Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
«En la inmortalidad también hay ojos llenos de lágrimas…»
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Mykola PSHENYCHNYI, ciudad de Dubno, región de Rivne. La ciudad de Dubno aún no había celebrado un evento tan hermoso, inusual, poco convencional y verdaderamente creativo. En el pequeño parque central, junto a la nueva fuente y el banco de los enamorados, durante una hora y media sonó la poesía. ¡Y qué poesía! La de Lina Kostenko. Porque en este soleado día de marzo era su cumpleaños. Cuando a Lina Vasylivna le otorgaron, al más alto nivel estatal, el alto y orgulloso título de laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por su inigualable “Marusia Churai”, los habitantes de Dubno también felicitaron sinceramente a su poeta favorita, ya que esta talentosa novela en verso también trata sobre nuestra tierra. Recordemos al menos uno de los monólogos de Ivan Iskra: “Por la noche huí. Quedarme era fatal. // Con los dientes de alguna manera me solté las manos. // Y a todos aquellos, tres mil, cerca de Dubno // el príncipe Yarema ordenó rematarlos…” Lina Vasylivna nació el 19 de marzo de 1930 en la ciudad de Rzhyshchiv, en la región de Kyiv, en una familia de maestros. Su padre sufrió la represión del régimen estalinista. Se graduó con honores en el Instituto de Literatura A. M. Gorki de Moscú. Es autora de las colecciones “Prominnia zemli” (1957), “Vitryla” (1958), “Mandrivky sertsia” (1961), “Nad berehamy vichnoi riky” (1977), “Nepovtornist” (1980), “Marusia Churai” (1979, 1982), “Skifska baba” (en serbocroata, 1981), “Sad netanuchykh skulptur” (1987), “Buzynovyi tsar” (1987), “Vybrane” (1989)… En los últimos años han visto la luz libros como “Berestechko”, “Richka Heraklita”, la novela “Zapysky ukrainskoho samashedshoho”. …Con inspiración sonaron las poesías de L. Kostenko interpretadas por escolares, estudiantes de gimnasio y universitarios, quienes representaron a todas las instituciones educativas de la ciudad. Al inaugurar estas lecturas de Kostenko, el vicealcalde Oleksandr Karpiuk destacó que Lina Vasylivna ha estado en Dubno en repetidas ocasiones, incluso durante las concurridas celebraciones dedicadas al 900 aniversario de la ciudad crónica sobre el río Ikva. Ella ha escrito mucho, ha vivido mucho, ha experimentado mucho. Especialmente durante la llamada “emigración espiritual” (1961—1977), cuando participó activamente en acciones de protesta, huelgas de hambre y discursos en defensa de los presos políticos. En 1963, por orden de la KGB, se destruyó la composición de la colección “Zorianyi intehral”. Antes de esto, se había publicado su guion cinematográfico “Perevirte svoi hodynnyky”, y comenzó el rodaje de la película, que durante 1966—1967 sufrió críticas devastadoras e injustas en los plenos de la Unión de Cineastas de Ucrania, tras lo cual la poeta renunció a la autoría del guion castrado hasta quedar irreconocible. En 1972 se destruyó la composición del libro “Kniazha hora”. El verdadero reconocimiento llegó ya en la Ucrania independiente. Aunque ya en 1990 se celebró en EE. UU. el Congreso Mundial “Lina Kostenko — poeta y pensadora”. Por el volumen en italiano “Incrustaciones” fue galardonada con el Premio Literario Internacional F. Petrarca. En 1999 recibió el Diploma de Doctora Honoris Causa de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Es la primera laureada del Premio Literario y Artístico Internacional Olena Teliha. En 2001, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania presentó su candidatura al Premio Nobel de Literatura. Existe otro vínculo muy interesante entre la obra de la poeta y la región de Dubno. En 1989, en la editorial central de escritores de Minsk “Mastatskaya litaratura”, se publicó con una tirada de seis mil ejemplares la “novela histórica en verso” de Lina Kostenko “Marusia Churai” en una excelente traducción de una hermana de espíritu y pluma de la ciudad de Belaozersk, región de Brest, Nina Matiash, quien precisamente por esto fue galardonada con el título honorífico de laureada del Premio Literario y Artístico Internacional Avenir Kolomyiets de Dubno. Como una reliquia preciosa, tengo en casa, en mi estantería, este elegante tomo con una dedicatoria: “A Mykola Pshenichnyi con deseos navideños de bondad, luz, altura espiritual y del alma, canciones. Nina Matiash. 6.01.90”. Y debajo, el inolvidable autógrafo de Lina Kostenko con su letra muy específica e inigualable (“La poesía es siempre singularidad, un toque inmortal al alma”), obtenido de ella en algún congreso de escritores en Kyiv, donde también tuve la oportunidad de ser delegado de los “despilfarradores de pluma y tinta” de la región de Rivne. Con motivo de esta verdadera Fiesta de la Poesía, en Dubno se publicó un folleto a color, decorado con fotografías de nuestra destacada contemporánea, reproducciones fotográficas de sus libros, datos biográficos y también aforismos de las obras de Lina Kostenko. Por ejemplo: “¡Inscriban a los poetas en el Libro Rojo, los poetas también desaparecen de la tierra!”, “Grande o de dos caras. No hay término medio aquí”, “En la inmortalidad también hay ojos llenos de lágrimas”, “Palabras terribles cuando callan”, “El hombre no se forma cuando se cubre con un escudo, sino cuando levanta la espada”, “El alma ha pasado por todas las etapas de la tristeza. Ahora ya es hora de reír”, “Dale a una persona una pizca de ti mismo. Por esto el alma se llena de luz”, “En las fotografías antiguas todos son jóvenes”… Ella también. ¡Siempre!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
