Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der letzte Talisman

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Dann verleugnet er seinen bei der Taufe erhaltenen Namen: Sich selbst und Bekannte nennen sie nicht Natalka, Dmytro, Oleksij, sondern Natascha, Dima, Aljoscha. Und die Familiennamen russifizieren sie, als stammten sie gar nicht aus der Ukraine: Honchar, Hryn, Dub, Lebid werden zu Gontscharow, Hrinjow, Dubow, Lebedjew. Wann begann dieser Verrat? Irgendwann im 16.–17. Jahrhundert, als unter dem Joch der Unterdrücker alles Ukrainische zertreten, erniedrigt und in den Schmutz gezogen wurde, als der unglückliche Sklave das verhasste Joch abwerfen wollte, das ihm den Nacken bis aufs Blut wund gerieben hatte, als er um jeden Preis aus der Not herauskommen wollte, selbst wenn er dafür seiner Herkunft abschwor. Konnte der Gedemütigte und Verachtete seine Ehre und Würde verteidigen? In der überwiegenden Mehrheit: nein. Bei Brotlosigkeit gibt es nur einen Gedanken: den Hunger zu stillen. Die irdische Schwerkraft ist stärker als das Streben zum Himmel – daraus entstand die Kette des Janitscharentums. Am schrecklichsten ist es, wenn Kinder der Mutter entsagen. Hat Stalin nicht deshalb den Holodomor organisiert? Er wusste, dass die Suche nach einem Stück Brot das ewige Fesseln hoher Gedanken in Ketten bedeutet: Denkt der Hungrige etwa an die Schönheit und den Reichtum der eigenen Sprache? Als im Krieg Panzer die Dörfer dem Erdboden gleichmachten, litten die abgestumpften Menschen noch lange nach dem Krieg unter Entbehrungen und Elend und wiederholten: „Wenn nur kein Krieg mehr wäre …“ Das repressive stalinistische Regime war nicht nur eine unverdiente Strafe für unschuldige Bauern in den 1920er und 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts – es unterdrückte auch die Entwicklung unserer nationalen Kultur: Ukrainer wurden nach Sibirien verschleppt, wo sie massenhaft zugrunde gingen, während Russen in die Ukraine auf leitende Posten geschickt wurden. Konnten solche Machthaber sich um unsere Kultur kümmern? Die Sowjetmacht nutzte auch den Militärdienst zur Russifizierung: Ukrainische Jungen dienten überall in Russland, russische überall in der Ukraine. Und unsere Kämpfer kehrten nach Hause zurück und sprachen fließend Russisch, während die Russen kein einziges brüderliches Wort sprachen; sie heirateten unsere Mädchen und blieben in der Ukraine. Die russifizierende Politik wurde verdeckt, verschleiert, aber wirksam betrieben. Es gab eine Zeit, in der der Unterricht in der russischen Sprache im Unterschied zur ukrainischen Sprache begünstigt wurde: Die Gehälter der Lehrkräfte wurden um 15 % erhöht, die Schulen wurden besser mit methodischen und Lehrmitteln, Spielmaterial und technischen Mitteln ausgestattet. Es ist nicht schwer zu erraten, dass solche Vergünstigungen große Bedeutung für das Ansehen der russischen Sprache und für die Russifizierung der Völker hatten, die zur Sowjetunion gehörten. In jenen Jahren gab es außerdem Voraussetzungen für die Verbreitung der russischen Sprache: Die ukrainische Dorfjugend strebte danach, dem Kolchos und der unerträglichen, schmutzigen Arbeit um jeden Preis zu entkommen und in die Stadt zu gelangen, in Fabriken und Werke, oder wenigstens im Militärdienst zu bleiben, wo die russische Sprache dominierte. So vergaßen die Ukrainer ihre Muttersprache um bezahlter Arbeit und staatlicher Wohnungen willen. So entstanden die Iwany-Sabudky und Mychajly-Nesshadajly, gleichgültige Waisen, in deren Haus immer ein Platz am Rand war. In dieser verwahrlosten Hütte am Wegesrand bleiben wir zurück, arm, arbeitslos, ungeschützt in unserem eigenen, von Eindringlingen besetzten Staat; elend, weil wir das kostbarste Erbe der Vorfahren verlieren, unser letztes Schutzamulett – die Sprache. Und an uns vorbei schreiten stolz in eine glückliche Zukunft die Völker Europas, sie sind stolz auf ihre Nationalsprache, ihr Mutterwort, ihre Kultur. Und wir? Als hätten wir die ersten Worte nur aus einem fremden Lautsprecher gehört, als hätte uns der Kuckuck in ein fremdes Nest gelegt. Vielleicht ist es so. Fortsetzung auf S. 3 UKRAINISCHER PROMETHEISMUS JUNGES KINO 14–15

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. …Wir gehen zum Friedhof zu den teuren Gräbern und wenden uns nicht mit einem verwandten Wort an sie, sondern mit einem verräterischen Kuckuckswort. Und wir beten nicht auf Ukrainisch, sondern in der Sprache Russlands. Werden uns also die Seelen der Vorfahren hören? Werden sie sich nicht im Grabe umdrehen? Werden uns unsere Kinder und Enkel verstehen? Was werden wir sagen, wenn sie fragen: „Und was habt ihr getan, um die Staatlichkeit unserer Sprache zu bewahren? Habt ihr etwa nicht an uns gedacht?..“ Wie soll man antworten? Wieder werdet ihr heucheln, nach einem listigen Wort suchen, doch die Kinder werden eure Verlegenheit spüren. Sie werden schweigen, aber ihr werdet in ihren Augen eure Schande und einen bitteren Vorwurf lesen. Wie soll man damit leben? Und sterben? Und seine Nachkommen hinterlassen, nicht geschützt vor blutigen Kriegen in Afghanistan, in Zentralasien, im Nordkaukasus. Dann werdet ihr den Tag und die Stunde verfluchen, als ihr euch vom Geldbeutel habt verführen lassen, indem ihr niederträchtig geschwiegen habt, nicht für die Staatlichkeit der Muttersprache eingetreten seid und euch in eurem Haus am Rande versteckt habt. Heute hat eine russischsprachige Flut unsere Gesellschaft von den Fernsehbildschirmen aus überschwemmt, und eine uns fremde Macht hat der fremden Sprache grünes Licht gegeben. Und das ist noch nicht alles. Moskau mobilisiert alle Mittel, um unser Land nicht aus seinem Einflussbereich zu entlassen: Es hält die Ukrainische Orthodoxe Kirche (UOK) fest in seinen Händen, erlaubt in unseren Gotteshäusern keine Gottesdienste in ukrainischer Sprache, sondern nur in Altkirchenslawisch (oder Russisch). Wie ist das geschehen? Wann ist unsere Kirche unter die Herrschaft Moskaus geraten? Hier einiges aus der Geschichte. Zu Zeiten Peters I. wurde die Ukraine zum Eigentum Russlands — die UOK verlor ebenfalls ihre Eigenständigkeit: Sie unterstand der Synode der Russischen Orthodoxen Kirche, die den Selbstherrschern Russlands untertan war. 1917—1918 stellte die Landessynode der ROK den Titel des Patriarchen wieder her, unter dessen Zepter die Ukrainische Orthodoxe Kirche verblieb. 1991 wurde die Ukraine unabhängig, also sollte auch die Kirche unabhängig von Russland sein, wie überall auf der Welt: Jedes Volk hält Gottesdienste in der Sprache der Titularnation ab. Doch es ertönte das imperiale, aggressive: „Welche Autokephalie? Unabhängigkeit für die ukrainische Kirche?!“ Und das Undemokratische auf genetischer Ebene regte sich, das Totalitäre zischte: „Nicht zulassen!..“ Im Mai 1992 beriefen Anhänger des Kremls mit Metropolit Nikodym (Rusnak) heimlich, ohne auch nur den Metropoliten der UOK des Kiewer Patriarchats zu informieren, prorussische Geistliche in Charkiw zu einer Bischofssynode ein, wo sie den Metropoliten Wolodymyr (Sabodan) unter dem Zepter des Moskauer Patriarchats zum Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wählten. Diese Wahl war ein direkter Verstoß gegen das Statut, da Metropolit Wolodymyr kein ukrainischer Bischof war. Seitdem ist die Kirche Christi in der Ukraine in zwei Konfessionen gespalten — das Kiewer und das Moskauer Patriarchat, was eine große Bedrohung nicht nur für die geistige Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes, sondern auch für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt. Und täglich verstärken sich die Begehrlichkeiten gegenüber unserer Selbstständigkeit seitens des nördlichen Nachbarn. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche Russlands, Kirill Gundjajew, hat eine aktive Tätigkeit entfaltet und propagiert sein Projekt „Russische Welt“, dessen Wesen aus seinen Worten verständlich wird: „Mir Kijew nje“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин