Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
AUTÓGRAFO POÉTICO
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
Oles LUPII De la nueva colección de poemas “Hosanna”
GRANJAS VOLINIAS A Mykola Zhulynskyi
Las viejas granjas volinias Con sus huertos de manzanos, Con unas pocas casas entre los bosques, Donde no vagan los vientos. Un jardín abundante bajo las ventanas, Alrededor una valla densa Y un cigüeñal de pozo, como un centinela, Y una hilera de robles, como una guardia. Todo para la defensa, porque el tiempo Enseñó cómo hay que defenderse, Y mientras el espíritu no se apague en el corazón, No someterse al atacante. Sobrevivieron a todas las desgracias, Días y noches bañados en sangre, Pero conservaron lo más preciado — Sus tradiciones ancestrales. …Cómo después de la guerra negra Los arrancaban de raíz, Para que murieran en el aislamiento, Pero ellos no se sometieron. Y hoy, dondequiera que vaya Junto al Bug, el Styr o el Horyn, Allí encontraré las viejas granjas De la bendita Volinia. Están de pie, como viejos abuelos, Las casas exhalan humo Y huelen incluso en los fríos A setas, hierbas, mieles. Ya sea después de la cosecha, o tras la siembra, Extendiendo sus ramas extendidas, Están de pie y piensan para sí mismos, Cómo vivir otro siglo…
LA CASA DE LESIA
Quizás, hace mucho que olvidó su edad En Kolodiazhne la casa de Lesia, En el jardín floreciente, como en el remanso, Siempre blanca y azul es ella.
Aunque no está en ella la dueña, Pero su alma está viva, Ella está en los trinos de los ruiseñores, Ella está en el canto de las grullas.
Aquí, en el jardín, entre los árboles, Hasta los bordes llena de amor, Ella conoció la fuerza de la palabra, Que nunca morirá.
Y aquí para ella, joven, Susurraban algo los campos abundantes. Aquí aparecieron, como en un sueño, Sus soñados héroes,
Los héroes de aquellos poemas y dramas, Que llegarán a ser conocidos en el mundo. Que por siempre permanezca en flor Su templo blanco y azul.
CONVERSACIÓN NOCTURNA
Y preguntó la madre al hijo: ¿A dónde vas, noche ciega?.. — Voy, mamá, a la cima, Voy con los muchachos al UPA. — Pero allí es aterrador, pueden matar, Ten miedo, hijo querido. — Yo de todos modos no podré vivir, Si aquí están los enemigos. No hace falta, mamá, disuadirme, Adiós, porque es mi hora. — Espera, ante ti está tu madre Y la imagen de Dios, y tu hermana. Jura, hijo, ser fiel, Como ante la imagen santa, Jura conseguirnos la libertad Y regresar vivo. — Juro, mamá, ante ustedes Y ante la imagen santa Luchar contra los enemigos Y regresar vivo… Y el hijo se fue a la cima, Las huellas tras él las cubrió la nieve. Entregó su vida por la Patria Y no pudo regresar.
* * * Todo tipo de advenedizos, viles balbuceantes En las heladas, en la ventisca gélida Nos expulsaban de nuestro hogar natal Más allá de los horizontes, a la profundidad siberiana,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
