Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡DÍA DE LA LIBERTAD O VIDA EN LA ESCLAVITUD? Los bielorrusos advierten a los ucranianos

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Recientemente, el grupo Prosvita recibió la visita de invitados de Bielorrusia. El poeta disidente y figura pública Slavamir Adamovich y el presidente del Consejo Coordinador de Empresarios de Minsk, Oleksandr Makaiev, quienes representan el movimiento “Solidaridad Juntos”, hablaron sobre cómo está desapareciendo Bielorrusia: se extermina el idioma y la identidad nacional, y crece la pasividad ciudadana. Junto con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, discutieron los problemas comunes de Ucrania y Bielorrusia. Nataliia Antoniuk. Los patriotas bielorrusos dejaron un llamamiento a todos los ucranianos: “¡No cedan y no se rindan!”, porque en cuestiones de importancia nacional no se puede llegar a compromisos con el poder. Slavamir Adamovich habló sobre lo común y lo diferente en la política estatal de Bielorrusia y Ucrania: “En nuestro Estado hay una situación muy compleja, que, sin exagerar, se puede llamar crítica, porque actualmente continúa la política antibielorrusa. Se han desarrollado métodos políticos más sutiles, la presión estatal cobra impulso. La situación ucraniana actual recuerda a la operación especial 'Lukashenko-2'”. Aunque notó que, a pesar de los astutos trucos del poder, la sociedad ucraniana es resistente, ha conservado la actividad ciudadana. En Bielorrusia la situación es un poco diferente: la sociedad es más pasiva, los bielorrusos no se interesan por la política, no declaran su orgullo nacional. Con su indiferencia parecen apoyar al régimen salvaje en nuestro país”. También Slavamir Adamovich contó que los bielorrusos no tienen nada de qué presumir, en particular en el ámbito de la edición de libros: “Está completamente bajo el control del poder. Sí, ahora sale literatura nacional en idioma bielorruso, sin embargo, las tiradas no son grandes y, en general, su influencia en la sociedad es insignificante. Los libros en bielorruso salen a costa de los autores, la distribución es mínima. Los autores tienen que ocuparse solos de la distribución de sus propios libros. Yo alguna vez estuve en pasos subterráneos vendiendo mis libros”. Entregar la lengua materna al abandono es lo mismo que dejarse cortar la lengua voluntariamente. Slavamir Adamovich cuenta cómo en la patria desaparece la palabra bielorrusa: “Ahora cierran activamente escuelas y clases bielorrusas, en las universidades no se enseña en bielorruso. En los jardines de infancia predomina el ruso. Y la posición del poder respecto al idioma es: 'Vamos a resolver las cuestiones económicas, y los problemas con el idioma, después'. Eso no se puede hacer”. Oleksandr Makaiev continuó con dolor el relato sobre la destrucción gradual del orgullo nacional, el patriotismo y el amor por la lengua materna: “El idioma bielorruso no se escucha en la radio ni en la televisión. Se percibe como folclore y se difunde solo gracias a la iniciativa ciudadana. Incluso los propios bielorrusos no se comunican en su lengua materna ni en la vida cotidiana ni en el trabajo. Los funcionarios y oligarcas que crecieron con Lukashenko ignoran la lengua materna. A nosotros, los patriotas, nos alimentan con promesas, diciendo: esperen, habrá cambios. Pero nadie cree en estas palabras. Lukashenko ya a principios de los años 2000 dijo que no se puede enseñar física, jurisprudencia, medicina o química en bielorruso porque está anticuado, y esto causó resonancia entre los luchadores por la esencia nacional de la nación, por el idioma y la cultura. En Slovo Prosvity está escrito: '¡Sin idioma no hay nación!', y nosotros profesamos el principio de Frantsishek Bogushevich: 'No abandonen nuestra lengua bielorrusa, para que no muramos'”. Pavlo Movchan señaló: “Nosotros tenemos ahora los mismos problemas que en Bielorrusia. En Ucrania llegó al poder un grupo de gran capital que no tiene matices étnicos, no tiene sentimiento ucraniano, por eso los intereses nacionales intrínsecos no se tienen en cuenta al tomar decisiones estatales. En Bielorrusia al principio el lema era: 'preservemos el Estado', luego 'preservemos la economía' y 'preservemos los puestos de trabajo'. Pero nadie habla de preservar el idioma y la cultura. Nuestros hombres de Estado no fueron capaces ni de cambios económicos. Ahora el poder ucraniano elogia al 'batka' (padre), diciendo: '¡Ojalá tuviéramos uno así!'. No les interesa la cultura, les interesa el estómago. Sobre el presidente de Bielorrusia en Ucrania se creó un cierto mitema: 'gran gestor'. Este mitema, curiosamente, funciona. Pero ahora vemos a qué puede llevar esto. Si Rusia ahora utiliza todo lo que Lukashenko ha preservado, echándole un lazo al cuello, él ya no podrá moverse a ninguna parte. Rusia es nuestro gran problema común”. Oleksandr Makaiev enfatizó que el poder actúa de forma muy astuta, presionando a la pequeña y mediana empresa: “Entendemos por qué uc...”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин