Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ABECEDARIO DE NOMBRES FAMOSOS

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

El destino vital dramático se convirtió en la garantía de que el canto de Borko adquiriera una pureza y sinceridad profundas. Una persona que no posee su propia y rica experiencia interna de vivencias, decepciones e iluminaciones, no canta de esa manera. Este canto viene a través del corazón, desde el corazón. Es capaz de interesar incluso a aquellos que no escuchan ni aman la ópera, porque el verdadero arte está más allá de las convenciones de género y las preferencias personales. Antes de ingresar al Conservatorio de Kyiv, Ihor Borko cantó en la Capilla Nacional de Banduristas, en el cuarteto masculino "Yavir", en conjuntos militares y se graduó de la facultad de música del Instituto Pedagógico M. Drahomanov. En el conservatorio, Ihor se convirtió en el último —y brillante y favorito— alumno del inolvidable Kostiantyn Ohnievyi. La carrera operística de Borko está "acolchada" por victorias asombrosamente estables en prestigiosos concursos de vocalistas (desde 1996 hasta 2003), en particular en el II Concurso Internacional M. Destinnova (ella cantó junto a Caruso) en la República Checa, el Concurso Internacional de Cantantes de Ópera Francisco Viñas en Barcelona, España (el famoso tenor italiano Luigi Alva constató con asombro: "No sabía que en Ucrania pudieran existir cantantes de tan alto nivel"), en el VIII Concurso Internacional de Cantantes de Ópera Vincenzo Bellini en Italia (el presidente del concurso, Marcello Abbado, comparó la voz de Ihor Borko con la voz del destacado cantante italiano Beniamino Gigli). En Francia, en el IX Concurso Internacional de Cantantes en Aquitania, su acompañante en la segunda y tercera ronda fue Nadia, la esposa del célebre Nicolai Gedda, quien quedó cautivada por la voz del cantante ucraniano. El solista de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ihor Borko, ganó el 5º Gran Torneo de Tenores en la ciudad polaca de Szczecin. En el castillo de los duques de Pomerania, cantantes de diferentes países interpretan arias de ópera populares, en particular de Verdi, Puccini y Donizetti. El favorito es elegido por el público (que vota con flores) y por la orquesta. El cantante ucraniano se convirtió en el héroe indiscutible del concurso, favorito tanto de los melómanos como de los orquestadores. El periódico "Gazeta Wyborcza" escribió: "Ihor Borko iluminó con el brillo de su voz aterciopelada y conmovió a los espectadores". El público de tres mil personas entregó al ucraniano 894 rosas y lo eligió como Primer Tenor, y los músicos de la orquesta le regalaron a Ihor Borko la camiseta amarilla de líder con la inscripción "Favorito de la orquesta". Pero en el extraño país de Ucrania, el camino de una persona creativa está sembrado no de flores, sino de espinas. Últimamente, Estados Unidos, Rusia y la República Checa le abrían los brazos al talentoso ucraniano, pero la Patria, en la persona de los funcionarios del arte, muestra una indiferencia incomprensible. Ihor Borko interpreta brillantemente papeles de tenor en "Los pescadores de perlas" de Bizet, en "Fausto" de Gounod, en "Lucia di Lammermoor" de Donizetti, en "La bohème" de Puccini, y en "La traviata" y "Rigoletto" de Verdi. En su repertorio hay muchas obras que sus colegas casi no interpretan. Entre ellas, por ejemplo, el aria del Invitado Italiano de la ópera "El caballero de la rosa" de Richard Strauss, el aria de Fernando de la ópera "La favorita" de Donizetti, el aria de Arturo de la ópera "I puritani" de Bellini, que son inalcanzables para muchos tenores. Con su participación se han rodado dos películas musicales. En los fondos de la Radio Nacional se conservan muchas obras que el cantante grabó. Pero al escenario de la Ópera Nacional, al "patrimonio nacional" lo dejan entrar con demasiada poca frecuencia. — Señor Ihor, ¿qué ha ocurrido de interesante en su vida artística últimamente? Confieso que hubo más de una noche de insomnio buscando una respuesta. Luego, en uno de los programas de radio, incluso dije: "Mis queridos oyentes, les pido que no me pregunten por qué no canté Fausto en la Ópera Nacional". — Solo queda asombrarse: usted ha "sacado a la luz" todos los argumentos posibles, su canto es admirado por Europa, América y Asia, pero en Ucrania son indiferentes a esto. También preocupa que nuestros maravillosos cantantes de ópera tengan una discografía insignificante. Aunque, en opinión de numerosos admiradores, voces como la suya deberían ser inmortalizadas. ¿Hacia dónde miran las compañías discográficas, la radio y la televisión? — Miran a los que tienen publicidad, y yo no sé cómo promocionarme. Aunque realmente tengo muchos admiradores-amigos, probablemente tengo aún más admiradores en el extranjero, donde hay una actitud completamente diferente hacia el arte. Por eso nuestros cantantes de nivel mundial se van allá. Para siempre. A mí también me han invitado en repetidas ocasiones. Pero soy ucraniano, por lo tanto, debo vivir en Ucrania y trabajar para Ucrania. Canto para que la gente no olvide sus raíces nativas: la canción ucraniana, la cultura ucraniana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин