Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LA LLAMA DEL ALMA LABORIOSA

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Al cumplir setenta años, el conocido escritor ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Oles Lupii llega con un valioso legado creativo. Son cincuenta libros de poesía, poemas, traducciones, novelas y relatos, guiones cinematográficos y obras para niños. Ya en 1969 Andrii Malyshko, en su artículo «Molode zhnyvo», escribía sobre los versos de este poeta: «Está todo lleno de una transparencia de acuarela y de un buen optimismo, que no rehúye los filos agudos ni los impulsos dolorosos del alma humana». Y Pavlo Movchan, en 1970, reaccionó así ante la obra de su camarada: «Voz desatada, en ritmos sonoros y alegres se contiene la alegría, un movimiento impetuoso, una emoción no fingida, tras la cual se vislumbra el buen corazón del poeta…». He aquí la opinión del crítico Oleksa Myshanych sobre la prosa histórica del aniversariante: «Las obras históricas de Oles Lupii son un logro de la literatura ucraniana de los últimos años, una palabra nueva y un hito en nuestra belles lettres. El escritor ofreció al lector obras necesarias, actuales y de alto valor artístico, que iluminan de un modo nuevo páginas lejanas de la historia, reviven nuestra elevada espiritualidad y afirman la condición de Estado, que tiene una tradición milenaria». Oles Lupii es una persona sincera y bondadosa, abierta al trato, como el horizonte primaveral en un campo limpio. Me tocó trabajar junto a él en el aparato de la Unión de Escritores, cuando era primer vicepresidente de la NSPU. Es difícil encontrar a otra persona que se preocupara tanto por las inquietudes y los dolores ajenos, que leyera tantos libros enviados, penetrando atentamente en todos los detalles de la vida y la obra de colegas mayores y menores. En esto Oles Vasylovych es incomparable. Y estoy convencida de que precisamente a personas tan solícitas y atentas tanto les falta hoy en Bankova, 2. Felicitando a Oles Lupii por su importante aniversario, le deseamos sinceramente una vida luminosa e inspirada, nuevos libros talentosos y lectores agradecidos. Nina HNATIUK Lejos, más allá de los Urales sin bautizar, lejos, al mundo olvidado de Dios, para que allí nos congeláramos, nos extinguiéramos, para que allí se perdiera nuestro rastro. Pero arrancarnos de Ucrania a nadie le fue posible ni por un instante. Pensábamos en la madre única, rezábamos, y queríamos vivir. Rezábamos y pedíamos a Dios que nos guardara la tierra natal y diera a cada uno fuerzas para volver al umbral paterno. Y nosotros, superando el cansancio feroz, superando la desesperanza, el miedo y el tiempo, aunque no todos, regresamos a casa, y Ucrania nos recibió. * * * En estas orillas verdes, en las casas de los guardabosques, en las selvas salvajes, donde reinaban el miedo omnipotente y la fuerza cruel de los ocupantes, se formaba el Ejército Insurgente Ucraniano cada día en una lucha mortal. Allí cayó más de un héroe, entregando la vida a Ucrania. Allí, bajo la hierba-grama, yacen entre los árboles y escuchan cómo los bosques natales murmuran sobre sus hazañas. SUCESIVIDAD (PRESENTE) El presente es eterno, pues no hay ni principio ni fin. Él gira sin cesar los planetas, las estrellas y los soles. Lo que ya pasó también es presente, el pasado vive en cada uno, está comprimido en el tiempo, y todo lo que está en el tiempo envejece. Pero el porvenir ha de existir, ¿verdad? Es, como los universos, sin límites: lo que llamamos futuro quizás también sea presente. * * * Cuida tu espiritualidad como una vela en jueves santo, pura, cuídala como a tu conciencia, mientras aún no hayas muerto. Mientras el sol esté en el cénit, tu día no tendrá fin, mientras estés en este mundo serás dueño y creador. Haz todo según el testamento de tus antepasados, y alcanzarás la cima del mundo, evitarás el pecado mortal. Haz todo lo que debes, como descendiente de los cosacos, y como una leyenda volará la buena fama a lo profundo de los siglos. Recuerda lo más valioso, recuerda la espiritualidad, la Palabra de Dios, la palabra profética, ¡cuídala como a una vela! LA NUEVA PRIMAVERA El invierno no quiere retirarse, porque le ha gustado gobernar a sus anchas en mi tierra natal. Basta ya, invierno severo, regodearte, vete. La nueva primavera llegará pronto y todavía te alcanzará. El sol de marzo, alegre, se asoma por las ventanas limpias, y ya se rebelan los árboles, el agua burbujea bajo la nieve. Se derretirán las nieves, caerá la capa de polvo, llegará el calor desde lejos, suspirarán las aves, suspirarán también las personas, suspirará con alivio la tierra. * * * Hubo una vez, hace mucho tiempo, las palabras fluían como un arroyo, palabras alegres, jóvenes, el sol reía en el agua. En el arroyo inquieto que alcanzaba al río veloz, y el viento corría por el valle y enmudecía bajo la montaña. Descansando en la hondonada, volvía a comenzar el juego alegre. Y nosotros en ese juego, como si no fuéramos nosotros, y las aves con alas fuertes, volaban a donde fuera, al azar, y así todo el tiempo, hasta que llegara el día: todo se alegraba, todo florecía, y en eso estaba nuestra felicidad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин