Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Pawlo FYLYPOWYTSCH (1891—1937) Mit Licht und Liebe

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Jetzt bin ich überall, wo Licht und Liebe ist. P. Fylypowytsch. Die Poesie von Pawlo Fylypowytsch zeichnet sich weder durch leuchtende Bildhaftigkeit noch durch Originalität aus. * * * Ich beschwöre den Wind und die Wolken, Ich beschwöre dich, Erde! Und es klingen die stärksten Zauber — Ich beschwöre die blinde Sonne. Es flogen feurige Bienen Zwischen den grünen Feldern der Menschen. Ich beschwöre euch, stille Täler, Lasst sie nicht zu euch hinein! Und ihr tauben Schneekörner, Mutiger Wind, zerstreue sie wenigstens, — Mögen Blumen und Pflanzen leben In meinem armen Land! Klares Licht, Steppe ohne Ende, Silbernes Lied von Tau und Gras, Euch liebe ich, euch beschwöre ich, Ich will so sein wie ihr! * * * Wenn die Türen verstummen, Wenn die Stühle einschlafen, Und du dich ohne Abendessen hinlegst, Und Müdigkeit auf dem Gesicht liegt, — Ich weiß, weiß, weiß: Ich bin wieder nicht allein — Wie die Bewegungen des Hains Wächst das Rauschen der Minuten. Jemandes geheime Schatten Ruft die Uhr hervor, Im unaufhörlichen Streben Läuft der Fluss der Jahrhunderte. kowschen und petersburgischen Zeitschriften, und sogar seine erste ukrainische Sammlung „Erde und Wind“ erschien unter dem Doppelnamen Fylypowytsch-Sorew. Noch in seinen Studienjahren schrieb er eine umfangreiche Arbeit über Baratynski, einen Dichter, der jene Linie der russischen Poesie begründete, die ihren Höhepunkt in den Werken Tjutschews erreichte. Das spricht in gewissem Maße auch für ihn selbst. Für seine Neigung zur Betrachtung, Nachdenklichkeit, ausgeglichenen Emotion, leisen Intonation. Unter den Neoklassikern ist Fylypowytsch als Dichter vielleicht am wenigsten beachtet * * * Er schaute vom Turm Auf den dunklen Forst, Dort eine Bärenspur Und ein Wolfsblick. Dort wandern Auerochsen In der Ferne, Und die düstere Eiche Verschlingt die Tage. Er schaute und die Waffe Drückte er hastig, Zwei Falken Plötzlich auf der Schulter. Ein Stiernacken, Wie Stein, ein Schrei, Nicht Byzanz — An die Steppe gewöhnt. Eiserne Haut, Ein hartes Herz — Auf die Hörner des Tieres Wird er nicht geraten. O Monomach! Du belehre nicht, Dass unser Glück Unterwerfung und Paradies sei. Zu Asche werden Bleiche Mönche, Wie geheimnisvoll sich die Gespräche ausbreiten Zwischen den weißen Straßen des schläfrigen Winters. Ich wartete: der Gram wird vergehen, Du wirst die Flügel der Seele ausbreiten, Und eine zarte weiße Hand Berührte die weißen Tasten. Doch ein leiser wehmütiger Gesang Zog durch das dunkle Zimmer, Und während er abendlich wurde, Konntest du ihn nicht aufhalten. Und du wurdest selbst trauriger Als die Schatten in deiner Wohnung, Es schien, als stündest du Allein in einer stummen Wüste Und siehst, wie der Tag erlischt, Und der blaue Himmel verschwindet, Und deine zarte Schönheit Für immer, für immer vergeht… Wolodymyr Monomach am meisten. Warum das geschah, klärte W. Derschawyn, der Autor des tiefgründigsten Artikels, der ihm gewidmet war: „Philosophische Lyrik war im ukrainischen Schrifttum nie eine allgemein anerkannte Gattung“. Zu seiner Zeit erwies sich Fylypowytsch als geistig fremd für die „proletarisierten Schichten der Leserschaft“. Ihnen waren, nach den Worten des Kritikers, „unsinnige Extravaganzen“ nach Art von M. Semenko und W. Polischtschuk näher, sowie der „Dichter der Epoche“, der „literarisch nichtige und mental primitive W. Sossjura — ein idealer Sprecher des wenig gebildeten literarischen ‚Aufsteigertums‘“. Kyjiw * * * Bei all diesen extremen Sentenzen ist der Akzent Derschawyns unwiderlegbar: Philosophische Lyrik befindet sich bis heute an der Peripherie des Interesses. Dies ist möglicherweise der überzeugendste Beweis für die Anomalie des evolutionären Weges des ukrainischen Schrifttums, die durch die Anomalien der Geschichte verursacht wurde. Im polemischen Widerstand nannte Derschawyn Fylypowytsch einen großen Dichter-Denker, obwohl er durchaus auf dieses riskante Epitheton hätte verzichten können. Und das hätte in keiner Weise den Ruf des Dichters beeinträchtigt, schon allein deshalb, weil Denker auf ausgelaugten poetischen Böden ein seltenes Phänomen sind. Für Derschawyn Und der Speer und der Falke In deiner Hand! Es donnert der Mut Für alle Zeiten — Jener Schrei des Warägers, Jener Druck der Hand! 1923 Nicht zu dir schwammen skandinavische Helden, Mit Kampfbooten die Stellung ausbreitend. Weder mit Kränzen Athens noch mit Ruinen Trojas Hat dich der fremde Bojan verherrlicht. Wer glaubt den Worten, dass Andreas der Erstberufene Auf den hohen Bergen deinen Ruhm verkündete? In die dunkle Ungewissheit der Jahrhunderte gingen die Karawanen Der Steppenführer und asiatischen Herrscher. Was sind die verblichenen Insignien ehemaliger Herrscher! Und nach Osten und nach Süden wanderte dein Sklave — Hörst du, dort in der Ferne schmieden riesige Fabriken Ein anderes Schicksal, ein anderer Glanz strahlt! Auf deinen Plätzen stirbt Jahr um Jahr, Der Fluss ist flach geworden, der Wall ist geebnet — gesunken, Aber das Lied fliegt in die Felder ins Grenzenlose, Wie eine Schwalbe aus warmen Ländern. 1922 Kein Wein, kein Schlaf und kein Gift… In der dunklen Schale — Ruhe und Wasser. Du hast Schatten und Not nicht geschmäht. Schau: die Herde zieht vorbei. Ein gelber Strahl leuchtet auf dem Hof, Wie ein rotes Hähnchen im Fenster. Die sonnengebräunten und nicht hastigen Hände Reichten mir zu trinken. Ich trank und sagte: danke! Hinter dem Dorf Schluchten und Ferne, Und die Windmühle verneigte sich vor der schwarzen Scholle, Jener Arbeit der hartnäckigen Generationen. Silberne Weiden, gedenkt nicht im Bösen Der Habenichtse und Träumer-Versager. Mit Staub und leisem Summen Breitet sich der abendliche Weg. 1924

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин