Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VIKTOR ZHADKO: EL SOLITARIO QUE TIRA DEL ARADO DE LA HISTORIA

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Ivan DZIUBA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Para comprender a un escritor, hay que ir, bajo mi convicción, a su tierra, de allí provienen las fuentes de su infancia, hay que saber más sobre qué hizo él concretamente por su tierra natal. La tierra de Viktor Zhadko es la región de Cherkasy, pero para imaginarla (así como su actitud), leamos lo escrito por Viktor en la enciclopedia “Cherkashchyna”: “¿Existe en algún lugar de la tierra un rincón tan mágico, donde las tranquilas noches de primavera fluyen sobre las alas de las canciones de los ruiseñores, donde por la mañana, en el río soñador, los nenúfares blancos se lavan con agua de manantial, donde en primavera y verano, bajo el dosel de árboles de ramas extendidas, brilla una alfombra de hierbas, flores y viburnos? ¡Existe! ¡Es nuestra tierra natal: la región de Cherkasy! Acariciada por las manos doradas de nuestros ancestros, rociada con el sudor salado de bisabuelos, abuelos y padres, adornada por el trabajo de todas las generaciones siguientes, la región de Cherkasy es especialmente querida para nosotros. Cada persona recuerda con gran amor y estremecimiento espiritual aquel lugar donde nació, donde transcurrió su infancia, con un mundo maravilloso de cuentos, con la caricia materna en el acogedor hogar paterno. Ese es el hogar familiar, la Pequeña Patria de cada individuo. Es su gran “Yo”, del cual comienza la persona, la familia, la patria y toda nuestra majestuosa e irrepetible Ucrania en el mundo. Su belleza fue admirada y hoy en día poetas, artistas y compositores siguen maravillados por ella”. Y con esto está todo dicho: tal confesión de Zhadko atestigua el valor moral de su alma y sus convicciones sensibles, el deseo sincero de testificar ante todo el mundo su orgullo y respeto por la tierra de Bohdan y Taras… Viktor Oleksiyovych Zhadko es un conocido científico y escritor ucraniano; en los últimos años, en el centro de su atención se ha situado también la memoria cultural e histórica de nuestro pueblo (señalaré especialmente que se trata de trabajos históricos científicos: las únicas publicaciones necrológicas en el Estado sobre los entierros de ucranianos ilustres tanto en Ucrania como en el extranjero; una vez más, Viktor visitó por su cuenta todos los cementerios, camposantos y necrópolis, recopiló materiales sobre ellos y fotografió las lápidas): “Necrópolis de Baikove”, “En la memoria de Kyiv: la necrópolis capitalina de los escritores”, “Necrópolis ucraniana”, “Necrópolis en el monte Baikove”, dos sólidos tomos de investigación científica sobre el historiador y autor de la ópera “Kateryna” con letra de T. Shevchenko, “Mykola Arkas”, y una decena de publicaciones más). En el libro histórico bien ilustrado con fotografías “Sigo a Shevchenko. De Kyiv a Kániv” (2010), el autor resume los resultados de sus viajes por los lugares de Shevchenko, combinando información histórica con impresiones personales de lo visto y oído; al fotografiar aquellos lugares donde el Kobzar pintaba (en la edición hay 25 dibujos de Taras Hryhorovych), Viktor escribió la historia de la creación de cada obra de Shevchenko y del lugar donde pisó el pie de Taras, lo que le otorga al relato una sinceridad y emotividad especiales. Es especialmente valioso que Viktor haya incluido en esta edición los monumentos y bustos de T. Shevchenko que se encuentran en los pueblos y ciudades de la región de Cherkasy, escribió la historia de su instalación, así como el asentamiento y la autoría. Probablemente, en estos viajes se consolidó definitivamente el deseo de contar de manera más amplia y profunda sobre la región de Cherkasy, natal para el autor. Recorrió toda ella a pie y en vehículo (¡700 pueblos y ciudades de la tierra de Bohdan y Taras!), tomando fotografías y recolectando materiales en archivos y museos locales, que sirvieron tanto para el libro “Sigo a Shevchenko” como para la compilación de la fundamental “enciclopedia universal”, como la llama el autor, “Cherkashchyna”. Existe la idea de que una nación ocurre cuando tiene su propia enciclopedia. La enciclopedia es un signo de la madurez de una nación para la existencia estatal. En Francia, por ejemplo, la nación surgió después de que se publicara la Enciclopedia Francesa. “La Enciclopedia ‘Cherkashchyna’ es, sin exagerar, una obra científica de autor única, profusamente ilustrada y documentada, una analogía que no tiene ninguna otra región de Ucrania. Durante los años de independencia se ha hecho mucho por la investigación científica objetiva de temas anteriormente ignorados, la recreación de una imagen completa de nuestra historia, ciencia y cultura, en particular para ampliar el espectro de las publicaciones enciclopédicas, pero la “Cherkashchyna” compilada por Zhadko es algo que no daban las enciclopedias de la época soviética y que las enciclopedias sectoriales actuales no proporcionan suficientemente. No todas las personalidades, fenómenos, objetos económicos o culturales de la región, etc., entraron en ella, sino solo los más destacados: ellos responden a un alto canon, a su lugar en el cuadro ucraniano más amplio. La tarea que, probablemente, se planteó Viktor Zhadko era totalmente distinta: dar el máximo de información sobre la región de Cherkasy, incluyendo también sobre la Ucrania del siglo XV a principios del XXI. El autor se preocupó especialmente por devolver nombres olvidados, personalidades silenciadas o injustamente discriminadas en los tiempos soviéticos. Como contaba Viktor, esta enciclopedia fue concebida por él en tres tomos, pero, como siempre, no hubo suficientes fondos ni fuerzas para llevar a buen puerto tal volumen de información por sí mismo. La enciclopedia no hace descubrimientos, es el resumen del trabajo de muchos historiadores, estudiosos de la historia local, literatos, etc., y Zhadko, como científico, compiló inteligentemente su trabajo. Sé que se encontrarán los llamados “expertos en asuntos de historia local”, especialmente los de cosecha local, que encontrarán ciertas imprecisiones, repeticiones, una coma mal puesta, hechos omitidos por el autor-compilador que ellos, según creen, investigaron mejor (aunque todo eso todavía debe ser verificado) y acumularán otras “pulgas”, pero a Viktor no le aconsejaría prestar atención a este alboroto: la caravana debe seguir. Me consta cómo intentó evitar malentendidos, cómo se dirigió a las autoridades locales, a los funcionarios de la región, a esos mismos estudiosos de la historia local, para que leyeran lo escrito, ayudaran en el trabajo, introdujeran correcciones y precisiones; nada de eso resultó; ahora ellos “alzarán la voz”, esto lo sé, como se suele decir, en carne propia. Por supuesto, es una pena cuando hay imprecisiones, el autor siempre lo vive dolorosamente, pero nómbreme una publicación sólida como una enciclopedia, en la que trabajan decenas de especialistas, que no tenga errores; no existen tales publicaciones. Y Viktor se encargó de compilar y, como sé realmente, levantó por sí solo una enorme capa de materiales sobre su tierra (increíblemente interesante, porque fue creada en 1953 en los territorios de las regiones de Poltava y Kyiv), y debemos agradecerle por tal trabajo titánico. Y si hay errores, escriban al autor y él los tendrá en cuenta en la reedición, o, digamos, incluirá (como ya lo está haciendo ahora) al final de las páginas las “Fe de erratas”. En toda enciclopedia hay criterios formales y esenciales. Diré para finalizar lo siguiente: la enciclopedia universal siempre se ha considerado el producto cultural más elevado de cada nación, la prueba de la respetabilidad científica y la madurez de la sociedad, y de esto debe recordar cada persona educada. La parte alfabética de la enciclopedia incluye artículos de varios tipos. En primer lugar, son artículos sobre personas que nacieron en la región de Cherkasy (figuras históricas del pasado lejano y cercano, figuras culturales, litera- oradores, artistas, científicos, gestores, otras personalidades destacadas o honradas en la memoria popular). En segundo lugar, aquellos que, habiendo nacido en otros lugares, vivieron en la región de Cherkasy o realizaron en ella buenas o malas acciones (y no se debe olvidar a estos últimos, para enseñanza de los descendientes y por aras de la objetividad). En tercer lugar, literatos, artistas, científicos de diversos pueblos y culturas que recurrieron a la obra de T. Shevchenko y contribuyeron a la Shevchenkiana (por cierto, sobre el Kobzar, su familia, su entorno y los estudiosos de Shevchenko, se ha recopilado el material más importante de las publicaciones conocidas de este tipo). En cuarto lugar, diversas publicaciones, eventos, acciones relacionadas con el nombre y el legado de Shevchenko, y sus monumentos. En quinto lugar, todas las ciudades y pueblos de la región de Cherkasy, la historia de su fundación, y estos artículos están ilustrados con varias fotografías; eventos históricos relacionados con la región. Después de las publicaciones de Pokhylevych y Tronko sobre las ciudades y pueblos de Ucrania y la historia de sus fundaciones, la enciclopedia universal "Cherkashchyna", compilada por el doctor en ciencias filosóficas, profesor y escritor V. O. Zhadko, no tiene análogos. Detrás de ella hay una búsqueda científica meticulosa de muchos años, a lo largo de diez años (es un trabajo increíblemente complejo seleccionar lo principal y esencial entre una multitud de hechos, nombres y virtudes de la región): en la enciclopedia se ha utilizado un rico material archivístico, científico, artístico-documental, histórico y periodístico de carácter cultural-comparativo y cultural-hermenéutico, que Viktor, como compilador, utilizó también de la literatura a la que hace referencia después de cada artículo o al final de la publicación. Indiscutiblemente, bajo mi convicción, una obra de tal envergadura científica de V. O. Zhadko enriquece nuestra cultura y memoria histórica; está dirigida no solo a los habitantes de Cherkasy, sino a todos aquellos para quienes el nombre de T. H. Shevchenko y nuestra tierra ucraniana son queridos, a quienes quieren conocer la historia de su pueblo, ciudad, costumbres y ritos, sobre todo con lo que y con quién está vinculada su región, por lo que debe ser dignamente valorada con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica. en el colectivo, sino también proponiendo a otros que lo hagan. ¡Tomen el logotipo de la acción, propónganlo allí donde escuchen demasiado a menudo lenguas extranjeras y muy poco nuestra melodiosa lengua del viburno. ¡Únanse a la acción "Rama de viburno"!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин