Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Unser Pelé oder Batjar Lenjo aus Lewandiwka
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Wenn ich nach Toronto kam, traf ich mich jedes Mal unweigerlich mit ihm. Das war bei uns wie ein obligatorisches Ritual geworden. Wir hatten uns angefreundet, noch seit der Zeit, als ich hier das Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ schrieb. Skozen fuhr mich in irgendein Café, wo wir auch einen halben Tag sitzen konnten. Ich fragte ihn aus, er erzählte. Mir eröffnete sich ein interessantes menschliches und sportliches Schicksal. Ich wollte über ihn schreiben. Er erschien mir (und erscheint mir auch heute) als eine glänzende Antithese zu den heutigen Sportlern-Kosmopoliten. Skozen erinnerte sich immer und überall daran, dass er Ukrainer ist. Als ihn jemand in seiner Gegenwart einen Patrioten nannte, protestierte er: „Das ist zu laut für mich, als wäre ich irgendein Held… Ich bin einfach ein Ukrainer. Und ich bin immer einer geblieben.“ Ich habe mehrmals in ukrainischen Zeitschriften über seine Fußball-Odyssee geschrieben. Er verbarg seine Freude darüber nicht. Er wollte natürlich an sich gerade in der Ukraine erinnern. Er hatte allen Grund zu sagen, dass ohne ihn die Geschichte von Dynamo Kyjiw unvollständig ist. Einmal betrachteten wir ein Foto von Dynamo Kyjiw aus dem Jahr 1940. Er zeigte mir auf ein anonymes Knie am Rand. „Und das bin ich.“ Das Knie war von demjenigen übrig geblieben, der ganz außen stand. Skozen holte aus seinem Album ein Foto, das in dem Buch verunstaltet worden war. Auf ihm stand ganz außen der stämmige Mann mit seinem noch jungen Gesicht. Das ist noch ein deutliches Detail davon, wie bei uns Geschichte redigiert wurde. Wie man aus ihr aktive handelnde Personen herauswarf. Mich ermutigten ehemalige Lwiwer, über ihn zu schreiben, die lebhafte Erinnerungen an den Stürmer der Lwiwer „Ukraina“, Lenjo Skozen, bewahrt hatten. Ich traf sie mal in Toronto, mal in Ottawa, mal in New York, Washington, Warschau… Als ich in den letzten Jahren das talentlose Spiel von Dynamo Kyjiw beobachtete, als ich hörte, wie sich die angeblich ukrainischen Fußballer des Hauptstadtklubs äußerten, die sich hartnäckig vom ukrainischen Wort abwenden, wollte ich ihnen immer wieder die Geschichte von Skozen erzählen. Vielleicht würde sich der eine oder andere vor ihrem Hintergrund als Nichtsnutz fühlen, und das könnte ein Anstoß für eine nationale Erleuchtung sein. Und unmittelbar nach diesem Wunsch erschien unweigerlich ein skeptischer Gedanke: Unser Fußball ist nationalitätslos und daher dazu verdammt, kein normales europäisches Niveau zu erreichen, denn zur Meisterschaft und zum Verlangen nach einem hohen Honorar müssen auch nationale Ambitionen hinzukommen, wie wir das bei so gut wie jedem Fußball-Großklub sehen. Solche waren unsere Gespräche mit Skozen. Auch er prophezeite Surkyss Mannschaft die Rolle eines aussichtslosen Statisten bei jedem Turnier. Wie die Zeit zeigte, hatte Skozen nicht unrecht. Aber das ist nicht der Fall, in dem er sich darüber gefreut hätte, dass er nicht unrecht hat. Heute ist Skozen nicht mehr unter uns. Doch sein Gesicht erscheint vor mir, wenn ich an Toronto denke. Es ist für mich bis heute nicht ohne ihn vorstellbar.
Schon von klein auf wurde Lenjo (Faulpelz, Faulenzer – so nannte ihn seine Mutter) auf der Lewandiwka (einem Vorort von Lwiw) zu einer Berühmtheit. Keiner seiner Altersgenossen – oder gar älteren Jungen – konnte sich auf dem Fußballplatz mit ihm messen. Er war der Kleinste in der ukrainischen Auswahl der Lewandiwka, die erbitterte Duelle mit der polnischen Auswahl der Lewandiwka um die Vorherrschaft austrug. Einen Kopf kleiner als alle anderen, bescherte Lenjo seiner Mannschaft oft mit entscheidenden Toren den Sieg. Mit sechzehn Jahren spielte er bereits für die Erwachsenenmannschaft von „Trysub“, die in der Meisterschaft von Galizien antrat. Später wurde er zu „Ukraina“ eingeladen – der besten Mannschaft nicht nur in Lwiw, sondern im ganzen Land. Sein erstes Spiel war gegen „Kresy“ aus Ternopil. „Ich verschwendete keine Zeit, beteiligte mich an Aktionen und eroberte mit einem individuellen Durchbruch das Tor, oft riss ich das Spiel in aussichtslosen Situationen noch herum“, schrieb er später in seinen Erinnerungen. Und in Kyjiw überlegte man, wie man Skozen nach der Ukraine zurückholen könnte: Er war vielversprechend! Eines Tages erhielt Lenjo einen Brief von zu Hause – man teilte ihm mit, dass er einen Einberufungsbefehl zur Roten Armee erhalten habe. Sein Fall wurde vom NKWD der Ukraine entschieden. „Sie werden nicht mehr nach Moskau fahren. Sie werden hier bei uns gebraucht. Bei ‚Dynamo‘.“ Und zuvor wurde er der Form halber für einige Zeit als Trainer der Armeemannschaft eingesetzt – damit der Vereinswechsel nicht so offensichtlich wäre. Und nun – „Dynamo“, das in Moskau gegen ZBChA antritt – den Hauptanwärter auf den Titel des Meisters der UdSSR. Die Kyjiwer errangen den Sieg. Das Schicksal des Spiels entschied ein einziges Tor. Es wurde von Skozen erzielt. Die Saison 1941 begann. In den ersten vier Auswärtsspielen erzielte Skozen sechs Tore. Einen solchen Torjäger hatte es bei „Dynamo“ Kyjiw noch nie gegeben. Spartakiade der Völker der UdSSR. Finale im Fußballwettbewerb. Treffen in der Hauptstadt der Ukraine mit „Dynamo“ Tiflis, für das der unübertroffene Boris Paitschadse spielt. Zwei Schüsse von Skozen – zwei Bälle im Netz des Tores der Fußballer aus Georgien. Den dritten – kurz vor Schluss – erzielte Pawlo Winkowatow nach einer Vorlage von Skozen. Das war Mitte Juni. Kyjiw wartete auf den 22. Tag, für den die Eröffnung des neu erbauten Zentralstadions und das Spiel „Dynamo“ gegen ZBChA angesetzt waren. An jenem Tag wurde Kyjiw bereits in der Morgendämmerung von deutschen Flugzeugen bombardiert. Und am nächsten Tag wurde Skozen verhaftet: Das ganze „Dynamo“-Team sprach Russisch und nur er allein Ukrainisch. Nationalist! Man hatte ihn schon vorher davor gewarnt: Freunde trafen sich mit „Personen in Zivil“, die ausfragten, ob Skozen provokative Gespräche führe. Sie rieten ihm, entweder plötzlich vom Horizont in Kyjiw zu verschwinden oder den Mund zu halten. Aber wohin sollte er verschwinden? Die Fußballer des Hauptstadtclubs waren ständig so präsent und in der ganzen Republik so populär, dass sie sich nirgendwo verstecken konnten. Und was seine Zunge betraf, so war er nie ein Schwätzer. Im Gegenteil – ein hoffnungsloser Schweiger. Doch als die Stadt von Verwirrung und Panik erfüllt war, an jenem Abend, als Skozen nach einem harten Tag mit Erdarbeiten vom Stadion zurückkehrte, wo die Sportler einen Luftschutzkeller gruben, und mit seiner jungen Frau zu Abend aß, holten ihn drei Männer in entsprechender Uniform vom Tisch und eskortierten ihn in die bekannte Richtung. Natürlich in die Hände des NKWD. Verhör. Die ultimative Forderung: Gestehen Sie selbst Ihre Spionagetätigkeit. Man sagte, wir wüssten selbst schon alles genau. Wir haben genügend entsprechende Zeugenaussagen. Wir wollen von Ihnen ein aufrichtiges Geständnis. Er ist fassungslos und verzweifelt. Er versucht, etwas zu erklären. Niemand glaubt ihm und niemand hört ihm zu. Wird er etwa verschwinden, wie so viele andere, die er persönlich kannte und die er nicht mehr sieht, von denen er nur meist flüsternd gehört hat: „Sie haben ihn eingesperrt…“ Doch sicher, Lenjo ist, wie man so schön sagt, mit dem Glück im Bunde geboren. Wahrscheinlich war derjenige, der über sein Schicksal entschied, ein Fan von ihm. Anders lässt sich das Geschehene nur schwer erklären. Skozen wurde freigelassen mit dem Befehl, aus Kyjiw zu verschwinden und sich nicht mehr blicken zu lassen. Was er auch tat. Wieder Lwiw. Aber hier gab es bereits einen anderen Besatzer. Und heute ist es schwer zu glauben, aber so war es tatsächlich: Krieg ist Krieg, und Fußball ist Fußball. Das Leben fordert immer und überall sein Recht: Auch im Krieg verliebt man sich und feiert Hochzeiten, heiratet, Kinder werden geboren. Auch im Krieg bestellt man das Feld und erntet die Ernte. Nur in der Belletristik und im Film wird alles immer tragisch-eindimensional und schematisch dargestellt. Es gibt eine ferne Peripherie des Krieges, die sich sehr von jenen Orten unterscheidet, an denen blutige Kämpfe stattfinden und der Tod seine schreckliche Ernte hält. Hier ist alles anders. Der Sportverein „Ukraina“ organisierte Spiele gegen Mannschaften verschiedener deutscher Militäreinheiten. Natürlich schlug die Fußballmannschaft von Skozen diese Gegner leicht. Danach gab es eine ganze Meisterschaft aller Fußballmannschaften der Westukraine. Der Sieger erhielt den Pokal des Ukrainischen Zentralkomitees. Sieger wurde das Kollektiv von Skozen. Dann – die zweite Saison. Skozens „Ukraina“ war konkurrenzlos. Aber die Front rückt auf Lwiw zu. Die Deutschen ziehen sich zurück. Mit ihnen kriechen die Wagenkolonnen der Flüchtlinge, die nicht im sowjetischen „Paradies“ sein wollen. Unter ihnen – auch die Skozens. Sie blieben in der slowakischen Grenzstadt Žilina stehen. Und nicht umsonst sagt man: Der Ruhm eilt dem berühmten Mann voraus. Bald wussten diejenigen, die es interessierte: Hier, unter den Flüchtlingen, ist ein Fußball-Maestro, der bei den gefürchteten Moskauer und Kyjiwer „Dynamo“-Mannschaften gespielt hat. Und schon hat er ein Angebot, für die lokale Mannschaft „Žilina“ zu spielen, die in der höchsten slowakischen Liga antritt. Skozens Debüt in „Žilina“ – drei Tore. Das zweite Spiel – noch drei. Und so in jeder Begegnung. Skozen wurde bereits gebeten, Trainer der Mannschaft zu werden, die mit seiner Teilnahme zum alleinigen Tabellenführer der Meisterschaft wurde. Er debütierte in „Žilina“ auch als Trainer. Doch der Krieg erinnerte wieder an sich. Er musste auch das gastfreundliche slowakische Städtchen verlassen, wo er zur wohl populärsten Person geworden war. Und nun ist er bereits in Deutschland, im Lager der sogenannten Displaced Persons. Hier organisierte er die Fußballmannschaft „Ukraina“, die die mehrfachen deutschen Meister „Bayer“ und „Phönix“ besiegte, ganz zu schweigen von „Ulm“. Schon damals wurde er zur französischen Mannschaft „Racing“ eingeladen, aber er wagte es nicht, nach Frankreich zu gehen. Er hielt sich an die Gruppe seiner Landsleute im Lager.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
