Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Das Sakrale und das Alltägliche Jung, schön, talentiert!
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
So äußerten sich französische Zuschauer über die Künstler nach dem Besuch der Gastspielaufführung „Giselle“ des Odesa-Akademietheaters für Oper und Ballett und fügten hinzu: „Das ist eine echte Ballettkompanie!“ Und sie trampelten vor Begeisterung so laut mit den Füßen, dass diese Gewohnheit der Franzosen unsere Künstler anfangs schockierte. Uliana WOLIKOWSKA Foto Oles DMYTRENKO Das Kaleidoskop der Volkskultur und des Lebens besteht aus einem Geflecht von Religion, Alltag und uralten Glaubensvorstellungen. Und die bäuerliche Kunst spiegelt lebhaft den Prozess des Ineinanderfließens des Geistigen in das Brauchtümliche und umgekehrt wider, was im Volk fast unmerklich geschieht. Doch seit der Sowjetzeit hat es sich so eingebürgert, dass Volkskunst zweitrangig sei, „von niemandem gebraucht“, die keinesfalls mit akademischen Werken verglichen werden dürfe und oft auf der Ebene der Ironie wahrgenommen werde. Aber ist das in Wirklichkeit so? Das neue Projekt „Sacrum/Profanum“ widerspricht dieser Meinung überzeugend. Es berührt erstmals in der heimischen Ausstellungspraxis das Thema der gegenseitigen Beeinflussung des Geistigen und des Brauchtümlichen, des Sakralen und des Profanen (vereinfacht-Primitiven), des Heiligen und des Alltäglichen, mit denen die Werke der Volkskunst erfüllt sind. Die Grundlage der Exposition des Ausstellungsprojekts bilden Ikonen und Volksmalereien aus der Sammlung des Nationalen Zentrums für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“, die an der Wende der 50er bis 60er Jahre des XX. Jahrhunderts begründet wurde, sowie Werke aus den Beständen des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Volkskunst und des Nationalmuseums für Volksarchitektur und Alltag der Ukraine. – Wir haben die Ausstellung mit den lateinischen Begriffen „Sacrum/Profanum“ benannt, weil dies sehr wichtige und aktuelle Begriffe der europäischen Philosophie sind, die sich auf das Sakrale und das Alltägliche in Kultur und Religion beziehen. Es ist kein Zufall, dass diese Ausstellung eine Würdigung der Sammler von Volkskunstwerken und des Ortes ist, an dem wir uns befinden. Wir heben die ukrainische Volkskultur, die ukrainische Volksmalerei auf ein europäisches Niveau, – erzählte der Kurator des Projekts Walerij Sacharuk. Vor den Augen entfaltet sich eine wahre Vielfalt an Sujets, Themen und Bildern. Ausgestellt sind Ikonen und Porträts von Menschen, ländliche Landschaften, überwiegend vom Ende des XIX. bis zum Anfang des XX. Jahrhunderts. Werke von Panas Jarmolenko, Jurij Birjukow, Iwan Lysenko und anderen. Dieses Sakrale und Alltägliche ist in den Werken auf erstaunliche Weise miteinander verbunden. So kann man in den Antlitzen der Volksikonen („Gottesmutter von Petschersk“, „Gottesmutter mit dem Kind“, „Gottesmutter Wegweiserin“, „Gottesmutter mit dem Kind“) gewöhnliche Menschen sehen – eine Mutter mit ihrem Kind, und in den Porträts einfacher Bauern, insbesondere in den Bildern „Ländliche Familie“, „Mutter und Tochter“ von Panas Jarmolenko – Heilige. Interessant ist auch, dass diese Exposition nach den Regeln der Ausstellung professioneller Gemälde aufgebaut ist. Normalerweise sind wir an Bilder im Interieur gewöhnt. Doch auf dieser Ausstellung kann man erstmals naive Volksmalerei als absolut eigenständiges Objekt betrachten, ohne jegliche Dekorationen. Die Bilder sind hochkünstlerisch, aber auch die selbst perfektionierte Form ihrer Präsentation erzieht Kunstliebhaber. Es ist der Eindruck, als befände man sich in einer echten Galerie, in der sich der Geist der Antike und der Moderne begegnet sind. Laut dem Direktor des NZVK „Iwan-Hontschar-Museum“ Petro Hontschar werden die nächsten Ausstellungen die Aktualität der Volkskunst und der Volkskultur beweisen: „Das ist hohe Kunst, die an der Grenze von ‚Gestern—Morgen‘ steht. In der Volksmalerei gibt es mehr formale Merkmale als in der akademischen, und erst professionelle Künstler begannen, beim Studium der Volkskunst ihre eigenen Formen zu finden. Ich finde jedes Jahr immer neue Ausprägungen dieser Kultur. In den Arbeiten liegt geistige Reinheit, hohe Kultur, Lebensliebe, Aufrichtigkeit der Darstellung… Wir haben uns von den feinen Aspekten dieser Werke durchdringen lassen und uns bereichert.“ Serhij HORYCWIT, Odesa Die Gastspieltournee dauerte fast zwei Monate. Während dieser Zeit gaben die ukrainischen Tänzer in dreißig französischen Städten sechsundvierzig Aufführungen von „Giselle“ von Adolphe Adam. Zusammen mit den jungen Solisten aus Odesa traten vier Kyjiwer vom Nationaltheater für Oper und Ballett namens T. Schewtschenko auf. Die Partie der Myrtha tanzten Alina Chylko und Tetjana Afanjutina, die Partie des Hans der Odesaer Dmytro Scharaj. Bei der Zusammenfassung der Gastspiele stellte der Chefballettmeister des Theaters, der verdiente Künstler der RF Jurij Wasjutschenko, fest, dass das ausländische Publikum das Kollektiv mit großer Begeisterung aufnahm. Zu einer der ersten Aufführungen wurden Ballettexperten eingeladen, damit sie das Können unserer Tänzer bewerten. Sowohl den Parisern als auch den Vertretern des Londoner Königlichen Opernhauses „Covent Garden“ gefiel die Inszenierung und die Darstellungsweise des ukrainischen Balletts aus Odesa sehr gut. Insgesamt ist unser Ballett bei den Franzosen sehr beliebt. Daher besteht die Hoffnung, dass die ukrainischen Tänzer im nächsten Jahr wieder die Franzosen erfreuen werden. Nach Ansicht von Jurij Wasjutschenko sollte das Odesaer Theater die Stücke erneuern, die unbedingt im Repertoire sein müssen. Das sind „Schwanensee“, „Dornröschen“, „La Bayadère“, „Der Korsar“, „Don Quijote“, und erst danach sollte man sich an neue Inszenierungen wagen. Gleichzeitig muss für ein hohes kreatives und technisches Niveau der Ballettkünstler gesorgt werden. Das Theater beabsichtigt, so bekannte Ballettmeister wie Mai Murdmaa aus Estland, Heorhij Kowtun aus Sankt Petersburg und Radu Poklitaru, der das Theater „Kyjiw Modern-Ballett“ gründete, für Inszenierungen zu gewinnen. Derzeit führt die Odesaer Oper Verhandlungen über Gastspiele in China, die im Dezember—Januar stattfinden sollen. Dort werden „Schwanensee“ und „Der Nussknacker“ gezeigt. Und in den nächsten Tagen findet auf der heimischen Bühne das Galakonzert „Ballett-Feerie“ statt, das von jungen Solisten und Choreografen des Theaters geschaffen wurde. Dies ist eine Art „Carte blanche“ für die Theaterjugend, bei der jeder die Chance hat, voll und ganz zu zeigen, wozu er fähig ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
