Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die Flamme der schaffenden Seele

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Zu seinem siebzigsten Geburtstag kommt der bekannte ukrainische Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Oles Lupij mit einem gewichtigen literarischen Schaffen. Es umfasst etwa fünfzig Bücher: Gedichte, Poeme, Übersetzungen, Erzählungen und Romane, Drehbücher, Werke für Kinder. Schon 1969 schrieb Andrij Malyschko in seinem Artikel „Molode schnywo“ über die Gedichte dieses Dichters: „Er ist ganz erfüllt von jener aquarellenen Durchsichtigkeit und von jenem guten Optimismus, der vor scharfen Kanten oder schmerzhaften Impulsen der menschlichen Seele nicht zurückschreckt.“ Und Pawlo Mowtschan äußerte sich 1970 über das Schaffen seines Weggefährten so: „Die Stimme ist ungezwungen, in klingenden, heiteren Rhythmen ist die Freude gezügelt, die Bewegung ist ungestüm, die Erregung echt, hinter der sich ein gutes Herz des Dichters abzeichnet …“ Und hier ist die Meinung des Kritikers Oleksa Myschanytsch über die historische Prosa des Jubilars: „Die historischen Werke von Oles Lupij sind eine Errungenschaft der ukrainischen Literatur der letzten Jahre, ein neues Wort und eine Wegmarke in unserer Belletristik. Der Schriftsteller hat dem Leser notwendige, aktuelle, hochkünstlerische Werke gegeben, die ferne Seiten der Geschichte in neuem Licht zeigen, unsere hohe Geistigkeit wiederbeleben und die Staatlichkeit festigen, die eine tausendjährige Tradition hat.“ Oles Lupij ist ein herzlicher, gütiger Mensch, offen für den Umgang, wie der Frühlingshorizont über einem freien Feld. Mir fiel das Los zu, mit ihm im Apparat des Schriftstellerverbandes zusammenzuarbeiten, als er erster stellvertretender Vorsitzender der NSPU war. Schwer ist es, einen anderen Menschen zu finden, der so sehr an fremden Sorgen und Schmerzen Anteil nahm, so viele eingesandte Bücher las und so aufmerksam in alle Einzelheiten des Lebens und Schaffens der älteren und jüngeren Kolleginnen und Kollegen eindrang. Darin ist Oles Wasyljowytsch einzigartig. Und ich bin überzeugt, dass gerade solche fürsorglichen und aufmerksamen Persönlichkeiten auf der Bankowa, 2, heute so sehr fehlen. Indem wir Oles Lupij zu diesem bedeutenden Jubiläum gratulieren, wünschen wir ihm von Herzen ein helles und inspiriertes hohes Lebensalter, neue talentierte Bücher und dankbare Leserinnen und Leser. Nina Hnatjuk Fern hinter die ungetauften Ural, Fort, in die von Gott vergessene Welt, Damit wir dort erfrieren, verenden, Damit auch unsere Spur dort verlösche. Und niemandem gelang es je, uns auch nur für einen Augenblick von der Ukraine zu trennen. Wir dachten an die eine Mutter, beteten und wollten leben. Wir beteten und baten den Herrn, dass er uns die heimatliche Ukraine bewahre und beschütze und jedem die Kraft gebe, zur Schwelle des Vaterhauses zurückzukehren. Und wir, die rasende Müdigkeit überwindend, Verzweiflung, Angst und Zeit überwindend, kehrten, wenn auch nicht alle, nach Hause zurück, und die Ukraine hieß uns willkommen. * * * Auf diesen grünen Ufern, in den Förstereien, in wilden Wäldern, wo allmächtige Angst herrschte und die wütende Gewalt der Okkupanten, entstand täglich im tödlichen Ringen die UPA-Armee. Dort fiel mancher Held und gab sein Leben für die Ukraine. Dort liegen unter dem Gras, zwischen den Bäumen, und hören, wie die heimischen Wälder von ihren Heldentaten rauschen. GEGENWART Die Gegenwart ist ewig, denn es gibt weder Anfang noch Ende. Sie dreht unablässig Planeten, Sterne und Sonnen. Was vergangen ist, ist auch Gegenwart, die Vergangenheit lebt in jedem. Sie ist im Zeitlichen verdichtet, und alles, was in der Zeit ist, ist uralt. Aber muss das Kommende nicht sein? Es ist, wie die Weltalle, grenzenlos: Was wir Zukunft nennen, ist wohl auch Gegenwart. * * * Bewahre deine Geistigkeit wie eine Kerze am Gründonnerstag, bewahre sie rein, wie dein Gewissen, solange du noch nicht gestorben bist. Solange die Sonne im Zenit steht, ist dein Tag nicht zu Ende; solange du auf dieser Welt bist, bist du Herr und Schöpfer. Handle nach dem Vermächtnis deiner uralten Ahnen, so erreichst du den Gipfel der Welt und umgehst die tödliche Sünde. Tu alles, was du tun sollst, als Nachfahre der Kosaken, und als Legende wird der gute Ruhm in die Tiefe der Jahrhunderte fliegen. Denke an das Kostbarste, denke an die Geistigkeit: Gottes Wort, das prophetische Wort, hüte es wie eine Kerze! NEUER FRÜHLING Der Winter will nicht weichen, denn es gefiel ihm so, frei zu schalten und zu walten in meiner heimatlichen Gegend. Genug nun, strenger Winter, schwelge nicht mehr, geh deiner Wege. Der neue Frühling kommt bald und wird dich noch einholen. Die heitere Märzsonne schaut in die klaren Fenster, und schon rebellieren die Bäume, unter dem Schnee brodelt das Wasser. Der Schnee wird schmelzen, der Schleier fällt, Wärme strömt von fern heran. Seufzen werden die Vögel, seufzen werden die Menschen, es seufzt erleichtert die Erde. * * * Es war einmal, vor langer Zeit, Da flossen Worte wie ein Bach, Worte, heiter, jung und neu, Es lachte die Sonne im Wasser dabei. Im ungestümen Bächlein klein, Das eilte nach dem Strom hinein, Und über das Tal lief der Wind, Doch unterm Berg verstummte er geschwind. Nach Rast im Graben, kurz und klein, Begann das muntre Spiel von neuem fein. Und wir in jenem Spiel, als wären wir nicht wir, Die Vögel mit den kräftigen Flügeln hier, Flogen hinaus ins Ungefähr, So die ganze Zeit, solange der Tag währt: Alles freute sich, alles blühte, Und unser Glück darin war.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин