Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SHEVCHENKIANA EN ARBAT, 9

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Assol OVSYANNIKOVA-MELENTIEVA, Moscú. Foto de la autora. En el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú se celebró una velada solemne dedicada al 197.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. El ministro consejero de Ucrania en la Federación de Rusia, Viacheslav Yatsiuk, leyó un saludo en nombre del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en la Federación de Rusia, Volodymyr Yelchenko. El director general del Centro Cultural, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, presentó la ponencia “Perpetuación de la memoria de Taras Shevchenko en Moscú para el bicentenario de su nacimiento”. El ponente recordó que en 1961, con motivo del centenario de la muerte del poeta, la calle Dorohomylovska, en la margen derecha del río Moscova, fue renombrada como terraplén Taras Shevchenko, y para el 150.º aniversario de su nacimiento en 1964, se inauguró un majestuoso monumento en dicho terraplén frente al hotel “Ukraina”. Sin embargo, esto no tiene ninguna relación con los lugares históricos reales donde estuvo el poeta en la ciudad. Ha llegado el momento de profundizar en este importante problema y señalar finalmente en el mapa de Moscú los lugares conmemorativos científicamente fundamentados, directamente relacionados con Taras Shevchenko. Para el bicentenario del poeta, es necesario, ante todo, erigir en Moscú un monumento a Taras Shevchenko y a Mykhailo Shchepkin, quien fue el amigo más cercano del poeta. Sobre su amistad, el poeta escribió: “Esto es lo que se llama un amigo. Y soy infinitamente feliz de tener un amigo tan sincero”. Fue Shchepkin quien acogió al poeta en marzo de 1858, quien vivió en casa del actor durante dos semanas. Se podría, por ejemplo, inmortalizar el momento que Taras Hryhorovych registró en su diario el 19 de marzo de 1858: “Salimos con Mykhailo Semenovych de casa...”. O fundir en bronce otro instante señalado por Shevchenko de su último día en Moscú, el 26 de marzo: “A las 9 de la mañana me despedí de Mykhailo Semenovych Shchepkin...”. En fin, esto ya es trabajo de artistas y escultores. ¿Dónde podría estar el monumento? En la esquina de los callejones Vorotnykovskyi y Staropymenovskyi, cerca del edificio moderno n.º 12/6, en el lugar de la antigua propiedad de Shchepotieva. Parece que el propio Dios dejó frente a este edificio un acogedor trozo de tierra verde que no sobrepasa la línea roja de los callejones. Durante muchas décadas, la vivienda de Shchepkin fue considerada la llamada casa de Pavel Nashchokin en el callejón Vorotnykovskyi: se conservó y, por lo tanto, se identificaba como un monumento material de la amistad de dos genios: el artista y el poeta. Sin embargo, en realidad, Shchepkin vivió en otra casa que no se conserva, y corregir el lamentable error solo en el papel no es suficiente; es conveniente llevarlo a su conclusión lógica: la construcción de un monumento a los grandes amigos, quienes son queridos tanto por Moscú como por Kyiv, por los pueblos ruso y ucraniano. Esto en primer lugar. Taras Shevchenko. Retrato de Mykhailo Shchepkin. En segundo lugar, se debe instalar la primera placa conmemorativa en la capital rusa en el edificio de la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura en la calle Miasnytska, 21, donde el poeta estuvo dos veces en marzo de 1858 visitando a su conocido Apollon Mokrytskyi. En tercer lugar, Ucrania debe plantear la cuestión de instalar una placa conmemorativa en honor al demolido templo de San Tijon de Amatunte en la plaza Arbatska, en la cual se indique que hace siglo y medio, en abril de 1861, de camino de San Petersburgo a Ucrania, se encontraba en él el féretro con los restos del gran ucraniano. Volodymyr Melnychenko informó que planteará la cuestión de asignar al Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú el nombre de Taras Shevchenko. * * * El año pasado, el Centro inició la tradición de invitar a las celebraciones de Shevchenko a los recién galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El año pasado, en el escenario del Centro Cultural, el actor del Teatro Dramático Académico Nacional Ucraniano M. Zankovetska, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Kozak, presentó una composición basada en las obras del Kobzar, distinguida con el premio más alto de Ucrania por su contribución creativa al desarrollo de la cultura y el arte. Este año, los ucranianos de Moscú recibieron con alegría a la solista de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Lidia Zabiliasta, quien unos días antes había recibido el Premio Nacional de Ucrania. Lidia Leonidivna interpretó canciones con letras de Taras Shevchenko, romances de P. Chaikovskyi, arias de óperas de G. Puccini, entre otras. La sala quedó simplemente encantada con la maestría de la cantante. Su voz conmovedora y profunda, potente y llena de alma, provocó la admiración de los espectadores, convirtiéndolos en admiradores del talento de la artista. Y nos convencimos una vez más de que el premio estatal de tal categoría lo reciben verdaderamente los mejores. No faltó una agradable sorpresa. Por lo general, los cantantes llegan con sus propios concertistas, pero a Lidia Zabiliasta la acompañó la profesora del Conservatorio de Moscú P. Chaikovskyi, jefa de la cátedra de arte de acompañamiento, artista meritoria de Rusia, Natalia Bogelava. Resultó que las une una larga relación creativa. Tras conocerse en 1979 en Tallin en el concurso M. Glinka, en 1982, en el Concurso de toda la Unión P. Chaikovskyi en Moscú, ya salían juntas al escenario. Y en el hecho de que entonces Lidia Zabiliasta se convirtiera en laureada de plata (el oro de aquel año no encontró a su héroe), hay una contribución de la concertista. Desde entonces, cuando Lidia Leonidivna actúa en Moscú, siempre la acompaña Natalia Volodymyrivna. La última vez fue hace muchos años. Lidia Zabiliasta. Gracias a la invitación del Centro Cultural, tuvieron nuevamente la felicidad de salir juntas al escenario. “Fue un encuentro verdaderamente conmovedor hasta las lágrimas”, dijo la cantante. Después del concierto, Lidia Leonidivna firmó autógrafos, se tomó fotos y respondió a las preguntas de los admiradores de su talento. También conversamos con la cantante. —¿Qué impresiones le quedan de esta visita a Moscú? —¡Me gusta el Centro Cultural, mucho! La atmósfera, las personas que trabajan aquí, su ritmo de vida. El Centro me recuerda al Vaticano en Roma: un estado dentro de un estado que vive según sus propias leyes culturales y espirituales. ¡Aquí hasta el aire es especial! Al entrar en estas paredes, no parece que estés en el centro de la capital rusa. Por los aplausos, sentí que en Moscú existe ese verdadero oyente por el cual sales al escenario. Lo percibo con una alegría especial. Por eso nuestro encuentro fue muy agradable. Espero que sea mutuo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин