Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
ESPERO EL PERIÓDICO
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Iván HULEI, profesor de historia, jubilado, de la ciudad de Monastyrysk, óblast de Ternopil
Estimada señora Liubov Vasylivna, redactora jefe de «Slovo Prosvity». Estimados trabajadores de la redacción: Les escribe Iván Hulei, profesor de historia, jubilado, vecino de la ciudad de Monastyrysk, en el óblast de Ternopil. Llevo muchos años suscrito a «Slovo Prosvity» y me he acostumbrado tanto a él que es una parte inseparable de mi vida. El día en que recibo «SP» me promete algunos nuevos descubrimientos sobre la vida de nuestro pueblo ucraniano, su cultura, su modo de vida y la construcción del Estado, desde la antigüedad hasta nuestros días. Por ejemplo, la información sobre el estado actual del Museo de Shevchenko en la Chernecha Hora de Kaniv, publicada en «Slovo Prosvity». Su artículo «¿Cómo amar a Shevchenko?» fue un descubrimiento para mí. Leí estos materiales varias veces y los conservo. Nunca habría pensado que se pudiera llegar a algo así en la Ucrania independiente. Le doy las gracias sinceramente. ¡Lo describieron todo con valentía, precisión y expresividad! Son interesantes y necesarios los artículos de la sección «Personalidades». ¡Cuánto desconocido, ignorado y tan necesario me han revelado! Lo mismo ocurre con la información de los artículos de Pavlo Movchan, Volodymyr Voitenko, Petro Antonenko e Ivan Yushchuk, sin los cuales es imposible imaginar «Slovo Prosvity». Conservo el periódico con el artículo de Lina Halanzovska titulado: «¡No tengo nada, solo el espíritu, pero me pertenece Ucrania!», así como la publicación de Oksana Mitrashevska «Ucrania sin ucranianos». En sus intervenciones brilla, como el sol, nuestra verdad ucraniana. Me interesa la obra de Lina Kostenko y ya leí de un tirón su nuevo libro «Notas de un ucraniano autoenloquecido». ¡Una obra maestra! Ahora debo releerlo por segunda vez, más despacio. «Slovo Prosvity» también sigue la obra de nuestra mejor escritora y poetisa. Y ahora en las páginas de su periódico ha aparecido también el «Tema candente» sobre Maria Matios y sus «Páginas arrancadas de una autobiografía…». Pero ¿acaso se pueden enumerar todos los materiales? Para concluir, señalaré que: «Slovo Prosvity» es un periódico extraordinariamente necesario para nosotros, los ucranianos, y agradezco a todo el colectivo de la redacción que cuiden de nuestro periódico para que sea el mejor y más necesario de Ucrania. Conservo la fotografía del colectivo de la redacción, publicada en «SP» No. 52 del 31 de diciembre de 2009, en la primera página, bajo la sección «Felicitamos por el Año Nuevo». Estas son mis impresiones sobre nuestro semanario cultural.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
