Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Yurii SHCHERBAK «EL TIEMPO DE LOS CRISTOS DE LA MUERTE» (MIRAJES DEL AÑO 2077) Fragmento de la novela
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
PARTE PRIMERA EL REGRESO 1. 20 de abril de 2077. Cifrado 63-80/CNAS Embajada de Ucrania en la Confederación de Estados de América del Norte, Washington. Alto secreto. Destruir tras la lectura. Al jefe de la Dirección de Ciencia y Tecnología de la Inteligencia Militar de Ucrania (VIRU) Haiduk I. P. Estimado Ihor Petrovych, le felicito por la obtención del rango militar de general-coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Debido a circunstancias urgentes, ordeno presentarse urgentemente (plazo de ejecución 1—3 días) en Kyiv para recibir un nuevo nombramiento. Firmado: Su Excelencia el Hetman de Ucrania, General del Ejército Kuzma-Danylo Makhun. 2. Haiduk se despertó al amanecer, cuando el cielo primaveral de Washington apenas comenzaba a llenarse de un resplandor silencioso y al principio apenas perceptible. En la pantalla del despertador electrónico apareció una cifra de neón: 4:00 AM. Se sobresaltó con ansiedad, sin entender dónde se encontraba, quién era él y qué sucedía a su alrededor. Tales caídas en el agujero negro de la amnesia le ocurrían muy raramente, como consecuencia de un grave agotamiento cerebral o de desplazamientos catastróficos en el tiempo y el espacio, desde Washington a Tokio y más allá, hasta Canberra. A Haiduk le pareció que, además de él y Linda, había alguien extraño en la habitación. Ni siquiera recordó el cifrado de ayer ni la mirada sorprendida y asustada del cifrador Bielkin, aunque fue precisamente este mensaje inesperado lo que, probablemente, causó el colapso temporal de su memoria. El cifrado fue como una bala explosiva en el cerebro, tachando toda la vida libre anterior de Haiduk. Sintió la mirada atenta de alguien: en el espacio tenue del dormitorio, Haiduk vio a dos pies de la cama un pequeño dron, del tamaño de una pelota de tenis, solo que no elástico y esponjoso, sino metálico, brillando siniestramente con su óptica. Haiduk se quedó inmóvil, esperando con resignación el disparo: ya en febrero había enviado al Centro una descripción del nuevo dron asesino bajo el nombre en clave “Gorrión” (Sparrow), capaz de eliminar a líderes de organizaciones terroristas, altos oficiales de ejércitos enemigos y otros oponentes de la Confederación. La puertorriqueña de piel oscura Linda Kenworsy dormía despreocupadamente a su lado, cubriendo apenas su vientre con una sábana blanca. Yacía boca arriba, emitiendo sonidos silenciosos y divertidos de sueño profundo tras los amores nocturnos, como si el viento tocara una armónica infantil. El cuerpo de Linda se oscurecía en la penumbra: las piernas pesadas apenas separadas, la franja gris de la sábana, el torso desnudo, los pechos llenos, la mano izquierda colocada bajo la cabeza; todo respiraba calma e indefensión. El dron continuaba suspendido inmóvil frente a Haiduk, como un coágulo muerto de energía oscura, pero Haiduk sabía que dentro de la esfera hervía una vida electrónica. Un operador desconocido del Servicio Central de Seguridad está sentado en algún lugar cerca de Annapolis, bostezando frente a la pantalla de un monitor y, bebiendo café frío, estudia la vida nocturna de Haiduk y Linda en todos sus detalles desvergonzados, decidiendo si incinerarlos con un rayo láser o concederles un poco más de vida. El estupor pasó y Haiduk hizo un movimiento apenas perceptible con la mano izquierda (disparaba con la izquierda) hacia la almohada, bajo la cual yacía la vieja pero fiable pistola de asalto de los marines “Beretta” M9A11, cargada con balas autoguiadas. El dron reaccionó instantáneamente al movimiento, volando hacia el techo y cegando a Haiduk con un flash fotográfico, que llenó la habitación con una dolorosa luz de mercurio que inmovilizó al recién nombrado general-coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cuando la negrura regresó para reemplazar al flash —una negrura envolvente y densa, sin ningún indicio de amanecer—, Haiduk comprendió que el dron ya no estaba en la habitación. Recordó que hoy estaba invitado a la Casa Blanca y comprendió que existe una conexión directa entre esa invitación, el cifrado y la incursión del dron. Luego pensó que en Kyiv tendría que encargar el uniforme de general en versiones de camuflaje, de cuartel general y de gala. Le dio asco, porque olvidó cuándo fue la última vez que vistió el uniforme militar, quizás durante su servicio en las fuerzas especiales de inteligencia, cuando terminaba la guerra rumano-ucraniana. Luego fue Boston. Linda se movió, abriendo los ojos por un momento: ¿qué? ¿qué? Él la besó tiernamente en los ojos, la nariz y los labios. “Duerme, todo está bien”. ¿Qué será de ella, una solitaria cajera del banco “Continental” en M-Street? Se había acostumbrado a la sumisa y silenciosa Linda Kenworsy (¿o quizás la amaba?) y sintió aversión por esta mañana, cuando florecían las sakuras a orillas del Potomac, y maldijo en voz baja: “¡Fuck it!”. 3. El coche oficial de Haiduk se quedó en Dupont Circle —se acabaron los vales de combustible— y por eso llamó a un taxi a Canal Road, donde alquilaba una pequeña casa de dos plantas, cerca de la Universidad de Georgetown, en los barrancos verdes que daban al embalse. El taxista, un pakistaní con turbante de color lechuga, y por su aspecto, un oficial del Servicio de Información Islámica, de los cuales estaba lleno Washington, al principio se negó a ir al “Pterodáctilo Durmiente” en Pennsylvania Avenue 1600 (así llamaban a la monstruosa estructura gigante de hormigón con esquinas afiladas y caprichosas que ocultaba bajo ella la Casa Blanca, la oficina ejecutiva D. Eisenhower, donde alguna vez se ubicó el Ministerio de Guerra, la residencia gubernamental “Blair House” y el Ministerio de Finanzas: los funcionarios gubernamentales afirmaban que el “Pterodáctilo” resistiría los impactos de misiles balísticos con ojivas nucleares, aunque nadie lo creía). El taxista regateó durante mucho tiempo, como en un bazar oriental, hasta que Haiduk. Taras Holova. “Dos pasos”. Salón Internacional de Fotografía Artística “Luz y sombra”, 2009. Hoy “Slovo Prosvity” comienza a publicar un fragmento de la novela de Yurii Shcherbak “El tiempo de los Cristos de la muerte. Mirajes del año 2077”, preparado para su publicación por la editorial “Yaroslaviv Val”. La novela de Yurii Shcherbak “El tiempo de los Cristos de la muerte. Mirajes del año 2077” es un thriller político de trama intensa, cuya acción se desarrolla en vísperas de la Cuarta Guerra Global. El héroe de la novela, el general de inteligencia militar de Ucrania Ihor Haiduk, se convierte en testigo y participante de eventos dramáticos que conducen al colapso del régimen dictatorial existente en Ucrania. “El tiempo de los Cristos de la muerte” es una obra polifacética, aquí coexisten y se entrelazan diferentes estratos, desde la línea de aventuras y espionaje hasta los problemas filosóficos del cristianismo, amenazado por los llamados Cristos de la muerte. Pero la pregunta más dolorosa que enfrenta el protagonista es el destino de Ucrania, la posibilidad de la desaparición de la nación ucraniana y su condición de Estado en caso de victoria de la Horda Negra. La novela de Yu. Shcherbak es una distopía, una señal de alarma en la que, tras la forma grotesca y la fantasía de las situaciones, subyace la escala real de posibles eventos geopolíticos del futuro. El autor utiliza ampliamente la técnica de citar documentos secretos que revelan el cinismo y los dobles estándares de los actores de la escena política mundial. La novela de Yurii Shcherbak “El tiempo de los Cristos de la muerte” apareció veinte años después de que el autor escribiera su última obra en prosa (la novela documental “Chernóbil”). Enriquecido con la experiencia de la actividad política, estatal y diplomática, el autor, exembajador de Ucrania en EE. UU., Canadá, México e Israel, ofrece su visión paradójica y profética de lo que puede suceder con Ucrania en el futuro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
