Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Jeszcze jedna tajemnica poselskiego fotela
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
pił dla uczniów obwodu… prawdziwe jabłka, a prasa szybko rozreklamowała ten niemalże wyczyn-uczynek w całej Ukrainie. Tylko nie wiadomo, z jakiej racji 2 kg tych owoców (a właśnie tyle według wstępnych obliczeń przypadło na każdego ucznia) zdołają wzmocnić odporność, chyba że „cierpkością” w ustach od ich długiego niespożywania. Ale najważniejsze wcale nie jest to. Niestety, tamtego dnia nie znalazł się ani jeden człowiek, choćby z kręgów medycznych, który stwierdziłby, od czego naprawdę dzisiaj u Ukraińców (chodzi o naród) osłabiona lub po prostu wyczerpana jest odporność. Brak witamin, o których tak lubią dzisiaj mówić wszyscy, to tylko kwiatki tej „miny o działaniu opóźnionym”, a pierwotna przyczyna słabego układu odpornościowego tkwi w sytuacjach stresowych, z których nasz kraj nijak nie może się wygrzebać. Naukowcy już udowodnili, że najwięcej stresów zwykły człowiek otrzymuje właśnie na poziomie codziennym. Nawet wtedy, gdy otwiera lodówkę, a tam pusto — i myśli, czym nakarmić dziecko, oto już powstaje sytuacja stresowa. Proszę zwrócić uwagę! Pytanie nie w tym, jakimi owocami czy warzywami nakarmić dziecko, a po prostu — czym je w ogóle nakarmić. Oto jest prawdziwy stres, który odkłada się na poziomie podświadomym. A ile takich stresów ma zwykły Ukrainiec w ciągu dnia? Na przykład, gdzie znaleźć pracę? Znowu nie wypłacili pensji! Jakie kosmiczne ceny! Zachorowała matka, gdzie znaleźć pieniądze na leczenie? Tę listę można kontynuować. Ale każde zjawisko zawsze trzeba rozpatrywać z głębokich pozycji. A jeśli interesuje was semantyka słów, które nas otaczają, to musicie wiedzieć o pierwotnym znaczeniu słowa immunitet. A ono w tłumaczeniu z łaciny oznacza nie brak witamin, a zwolnienie, wolność. Zatem 1 marca mieliśmy z wami wspaniałą szansę na… zwolnienie, ale od kogo lub od czego? Przecież, jakby nie patrzeć, tam na górze, u możnowładców problemów z immunitetem, okazuje się, nigdy nie było, nie ma i nie będzie. I cały sekret tkwi w tym samym słowie „immunitet”, bo ma ono jeszcze jedno znaczenie. Cytuję dosłownie: „Wyłączne prawo niepodlegania niektórym ogólnym prawom, nadawane osobom, które zajmują szczególne stanowisko… w państwie” (zob. „Słownik wyrazów obcych”, wydawnictwo „Główna Redakcja URE”, 1985 rok, Kijów). Mam nadzieję, że teraz jest zrozumiałe, dlaczego „znaczna część” naszej ludności wszelkimi sposobami pragnie trafić do poselskiego fotela? Właśnie ono, ów utajniony i zagadkowy fotel, ma zdolność… wytwarzania nienaruszalnego immunitetu… od własnego narodu. który ujrzy światło dzienne w 2012 roku. A Wałerij Konowaluk jest jednym ze współautorów tego projektu ustawy. Nie mam zamiaru teraz omawiać treści przyszłej ustawy Ukrainy „O policji”. Poruszę tylko zaproponowaną zmianę nazwy. Nie podoba mi się słowo milicja. Ale tak samo nie podoba mi się słowo policja. Uważam, że zastępowanie jednego obcojęzycznego słowa — milicja (od łacińskiego wojsko) innym — policja (od greckiego zarządzanie państwem) nie jest warte zachodu. Przecież w Ukrainie ta instytucja miała inną nazwę. 18 maja 1918 roku została utworzona Straż Państwowa jako Departament Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Państwa Ukraińskiego (Hetmanatu). Działała ona zgodnie z przeznaczeniem funkcjonalnym byłego Departamentu Policji Imperium Rosyjskiego. Dzisiaj w Ukrainie powinna być Straż Państwowa, a nie milicja czy policja. I obchodzić Dzień Straży Państwowej trzeba 18 maja, a nie 20 grudnia, zgodnie z Ukazem Prezydenta Ukrainy „O Dniu Milicji” z 17 listopada 1992 roku.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
