska. "They read poems. Is it World Poetry Day today or tomorrow?" Now it is clear why, since morning, I have been humming: "And beside her, pale as a quotation from the Koran, she quietly announced that tomorrow spring would arrive…" That was the end of the poetry, and then the cheerful prose of the Kyiv Book Fair set in: trade, counting profits and expenses, autograph sessions with writers, presentations of new editions… Of all the presentations, the one that interested me most was "Ukrainian Short Prose of the 20th Century: An Anthology." The book looks more than solid. "Like one and a half bricks," remarked Leonid Finkelshtein, director of "Fakt." On this occasion the publisher organized a "round table," to which they invited literary scholar and compiler of the anthology Vira Ahieieva, Professor of the Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Panchenko, writers Ivan Andrusiak and Liudmyla Taran, and corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, literary scholar Tamara Hundarova. Mr. Leonid took on the role of moderator: — Under the cover of this anthology are gathered thirty writers' names which, in the compiler's opinion, are defining for the 20th century. The topic of our conversation is the balance between "small" and "large" prose in the Ukrainian literary canon of the 20th century. Here are people involved in this book, and they have the floor. In particular, Vira Ahieieva, since all the responsibility rests on her… — I am being predicted almost criminal responsibility. In fact, I warned from the very beginning that I was proposing my own version of the Ukrainian classical canon. Other literary scholars have allowed themselves similar boldness before. For example, Mykola Yevshan with his vision of Ukrainian modernism. And if someone else offers their own version, why not? The only question is where we will find a publisher-suicide to put all this out. It is very exciting to understand what is true classics and what was considered classics, but which turned out to be literary junk in the 20th century. And finally, to discover that Ukrainian literature of the 20th century, under very unfavorable conditions, proved no less interesting than European literature. The reader will receive pleasure. — Vira Pavlivna, did you feel any special task? — I will put it differently: I do not feel "a grain of untruth behind me." — Then a question for Ivan Andrusiak, who wrote the introductory essay to the prose of Yurii Kosach. In our literature, prose is mostly written by former poets. Does this not harm Ukrainian prose? — I do not see a great difference between prose and poetry. As long as it is literature… — A question for Liudmyla Taran, who can be considered a multi-genre writer: a poet, a short-story writer, and a literary researcher. Contemporary poetry is called by various names: plasticine, American, beat poetry, contemporary free verse. This poetry does not concern itself much with rhyme. Tell us, please, is it poetry or short prose? — I would not divide it so categorically: either-or. The times are such that entirely new poetic forms are emerging and flowing into one another. That is how the contemporary sense of the world is conveyed. But what is worse, I must confess and repent. I used to go to the bookstore and buy up to ten poetry collections, and I "devoured" almost each one immediately. It seemed to me that somewhere among them was hidden a truth I did not yet know. But now I hardly follow poetry at all. I read prose. — A question for Professor Volodymyr Panchenko. Was there an outstanding novel in Ukrainian literature of the 20th century? — I will begin a little from afar. The best measure of a canon is when the individual canons of literary scholars coincide. On the whole I agree with the selection of texts in this anthology, but I believe that one name is missing here: Ivan Franko. Continued on p. 13 10–11 THE PRESENT DAY OF THE NATIONAL OPERA Voluntary donations "For the Kobzar's Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — UAH 850,709.00

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин