Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Про-читання · “Тексти сповнені музики і побудовані за принципом музичних творів”. · с. 13сторінка оригіналу ↗

КАТ ЧИ ЛІКАР?

Слово Просвіти, №13 за 2009 рік

вують на визнання. Тому мене й зацікавив перекладений Дмитром Чистяком твір, тим більш що й автор цікавий, і тема близька кожному українцеві. Зрозуміло, чому Чистяк обрав для перекладу саме Франсуа Емманюеля: їх єднає музика. Новели Дмитра сповнені Бахом, текст Емманюеля рясніє іменами Арво Пярта, Антоніна Дворжака, Франца Шуберта й багатьох інших композиторів. До того ж, дві композиції — “Fratres” Пярта і “Дівчина й Смерть” Шумана — той розчин, що, мов цеглини, зліплює численні текстові прошарки. (Пишучи цей текст, слухаю “Fratres” — зрозуміти Чистяка й Емманюеля можна, лише поринувши до “їхньої” музики, музики-підґрунтя. Арво Пярт — музика тривоги, передчуття, суміш суму й божевілля, похмура і світла воднораз, як захмарене небо, що пломеніє просвітами.)

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин