Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
The Secrets of Zirka Menzatiuk
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
The amazing Ihor Kalynets and many others… I have named only a few authors who try to convey something important to a child. They work quietly, without drawing attention to themselves, without creating PR or noise. Sometimes we do not notice them and do not appreciate them, which is wrong. Moreover, we publish few even of the classics, and the works of contemporary writers are printed in miserable editions (300—500 copies — the book seems to exist, but who has seen it?). And not all advertised works are of equal value — sometimes you read and read, wanting to understand what made this work popular, and you find nothing but cheap boasting. I respect those writers who see not themselves in children's literature, but the little ones who will grow up on this literature. Jesus Christ has very harsh, strict words when he placed a child before an apostle and said: “Whoever causes one of these little ones to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were drowned in the depths of the sea.” A children's writer must keep this saying before them so as not to harm a child. Not to tempt them with witchcraft that fascinates. For example, a magic wand that you wave — and all problems are solved. It is important to point out to a child some other path to success, to victory. When I visited Italy, I was struck by the aestheticism that is present in everything. One can feel how a person tries to ennoble nature, the landscapes. We also had this. And working hard in the field, reaping rye and wheat with a sickle, people wanted mallows, marigolds, and periwinkles to grow under the house, and flowers to be painted on the chimney. This is a natural, unobtrusive, exclusively Ukrainian need for aesthetics, for beauty. I want it to remain and reach children precisely through such works. — Deep meaning was embedded in folk pedagogy. — We must build upon it and continue to develop it. Recently, at the House of Writers, Anatolii Kachan proposed to revive it, to provide for relevant funds in schools. — What are the secrets of your creative laboratory? — Each of my books is about what I love very much. For example, “The Secret of the Cossack Saber” — travel adventures. All our lives, in the summer, my husband, daughter, and I went on hikes. Some incidents were constantly happening. These impressions are the basis of “The Secret…” My heroes travel through the castles of Ukraine: Dubno, the Tarakaniv Fort, etc. They try to save a Cossack saber that has fallen into the hands of people who want to use it for their own benefit. Our castles are an extremely fertile topic: there are always some secrets, underground passages, hidden treasures there. This is what children love, but behind all this is real history, a bridge for a child to become interested in Ukraine, to feel pride in our country. Nowadays, schoolchildren often boast to their peers: one went to Spain, another to Egypt, someone else vacationed in the Canary Islands or in Antalya. I want children to know that we also have extremely interesting corners that are known to few. Every summer I choose a route: for example, the Shatski Lakes in Volyn, the Danube Lakes, Vylkove, or something else. It is amazing. — Where would our readers go with you? — When I was writing the book, I traveled to Kamianets-Podilskyi, to Khotyn, to Olesko Castle in the Lviv region, where the king was born. Both the royal chambers and the bed in which he slept have been preserved there. And nearby is the beautiful Pidhirtsi Castle, although it is neglected. It is necessary for children to discover with a pen, flying like an eagle, returning on horseback… Winter has come, there is no bread, so we have no praise, spring has come…” — and hopes come alive again, despite the difficult situation. For a warrior, this was a common thing: one time I won, the second time I was defeated. One must fight on. My heroine tries to save the saber, there are almost no chances left, but the main thing is not to lose hope. — The edition of “Ukrainian Flowerbed” sold out very quickly. Neither you nor the publishers even expected it… — I love flowers very much. Everything at the dacha is planted with flowers, my mother had many plants. She watered them, she was not lazy to carry water in buckets… When everything is in bloom — it is incredible beauty! I verified myself: I looked for descriptions of flowers in Shevchenko, in Lesia Ukrainka… I went to the museum more than once to look at the paintings of Kateryna Bilokur. I wrote with love. Likewise “Katrusia’s Treasures” — stories about folk art. I love embroidery very much. Why did I write this book? For my daughter, who was growing up and did not want to embroider. How can that be? My grandmother embroidered, my mother embroidered, I embroidered, and this skill will end with me? — Did you teach her? — Yes. I enrolled her in a decorative embroidery circle. Tetyana Ostrovska, a wonderful embroiderer who has raised many craftswomen who create masterpieces, led these classes and still leads them now. Her shirts, towels — this is amazing art. Then I understood: it is very important to explain to a child that embroidery, paper cutting, and pysanka are interesting. And I wrote these stories. — What will you delight readers with in the near future? — I have just finished and submitted for printing the novella “Angel Golden Hair.” About the realities of modern life. My heroine is a child from a poor family who feels deprived in the circle of “cool” peers. I wanted this girl to lead the readers to an understanding of true values. How to find them? Why Angel Golden Hair? Whoever reads the book will find out about this. — What do you wish our readers? — Not to retreat from true values, even though it is not easy. Nadiia KYRIAN spoke with her
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
