Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
SHEVCHENKIANA ON ARBAT, 9
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Assol OVSYANNIKOVA-MELENTYEVA, Moscow. Photo by the author. A solemn evening dedicated to the 197th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko took place at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow. Minister-Counselor of Ukraine to the Russian Federation Vyacheslav Yatsiuk read a greeting on behalf of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Russian Federation Volodymyr Yelchenko. The General Director of the Cultural Center, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Volodymyr Melnychenko delivered a report titled “Perpetuating the Memory of Taras Shevchenko in Moscow for the 200th Anniversary of His Birth.” The speaker recalled that in 1961, for the 100th anniversary of the poet’s death, Dorohomylivska Street on the right bank of the Moskva River was renamed Taras Shevchenko Embankment, and for the 150th anniversary of his birth in 1964, a majestic monument was unveiled on this embankment in front of the “Ukraina” hotel. However, this is in no way connected to the actual historical places where the poet stayed in the city. It is time to delve into this important problem and finally mark on the map of Moscow scientifically grounded memorial sites directly connected to Taras Shevchenko. For the poet’s 200th anniversary, it is first of all necessary to erect a monument in Moscow to Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin, who was the poet’s closest friend. Regarding their friendship, the poet wrote: “This is what is called a friend. And I am infinitely happy to have such a sincere friend.” It was Shchepkin who sheltered the poet in March 1858, and he lived with the actor for two weeks. One could, for example, immortalize the moment that Taras Hryhorovych recorded in his diary on March 19, 1858: “We left the house with Mykhailo Semenovych...” Or cast in bronze another moment noted by Shevchenko from his last day in Moscow on March 26: “At 9 o’clock in the morning I parted with Mykhailo Semenovych Shchepkin...” However, that is the work of artists and sculptors. Where could the monument stand? At the corner of Vorotnykovskyi and Staropymenovskyi lanes near the modern building No. 12/6, on the site of the former Shchepotyeva estate. It seems that the Lord himself left a cozy green piece of land in front of this building that does not go beyond the red line of the lanes. For many decades, the so-called house of Pavel Nashchokin in Vorotnykovskyi Lane was considered Shchepkin’s residence: it has been preserved and, thus, was identified as a material monument to the friendship of two geniuses — the artist and the poet. However, in reality, Shchepkin lived in another house that has not been preserved, and correcting an unfortunate mistake only on paper is not enough; it is advisable to bring it to its logical conclusion by erecting a monument to the great friends, both of whom are dear to Moscow and Kyiv, to the Russian and Ukrainian peoples. This is firstly. Taras Shevchenko. Portrait of Mykhailo Shchepkin. Secondly, it is necessary to install the first memorial plaque in the Russian capital on the building of the Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture at 21 Myasnytska Street, where the poet visited his acquaintance Apollon Mokrytskyi twice in March 1858. Thirdly, Ukraine should raise the issue of installing a memorial sign in honor of the demolished Church of Saint Tikhon of Amathus on Arbat Square, noting on it that a century and a half ago, in April 1861, on the way from St. Petersburg to Ukraine, the coffin with the remains of the great Ukrainian was located there. Volodymyr Melnychenko announced that he would raise the issue of naming the National Cultural Center of Ukraine in Moscow after Taras Shevchenko. * * * Last year, the Center started a tradition of inviting newly recognized laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine to Shevchenko celebrations. Last year, on the stage of the Cultural Center, actor of the National Academic Ukrainian Drama Theater named after M. Zankovetska, People’s Artist of Ukraine Bohdan Kozak, performed a composition based on the works of the Kobzar, which was awarded the highest award in Ukraine for creative contribution to the development of culture and art. This year, Moscow Ukrainians gladly welcomed the soloist of the National Opera of Ukraine named after Taras Shevchenko, People’s Artist of Ukraine Lidiya Zabiliasta, who had received the National Prize of Ukraine a few days earlier. Lidiya Leonidivna performed songs to the words of Taras Shevchenko, romances by P. Tchaikovsky, arias from operas by G. Puccini, and more. The hall was simply delighted by the singer’s skill. Her moving and deep, powerful and soulful voice evoked admiration in the audience, turning them into fans of the artist’s talent. And we were once again convinced that state awards of such caliber are received by the truly best. There was also a pleasant surprise. Usually, singers arrive with their own accompanists, but Lidiya Zabiliasta was accompanied by a professor of the Moscow Conservatory named after P. Tchaikovsky, head of the department of concertmaster art, Honored Artist of Russia Nataliya Bohelava. It turned out that they are connected by long-standing creative relations. Having met in 1979 in Tallinn at the M. Glinka competition, in 1982, at the All-Union P. Tchaikovsky competition in Moscow, they were already taking the stage together. And the fact that Lidiya Zabiliasta became a silver laureate then (the gold did not find its hero that year) is also the contribution of the accompanist. Since then, when Lidiya Leonidivna performs in Moscow, she is always accompanied by Nataliya Volodymyrivna. The last time was many years Lidiya Zabiliasta ago. Thanks to the invitation of the Cultural Center, they again had the happiness of taking the stage together. “It was a meeting that was truly moving to tears,” said the singer. After the concert, Lidiya Leonidivna signed autographs, took photos, and answered questions from fans of her talent. We also spoke with the singer. — What impressions remain from this visit to Moscow? — I like the Cultural Center, very much! The atmosphere, the people who work here, its rhythm of life. The Center reminds me of the Vatican in Rome — a state within a state that lives by its own general cultural and spiritual laws. Even the air here is special! Entering these walls, it is hard to believe that you are in the center of the Russian capital. From the applause, I felt that there is that true listener in Moscow for whom you take the stage. I perceive this with special joy. Therefore, our meeting was very pleasant. I hope it was mutual.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
