Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¡¡HUEVO EN EL LIBRO DE LOS RÉCORDS!!

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Uliana VOLIKOVSKA. Tetiana Protcheva ha entrado en el Libro de los Récords de Ucrania. Su creación es un huevo de oca bordado. La artesana plasmó sobre la cáscara el adorno tradicional ucraniano, el amuleto "beskonechnyk" (infinito), en colores rojo y azul, característicos de la región central. Para este minucioso trabajo se utilizaron 15 metros de hilos de algodón mouliné y 30 horas de labor. Según la bordadora, ¡esto es solo el comienzo! "Hace poco escuché que hay un maestro que borda sobre piedra, quiero conocer a este diseñador para una posible colaboración. ¡Seguiré sorprendiendo!", contó la señora Tetiana. Y, en efecto, las originales obras de Tetiana Protcheva despiertan un gran interés y asombro en Ucrania y en el extranjero, concretamente en Estados Unidos, Escocia, Israel, Japón y China. Así, el año pasado, bajo la dirección de la artesana, se bordó el "Mapa del Mundo" en la exposición EXPO de Shanghái (China). "A través de este tipo de comunicación, perciben mejor a Ucrania. Cuando los participantes daban unas cuantas puntadas simbólicas en el 'Mapa del Mundo', veía rostros tan felices...", recuerda la artesana. En sus productos utiliza principalmente el bordado tradicional de la región central en colores rojo y negro, y su técnica de bordado favorita es el punto de cruz. Tetiana Protcheva conserva el concepto, utilizando composiciones y materiales antiguos, pero interpreta todo a su manera, creando tarjetas de presentación de autor de su obra: mariposas bordadas, corbatas con adornos de Tripilia, pañuelos masculinos para frac... "Mi hijo se puso por primera vez una corbata bordada por respeto a mí. Recuerdo que llegó del liceo y vi que sus ojos brillaban, y me dijo: 'Mamá, ¡esto es simplemente genial! Tienes un pedido...'. También impresionan los iconos de la señora Tetiana, que irradian un brillo asombroso gracias a un hilo único que la bordadora utiliza para el nimbo: "Cuando estuve en Japón, me encontré con una artesana que me regaló un ovillo de seda con lúrex. Este hilo brilla por la noche. Después de un viaje a Israel, donde visité los lugares santos, sentí que podía trabajar en iconos. Recibí la bendición para bordar iconos". La señora Tetiana sueña con crear en Ucrania un museo de bordado de nivel estatal...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин