Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
«DIE OPER SPIEGELT UNSER HEUTE WIDER»
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
Das Schaffen des Sängers Ihor Bork ist eine Gabe Gottes und Fleiß, es ist das Gegenteil süßlicher Oberflächlichkeit, es ist zugleich Blüte und Frucht. Auf Bork passen die Bezeichnungen „einzigartiger Belcanto-Tenor“ und „goldene Stimme“ genau. Er ist echt. Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger internationaler Wettbewerbe, eine Zierde der Nationaloper, bezaubert er alle mit Meisterwerken der Weltklassik und der ukrainischen Musik mit einer Meisterschaft, die nur großen Opernsängern eigen ist.
— Inszenierungen an der Nationaloper, Gastspiele, Festivals, Aufnahmen neuer Werke. Diese Arbeit bereitet Freude und gibt Kraft: Ich werde gebraucht, man lädt mich ein. Auf der großen Tournee durch Amerika sang ich die Partien des Alfredo in Verdis „La Traviata“ und des Rodolfo in Puccinis „La Bohème“. Meine Bühnenpartnerinnen waren Solistinnen des Mariinski- und des Sofioter Opernhauses. Ich sang auf den Bühnen von Florida und Kalifornien, in den Städten Savannah, Jacksonville, Tampa, Panama, Miami, Portland und Naples. Es gab viele lobende Kritiken, am meisten beeindruckt hat mich aber der Ansturm des Direktors des Bostoner Opernhauses. Er kam auf mich zu und sagte: „Mein Gott, ich arbeite hier schon so viele Jahre, aber einen Tenor auf Ihrem Niveau habe ich lange nicht gehört.“ Solche Worte sind natürlich sehr angenehm, denn dahinter steht die Anerkennung dafür, dass du die ukrainische Gesangsschule und die Ukraine würdig vertrittst. — Wie sind Sie an die Prager Oper gekommen? — An der Berliner „Komischen Oper“ trafen sich die Leiter europäischer Theater zu Vorsingen für Sänger. Man hat mich eingeladen, weil man meinen Gesang in Amerika gehört hatte. Damals interessierte sich die Prager Oper für mich, und ich sang dort die Partie des Edgardo in „Lucia di Lammermoor“. Danach erhielt ich die Einladung, in weiteren Vorstellungen aufzutreten. Daher hoffe ich, dass eine Zusammenarbeit mit diesem Theater beginnt. Etwas früher gab es Gastspiele in Russland, in der Stadt Kasan, wo der große Schaljapin geboren wurde. Mit der dortigen Operntruppe arbeite ich seit fast sieben Jahren zusammen – seit dem dortigen Internationalen Schaljapin-Opernfestival, wo ich zum ersten Mal die Partie des Rodolfo („La Bohème“ von Puccini) sang. — Wie steht es bei Ihnen in der Ukraine? — In der Heimat singe ich nicht so oft, wie ich es mir wünschte, doch das betrifft viele unserer Opernsolisten. Es hängt nicht nur von wirtschaftlichen Faktoren ab, sondern auch von den Vorlieben der Leitung des Nationalen Schewtschenko-Theaters für Oper und Ballett. Die Repertoirepolitik ist so, dass es fast keine lyrischen Inszenierungen gibt und solche auch nicht geplant werden. Dem Publikum wird meist schwer verdauliche und schwierige Musik angeboten. Es gibt zum Beispiel nicht schlechte Inszenierungen von Puccinis „Turandot“ und „Manon Lescaut“, Ponchiellis „La Gioconda“, doch das ist eine strenge Opernschicht. Im Repertoire fehlen festliche, funkelnde, helle Opern von Mozart, Rossini, Donizetti, Bellini, Bizet. Die Frage, wie das Repertoire gestaltet wird, ist sehr ernst. Davon hängen die künstlerische Entfaltung und das Schicksal der Sänger ab. Es hat mich schockiert, dass ich bei der Inszenierung von Gounods Oper „Faust“ abseits stehen blieb, in der die Tenorpartie gleichsam für meine Stimme geschrieben ist.
Meine ersten Aufnahmen habe ich vor 11–12 Jahren gemacht, dank dem Dirigenten des Orchesters der Volksinstrumente des Nationalen Rundfunks der Ukraine, Swjatoslaw Lytwynenko. Er glaubte an mich, führte mich im Maße meines Wachsens als Sänger. Das spiegelte sich in der Auswahl des Repertoires wider, in seiner Fülle und Schwierigkeit. Swjatoslaw Lytwynenko, Volkskünstler der Ukraine, ist ein sehr feiner Musiker; wir konnten nur das „Schema“ eines Werkes besprechen, und er hörte und spürte es bereits in der Melodik, in der orchestralen Palette, er fand erstaunlich die klanglichen Farben und schuf außergewöhnliche Arrangements. Dank dieses talentierten Menschen habe ich beim Nationalen Radio zahlreiche Aufnahmen von Arien und Romanzen gemacht. Den Rückmeldungen der Hörer zufolge klangen sogar bekannte Lieder neu; ich bemühte mich, meine eigene Sicht in sie hineinzulegen, und setzte mir zum Ziel, dass jedes Werk den Aufnahmen anderer Interpreten nicht ähnlich sei. Das Eigene hinzuzufügen und zu vermitteln – das ist mein Credo. Ich habe nur zwei CDs in die Welt gebracht – „Mit der Stimme meiner Erde“ und „Arien und neapolitanische Lieder“. Die Veröffentlichung von Kompaktscheiben ist in der Ukraine schwierig; sie erfolgt in der Regel auf eigene Kosten. Trotz aller Schwierigkeiten glaube ich, dass ich mich im richtigen Zeitabschnitt befinde und die richtigen Dinge tue. Meine Opernfiguren spiegeln die Zeit wider, wie,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
