Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«NO GOLPEAS DONDE DEBES, IVÁN» A los jóvenes y chicas de Crimea que quemaban un espantapájaros del ministro. Y no solo a ellos...
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
Yevhen DUDAR
En la película “La Tierra” de Oleksandr Dovzhenko hay un episodio: un campesino atormentado por la vida golpea en el hocico a un caballo atormentado por el trabajo, que no puede tirar del arado. El ojo del caballo mira con reproche. Como diciendo, “no golpeas donde debes, Iván”… Hay que golpear a aquellos que te llevaron a tal vida. Este episodio vino a la memoria cuando algunos canales de televisión se deleitaban viendo cómo ustedes ajustaban cuentas resueltamente con el “ministro”. Por el hecho de que… sus padres y maestros no les enseñaron el idioma ucraniano. Porque precisamente en él, el idioma estatal, se planeaban las pruebas… La imagen, convengan conmigo, es idiota. Ustedes llevan a cabo este peculiar acto terrorista y saltan de alegría, como salvajes en la selva, — “contentos porque son tontos”. Al lado están los que deberían haberles enseñado. Se admiran de su “valentía”. Y a lo lejos se frotan las manos los ideólogos con forma de grajo de la lucha contra la “ucranización forzosa”… Ustedes les son necesarios como tales “cabritos” y “corderitos”. Estúpidos y sin luces. Que en su propio Estado no quieren aprender el idioma estatal, o — no les alcanza la inteligencia para comprenderlo. Así que, según la lógica sana, según el código de honor, conciencia y justicia, ustedes deberían haber estado quemando sus espantapájaros. Y los de todos los demás que frenan su desarrollo intelectual. Su aspiración de ser ciudadanos patrióticos y respetuosos con la ley… A decir verdad, estoy en contra de que quemen también sus espantapájaros. Estoy a favor de que aprendan a pensar, de que se conviertan en ciudadanos inteligentes de Ucrania, y no en zombis de Moscú, Washington o Honduras. Para que no puedan utilizarlos como lastre cuando buscan pavimentarse el camino hacia el poder o hacia el comedero, salvar su reputación manchada o ganar el dinero de Judas de un Estado vecino… Algún tiempo después de aquel “espectáculo de fuego” de ustedes, mostraron un “espectáculo” desde Sievierodonetsk, que también supuestamente estaba dirigido contra la “ucranización forzosa”… Ven, alucinaciones y paradojas constantes. “Ciudadanos” de Ucrania contra una ucranización de la que “el gato lloró”, o que “el ciego vio y el sordo escuchó”. ¿Qué es esto? ¿Esquizofrenia política? ¿Rabia chovinista? ¿O una ofensiva planificada de las fuerzas imperiales vecinas: no dejar que Ucrania sea ucraniana… Incluso hacer que su idioma no sea estatal. Porque en su momento, el ídolo de los “pieles rojas”, Karl Marx, decía que “en un Estado, solo los tontos, los esclavos y los conquistadores no hablan el idioma estatal”… Por lo tanto, la lucha por el reconocimiento del ruso como segundo idioma estatal en Ucrania es una lucha por la conquista definitiva de Ucrania… Y si se tiene en cuenta la regla de los jesuitas — “el fin justifica los medios”, entonces el método ladronil de “atrapen al ladrón” es justo “lo que le queda bien al muchacho”… Ahora, con respecto a los “muchachos”. En aquel “espectáculo sobre hielo” hubo un episodio muy revelador. Cuando subió a la tribuna un “muchacho” de la Duma rusa, K. Zatulin, y al nivel de un intelecto troglodita comenzó a “vomitar” expresiones groseras dirigidas al Presidente de Ucrania, al hetman Mazepa, algunos “muchachos” de origen aborigen se levantaron y comenzaron a aplaudir. Bueno, esto es natural. Al grosero, en sus ataques groseros, solo lo apoyan los groseros. Así que los “diputados de todos los niveles” mostraron su “rostro”. Un poco sobre la “figura” del grosero visitante. Algunos se sorprenden de dónde saca este asno de juguete imperial tanto odio hacia todo lo ucraniano. El politólogo de la granja Mozambique, Vitia Tsarapkin, supone lo siguiente. En el idioma ruso existe la palabra y el concepto “svoloch” (escoria). La historia de su aparición es esta. Iván el Terrible, cuando “incorporaba” a Rusia las tierras conquistadas, ordenaba: exterminar a toda la población, y a los niños de hasta 15 años “reunirlos” (svoloch) y educarlos como “ejército”. Ese “ejército” se llamaba así, “svoloch”. Era el más cruel. Especialmente cuando la “svoloch” llegaba a la tierra donde había nacido… La palabra “zatula” no existe en el idioma ruso. Existe “zaslonka” (válvula). Por lo tanto, a algún Zatula en su momento lo “arrastraron” (svolokli) desde Ucrania, le pegaron a su apellido una cola rusa y salió Z a t u l i n… Y una vez que se convirtió en “svoloch”, hasta la séptima generación será escoria… Pero volvamos al episodio de “levantarse y aplaudir”. Recordó otro episodio. En tiempos de la servidumbre, en un pueblo, sobre un tronco están sentados Petró e Iván. Fuman sus pipas, charlan de algo. De algún lugar de los arbustos salió un cachorro, olfateó la pernera de Iván, levantó la pata trasera y… marcó… Iván se levantó, se enderezó, su rostro brillaba de felicidad… — ¿Qué pasa? — se sorprendió Petró. — El perro del señor ha venido… La servidumbre moscovita, al parecer, ya no la tenemos. Pero los “cachorros del señor” de Moscú de vez en cuando entran en nuestro huerto, nos cagan sobre las cabezas, y los Ivanes florecen de felicidad: “Al final, se dignaron a salpicarnos…” Quiero concentrar su atención joven no en ese “salpicado” grosero de los cachorros extranjeros callejeros. Y no en la servilidad de nuestros tontos Ivanes. Por supuesto, una persona con sentido de la dignidad agarraría por el pescuezo a aquel cachorro, le restregaría el hocico contra su propia mierda y lo echaría lejos del patio. Para que “no apestara”, no propagara la infección y la rabia imperial. Quiero devolver su atención al conjunto de ese “chicle” con el que los estafadores políticos locales y la “quinta columna” extranjera alimentan constantemente al “electorado” aturdido por la miseria, el vodka y las drogas. El “chicle” sobre la ucranización forzosa, la necesidad urgente de proteger los derechos y libertades de la población rusoparlante. Disculpen, ¿y por qué solo la rusoparlante? Si se lleva a cabo una ucranización forzosa, entonces también habría que proteger a los polacoparlantes, a los rumanoparlantes, a los húngaroparlantes, y etcétera, etcétera. ¿O quizás, “Russland über alles”?.. Entiendo, ustedes, en Crimea, en la región de Luhansk, Donetsk, Slobozhanshchyna, tienen el idioma ruso simplemente en un estado catastrófico. No es que casi en ningún lado se pueda escuchar, no se puede comprar un periódico en ruso, no se puede escuchar una transmisión en ruso.
Simplemente desde las esquinas saltan “bánderovtsi”, “petliúrovtsi”, “mazépintsi”, con el cuchillo en la garganta: “Di ‘palianytsia’”… En ruso solo se puede hablar en casa, con las puertas cerradas, las ventanas cubiertas y bajo la manta. De guata… Qué decir ya de las escuelas, guarderías y teatros rusos. Ahora incluso quieren redoblar el cine al ucraniano. Más aún, la pacífica y no alineada Flota rusa del Mar Negro fue rodeada por los “Tryzubivtsi” que dicen: “Pónganse tridentes en las gorras y hablen ucraniano, y si no, les sacaremos los dientes”… En resumen, como señalaron en aquel “show” los “luchadores por la verdad”: “Nacionalismo rastrero al borde del fascismo”… Pero tan agresivo y tan rastrero, que a los heroicos defensores de la oprimida rusofonía, por el arrebato de amor a la verdad, se les oscureció la vista y se les taparon los oídos. No escuchan a sus propios hijos y nietos. No ven la realidad. Les ha invadido una recaída de ladridos agresivos. Hasta ponerse negros en la boca. La “ardilla” ha parpadeado. Ha inspirado la idea del “libro blanco”… En su momento, la KGB escribió el “libro blanco del sionismo rastrero”. Con las manos de judíos espiritualmente castrados. Hoy, los perros callejeros de la antigua KGB, tras dejarse crecer barbas y tirabuzones “profesorales” para parecerse a los airedale terrier de raza y adiestrados, ladran por orden de los mismos amos sobre el “nacionalismo rastrero”. Ucraniano, por supuesto… No hay que sorprenderse. Perro es perro. Tiene que servir a alguien y ladrarle a alguien. Y cuando la “angustia perruna” ya lo corroe del todo, aúlla a la luna… Y hace pasar ese aullido por esfuerzos para “unir a la Ucrania desunida”… “Llenar el abismo entre el este y el oeste”… Ustedes son personas jóvenes, observadoras, curiosas. Todavía no tienen el sentido de la justicia reprimido. Entienden perfectamente que llenar un abismo que uno profundiza todo el tiempo es casi imposible. Pero el “abismo” entre el este y el oeste de Ucrania existe solo en los planes de los servicios secretos vecinos y en las tareas programáticas de sus partidos “regionales”. Al igual que el problema del idioma ruso, el problema de la OTAN y el problema… de un huevo vacío… Porque hay más problemitas. De líderes y lidercillos… ¿Recuerdan el chiste? En el manicomio, un médico examina a un paciente: — ¿Cómo se siente? — Yo, doctor, me siento ya Dibujo de Sviatoslav Mizeriuk bien. Pero usted mismo entiende, un manicomio es un manicomio. Y esta atmósfera presiona a la persona. Uno grita que es mariscal. El segundo está convencido de que es un genio. Y Petrenko grita todos los días que es Napoleón… Pero, doctor, todos saben que Napoleón soy yo… La diferencia entre el manicomio y nuestra política: allí curan del “napoleonismo”, y en nuestra política ese “napoleonismo” lo inoculan… ¿Y si el sujeto tiene una estatura física para dos Napoleones, inteligencia para medio pollo y el intelecto en cero?.. Oh, tal lidercillo, como decían los “soviéticos”, es “un hallazgo para un espía y para todo el nido de espías”. Él es como un burrito de juguete. Tiran de un hilo y se doblan las rodillas, tiran de un hilo y la cabecita se inclina… Y el “pito” emitirá aquello para lo que esté programado… Por lo tanto, el “chicle” sobre la OTAN. “La patria está en peligro”, gritaban en Sieverodonetsk los “salvadores” de la “patria”. Eso sí, no especificaron cuál. Porque, como dice Vania Moldavan: “Entre nosotros, cada Iván tiene su plan”. Unos trabajan para la “patria” que está al noreste de Ucrania, otros para la “patria” que está en Oriente Medio, otros para las “patrias” privadas: los “mausoleos” personales que han rodeado ciudades y pueblos. Un ejemplo evidente de la preocupación por el pueblo de Ucrania. Porque el pueblo, según la Constitución, es el “portador del poder”. Por eso carga sobre su espalda a toda esa escoria. Y ellos, para mantenerse en esa espalda, hacen charlatanerías. Incitan a los hijos ajenos a quemar espantapájaros, a “salvar” el idioma ruso, a escupir hacia la OTAN. Los suyos, hace tiempo que los sacaron bajo el ala de esa misma OTAN. Escondieron las fortunas robadas en bancos de países de la OTAN y escupieron sobre el “idioma ruso”… Y para robar más, cuelgan fideos en las orejas de los tontos. A los eslavos les gustan los productos de harina. Y les gustan las frases tranquilizadoras: “A falta de pan, buenas son tortas”; “Tenemos lo que tenemos”; “Con tal de que no haya guerra”… El estratega militar de la granja Mozambik, Izya Chachkes, dice: “Precisamente para que no haya guerra, Ucrania debe entrar en la OTAN. En nuestro territorio está la base de la Flota rusa del Mar Negro. Para que a algún agresor de la OTAN no se le ocurra soltarle una bombita… En resumen, hay que salvar al hermanito y nosotros mismos asegurarnos contra la desgracia…” Ahora, otro “chicle”. “Nacionalismo rastrero”… “Crímenes de la OUN-UPA”… “Perversión de la historia”…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
