Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SÁTIRA POLÍTICA

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Pienso que ni los falsificadores más virtuosos del universo podrían “tergiversar” la historia como la pusieron patas arriba durante los tiempos del dominio del régimen del PCUS-NKVD-KGB. La gente de ciencia necesitará varios siglos de trabajo titánico para devolverlo todo al cauce de la verdad. Y muchas cosas ya no se podrán devolver. El régimen satánico, con su “melioración” represiva, cubrió los “cauces” con tal suciedad y lastre que el mundo no había conocido. Todavía hoy, los remanentes comunistas de ayer siguen aplastando lo que sobrevivió milagrosamente… Sobre mi mesa hay tres libros gruesos, más de cuatro mil páginas. Son solo tres tomos de la “Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano”. El cuadragésimo tercero, …cuarto y… sexto tomo. Fueron publicados hace poco. Hace unos años, en mi pueblo, “desenterraron” los archivos del Servicio de Seguridad del UPA. Estos libros son protocolos de interrogatorios de agentes del MGB descubiertos, infiltrados en la clandestinidad, soplones, traidores y otra escoria, en cuya conciencia hay cientos de fusilados, deportados a Siberia, encarcelados, pudridos en campos de concentración. Cientos de niños huérfanos con destinos destrozados. Esto es solo una parte del archivo. Solo de unos pocos años. Solo en la región de Ternópil. Lees estas páginas trágicas y dolorosas, y a veces hay más de cien por cada persona, y piensas: los muchachos estaban en la clandestinidad, se escondían en búnkeres, hambrientos y fríos, bajo la amenaza constante de muerte, y llevaban consigo a los arrestados. Interrogaban minuciosamente, todo lo protocolizaban. ¿Por qué no actuaron siguiendo el ejemplo de su enemigo, que destruía “sin juicio ni investigación”? ¿Que juzgaba con “troikas…”? ¿Que mataba “al intentar escapar”?.. Él tenía un Estado, cárceles, campos, tenía una constitución, “la más humana del mundo”, que garantizaba la “medida superior de protección social: el fusilamiento”… ¿Por qué estos muchachos no se vengaron del enemigo con sus métodos salvajes? Porque eran personas de alta moral. Luchaban por una causa santa: por la libertad de Ucrania. Y no tenían derecho a manchar esta causa. Si tenemos en cuenta que su edad oscilaba mayoritariamente entre los 19 y los 35 años, uno se llena aún más de respeto por estos caballeros, que siempre guardaban la última bala para sí mismos. Y cuando ahora escuchas los alaridos de los fantasmas del NKVD-MGB, que tienen las manos manchadas de sangre hasta los hombros, sobre supuestos “crímenes de los miembros de la OUN”, sobre la “distorsión de la historia”, dan ganas de que estas obras documentales estén en cada escuela de Ucrania. Porque aquí se muestra concretamente quién, cómo, dónde y cuándo cometió realmente crímenes. Cómo exterminaba a la población de Ucrania, robaba, mutilaba destinos y almas humanas. Estos “maestros” todavía hoy chapotean entre nosotros. Sus apellidos se encuentran entre los “veteranos de guerra” de Kyiv, Lugansk, Odesa, Crimea, Leópolis… Ayer obligaban a los escolares a denunciar a sus padres, a vigilarlos, luego, junto con ellos, los deportaban a Siberia o, ya huérfanos, los enviaban a colonias infantiles. Hoy sus descendientes incitan a los escolares a protestar contra aquellos que quieren sacarlos de la oscuridad soviética, enseñarles a conocer y respetar el idioma de su Estado. Enseñarles a ser personas y a respetar a las personas. Para terminar, sobre otro espectáculo. El nuevo espectáculo de Savik Shuster, por el cual incluso al propio Shuster lo miré con respeto. Fue cuando en el estudio había algunos políticos y alumnos. Escuchando las intervenciones de estas niñas y jóvenes, diré la verdad: me alegré mucho. Cuando un muchacho de trece años, con su inteligencia y lógica, supera a una “politiquera” que ha afilado su lengua en las Radios Libertad y ahora, casi cada vez, la afila en las libertades de Shuster, y la pone en su lugar, eso da esperanza. Y se cree que estas esperanzas se cumplirán… La redacción del periódico felicita sinceramente a Yevhen Dudar por su alta distinción estatal: la Orden de Yaroslav el Sabio de V grado. ¡Le deseo buena salud y nuevas obras!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин