Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
«KUCHMAGEITE»: ¿TRIUNFO O MANIOBRAS DE LA JUSTICIA?
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Preguntas al representante de la víctima Myroslava Gongadze, el abogado Valentyna TELYCHENKO. — ¿Según qué artículo se ha abierto la causa penal contra Leonid Kuchma? La Fiscalía General informó que se trata del artículo 166, punto 3, del Código Penal de 1960, vigente en el momento del delito: el asesinato de Heorhii Gongadze. ¿Cuál es el nombre del artículo por el que se ha abierto la causa, qué delito califica y qué pena prevé? — La causa penal se ha abierto por la parte 3 del artículo 166 del Código Penal de Ucrania (1960): exceso de poder y de atribuciones oficiales que provocó consecuencias graves. La pena es de 5 a 12 años de privación de libertad. — El subfiscal general R. Kuzmin declaró que Kuchma es sospechoso de «exceso de poder y de emisión de una orden ilegal a funcionarios del Ministerio del Interior, que llevó al asesinato del periodista». Si esa «orden» llevó al asesinato, ¿por qué no se le imputa la participación en la organización del asesinato? ¿Solo porque Kuchma supuestamente no dio una orden directa de matar al periodista, sino que únicamente ordenó secuestrarlo y «asustarlo»? — Exactamente. Según entiendo, de acuerdo con la versión de la investigación, L. Kuchma solo dio la orden de detener a H. Gongadze, llevarlo al bosque y golpearlo. Así se hizo con otro periodista, Oleksii Podolskyi. En las llamadas grabaciones de Melnychenko se puede oír tanto la orden de Kuchma de realizar «medidas educativas» respecto a O. Podolskyi como el informe del entonces ministro del Interior Yurii Kravchenko sobre el trabajo realizado. Entonces se divertían en Bankova, discutiendo las «medidas» contra O. Podolskyi. Según la versión de la investigación, fue precisamente Yu. Kravchenko quien decidió que Heorhii Gongadze debía ser asesinado y ordenó a O. Pukach matar al periodista. Si partimos de esta versión, la calificación de las acciones de L. Kuchma es correcta, pero surgen preguntas sobre la propia versión. La obstinada negativa de la Procuraduría General a abrir una causa penal contra Yu. Kravchenko, incluso pese a la insistencia de su viuda, genera aún más desconfianza hacia el trabajo del grupo de investigación. — Si a Kuchma solo se le imputa el exceso de poder, ¿qué significa la norma legal según la cual el plazo de prescripción para ese delito es de 10 años? Por tanto, expiró en septiembre del año pasado. ¿Significa la expiración del plazo de prescripción que no se realiza la investigación, que no hay juicio y que no se dicta sentencia condenatoria? — En nuestro caso, el plazo de prescripción significa solo una cosa: el tribunal puede eximir a L. Kuchma de la pena por razón de prescripción. Y esa será una base de exención no rehabilitadora. Pero también existen indicios de acciones delictivas de L. Kuchma dirigidas a obstruir la investigación. El Tribunal Europeo en el caso Gongadze contra Ucrania llegó a una conclusión inequívoca: «El Tribunal considera que los hechos de este caso demuestran que, durante la investigación hasta diciembre de 2004, las autoridades estatales se ocuparon mucho más de demostrar que los funcionarios estatales de alto nivel no habían participado en este caso, que de establecer la verdad sobre las circunstancias de la desaparición y la muerte del esposo de la demandante», y más adelante: «…durante más de cuatro años no se llevó a cabo una investigación efectiva…». El plazo de prescripción para obstruir la investigación aún no ha vencido. — Si Kuchma es llevado ante la justicia por organizar un asesinato por encargo o por participar en tal asesinato, ¿se aplica a esos delitos el plazo de prescripción? — Sí. Existe cierta colisión entre el antiguo y el nuevo Código Penal, pero en cada caso se aplica la norma más benigna, lo que significa que incluso por el delito más grave puede aplicarse el plazo de prescripción, si así lo decide el tribunal. — ¿Qué tan motivada fue la decisión del Tribunal de Apelación de Kyiv, que, a instancias suyas, la rechazó y reconoció como legal la decisión de la Fiscalía General de que el asesinato de Heorhii Gongadze no fue por encargo? Teniendo en cuenta que tanto la investigación como el tribunal constataron que el general Pukach recibió de parte del ministro Kravchenko la orden de matar a Gongadze. ¿Por qué no se reconoce la orden de asesinato como encargo de asesinato? ¿Cómo se concilia esto con la aclaración del Tribunal Supremo de que un asesinato cometido en cumplimiento de una orden o de una petición es por encargo? Si el asesinato del periodista se reconoce como por encargo, ¿significa eso que hay que identificar a todos los instigadores del asesinato y a los implicados en el delito? ¿Y que entonces el caso no se puede cerrar tan fácilmente? — Usted mismo ha llegado a la conclusión de que las decisiones de ambos tribunales —el Tribunal de Distrito Pechersk de la ciudad de Kyiv y el Tribunal de Apelación— son ilegales. Yo también lo creo así.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
