Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

TOLOKA IM APFELGARTEN

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Die Angelegenheiten übernahm gemeinsam mit der Verwaltung des Bezirks Solomjanskyj die Produktionsagentur „Studio der künstlerischen Initiativen“. So entstand die Idee, eine „Künstlerische Toloka im Apfelgarten“ durchzuführen, im Rahmen derer ein neuer Plan für die Rekonstruktion und Entwicklung des Landschaftsparks „Orljatko“ präsentiert wurde. Der beliebte Ort der Kleinen und ihrer Eltern wurde versprochen, in einen wahren Blumengarten mit rosa Magnolien, grünen Bäumen und Sträuchern in wunderlichen Formen zu verwandeln. Auch eine neue Sommereestrade und ein Pavillon werden entstehen. Wir merken an, dass die Toloka nicht so gut besucht war, wie die Organisatoren gehofft hatten. Überwiegend kamen Kinder und ältere Menschen. Wahrscheinlich ist die ukrainische Jugend noch nicht bereit, Gemeinschaft zu pflegen. Zum Beispiel bauten in vielen ukrainischen Dörfern noch bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts nach einer Hochzeit alle Dorfbewohner dem jungen Paar ein neues Haus. Alles wurde einträchtig, fröhlich und schnell erledigt. Das Geschehen begann der Älteste, der die erste symbolische Handlung am Neubau vollzog. Danach schlossen sich alle Dorfbewohner an. Die Arbeit wurde von Musik, Gesang, Fröhlichkeit und Scherzen begleitet. Nach Abschluss der Toloka (Häuser wurden in alten Zeiten einfach und zuverlässig innerhalb eines Tages gebaut) versammelte sich die gesamte Gemeinde an einem großen Tisch mit Bewirtung durch das junge Paar, Tänzen, Spielen und Liedern. Man feierte bis zum Morgen das bedeutende Ereignis — ein neues Haus für eine neue Familie. Die gute Tradition wiederzubeleben — sich gemeinsam für das gesellschaftliche Wohl zu versammeln, Müll zu sammeln oder Nistkästen in einem öffentlichen Park aufzuhängen. Doch die geringe Anzahl der Zuschauer wirkte sich keineswegs auf die Lebendigkeit des Geschehens aus. Erfreulich war der Auftritt des Ensembles für ukrainische Lieder unter der Leitung von Wolodymyr Jaremtschuk — der A-cappella-Chor führte rituelle Frühlingslieder auf. Vorführkämpfe im Gürtelringen — eine elitäre Art des Zweikampfs (dessen Ziel es ist, den Gegner aus dem Gleichgewicht zu bringen), bekannt seit der Trypillja- und Skythen-Sarmaten-Zeit — wurden von Mitgliedern der Ukrainischen Föderation für Gürtelringen demonstriert. Doch besonders fesselnd waren die Auftritte der Schüler der Allukrainischen Schule des charakteristischen Kosakentums, die Kampf- und Trainingsübungen der Kosaken mit Elementen der Kampfkunst Tryhlaw, Spas und Hopak beherrschen. Farbenfrohe Gestalten mit Haarbüscheln auf den rasierten Köpfen, in weiten Hosen und leuchtenden Wyschywankas schwangen Stöcke, Streitkolben und geschliffene Sicheln. Sie sprangen und versetzten die Anwesenden mit Kampfrufen in Schrecken. Interessant ist, dass entgegen den Traditionen unter den Kosaken ein Mädchen war, das geschickt alte Kampftechniken demonstrierte. Im Volk galt die Tag-und-Nacht-Gleiche als Fest und wurde Tag des Jarylo genannt. Man sagt, dass dies energetisch einer der stärksten Zeiträume des ganzen Jahres sei. Nach dem langwierigen Winter erwacht die Erde zum Leben, und mit ihr auch die Menschen. Jemand von den Anwesenden bei der Toloka bemerkte: Wir haben es so weit gebracht, dass es seltsam ist, sich so zu versammeln und Bäume zu pflanzen, während Morde und Raubüberfälle heute niemanden mehr wundern. Vielleicht sollte man, um den wahren Wert fremder Arbeit zu kennen, die Mitmenschen und die Umwelt zu schätzen, in den Park kommen, nicht um Bier zu trinken, sondern um ein Apfelbäumchen zu pflanzen… Demonstration von Elementen des Kampf-Hopaks. Interimistischer Chefredakteur Walentyna DAFYDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Aktivisten ordnen das Gelände. Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Korrekturabteilung Iryna STELMACH, Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabender Redakteur Uljana HLIBTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10D, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301213. Auflage — 22000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин