Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Our Pele, or Batyar Lenio from Levandivka
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Every time I came to Toronto, I would unfailingly meet with him. It became a sort of mandatory ritual for us. We became friends back when I was writing the book here "The Ukrainian Who Refused to Be Poor." Skotsen would take me to some cafe where we could sit for half a day. I would ask him questions, and he would tell stories. An interesting human and sporting fate was revealed to me. I wanted to write about him. He seemed to me (and still seems today) a vivid antithesis to the current cosmopolitan athletes. Skotsen always and everywhere remembered that he was a Ukrainian. When someone called him a patriot in his presence, he would protest: "That is too loud for me, as if I were some kind of hero... I am just a Ukrainian. And I always remained one." I wrote several times in Ukrainian periodicals about his football odyssey. He did not hide his joy about that. He, of course, wanted to remind people about himself specifically in Ukraine. He had every reason to say that the history of Dynamo Kyiv is incomplete without him. Once we were looking at a photo of Dynamo Kyiv from 1940. He pointed out an anonymous knee on the side to me. "And that is me." The knee remained from the person who was standing on the edge. Skotsen took a photo from his album that had been distorted in the book. In it, a sturdy man with his still-young face was standing on the edge. This is yet another expressive detail of how history was edited here. How active participants were thrown out of it. I was encouraged to write about him by former Lviv residents who had preserved vivid memories of the forward of the Lviv "Ukraina" Lenio Skotsen. I met them in Toronto, in Ottawa, in New York, Washington, Warsaw... When in recent years I observed the talentless play of Dynamo Kyiv, when I heard how the supposedly Ukrainian footballers from the capital club expressed themselves, stubbornly shunning the Ukrainian word, I wanted to tell them Skotsen's story again and again. Perhaps, against its background, some of them would feel like a nonentity, and this could become a push toward national awakening. And following such a desire, a skeptical thought would unfailingly appear: our football is non-national, and therefore doomed not to reach a normal European level, because national ambitions must be added to skill and the desire for a high fee, as we see in almost every football giant. Such were our conversations with Skotsen. He also predicted for Surkis's team the role of a hopeless extra in any tournament. As time has shown, Skotsen was not mistaken. But this is not the case where he would rejoice that he was not mistaken. Today, Skotsen is no longer with us. However, his face appears before me when I think about Toronto. It still does not seem imaginable to me without him.
* * * From an early age, Lenio (a sloth, a lazybones — that is what his mother called him) became a celebrity in Levandivka (a suburb of Lviv). None of his peers — or even older boys — could compare to him on the football field. He was the smallest in the Ukrainian national team of Levandivka, which waged fierce duels with the Polish national team of Levandivka for the palm of victory. A head shorter than everyone else, Lenio often brought his team victories with decisive goals. At sixteen, he was already playing for the adult team of “Tryzub,” which competed in the Galicia championship. Later, he was invited to “Ukraina” — the best team not only in Lviv but in the entire region. His first game was against the Ternopil “Kresy.” “I did not waste time, I entered into actions and with an individual breakthrough I captured the goal, often in hopeless situations I snatched the game,” he wrote later in his memoirs. And in Kyiv, they were thinking about how to return Skotsen to Ukraine: he was promising! One day, Lenio received a letter from home — they reported that he had received a summons to the Red Army. His case was decided by the NKVD of Ukraine. “You will not go to Moscow anymore. We need you here. In ‘Dynamo’.” And before that, for the sake of appearances, he was appointed coach of the army team for a while — so that the change of club would not be so transparent. And so — “Dynamo,” which is playing in Moscow against TsBChA — the main contender for the title of champion of the USSR. The Kyivans snatched victory. The fate of the match was decided by a single goal. It was scored by Skotsen. The 1941 season was beginning. In the first four away matches, Skotsen scored six goals. There had never been such a goalscorer in Kyiv “Dynamo” before. The Spartakiad of the Peoples of the USSR. The final in the football competition. A meeting in the capital of Ukraine with Tbilisi “Dynamo,” for which the incomparable Boris Paichadze plays. Two shots by Skotsen — two balls in the net of the Georgian footballers. The third — near the end — was scored by Pavlo Vinkovatov from a pass by Skotsen. This was in mid-June. Kyiv was waiting for the 22nd, for which the opening of the newly built Central Stadium and the “Dynamo” — TsBChA match were scheduled. On that day, Kyiv was already being bombed by German planes at dawn. And the next day, Skotsen was arrested: the entire “Dynamo” spoke Russian and only he alone spoke Ukrainian. A nationalist! He had been warned by friends even before this: “individuals in civilian clothes” met with them and asked if Skotsen was having provocative conversations. They advised him to either suddenly disappear from the Kyiv horizon or to hold his tongue. But where was he to disappear to? The footballers of the capital's club were constantly so visible and so popular throughout the country that there was nowhere for them to hide. And as for his tongue, he was never a chatterbox. On the contrary — a hopeless silent type. And then, when the city was filled with confusion and panic, in the evening, when Skotsen returned from the stadium after a hard day of earthworks, where the athletes were digging a bomb shelter, and was having dinner with his young wife, three men in the appropriate uniform took him from the table and escorted him in a well-known direction. Naturally, to the possession of the NKVD. Interrogation. An ultimatum demand: confess yourself to your espionage activities. As if to say, we know everything well ourselves. We have plenty of relevant evidence. We want a sincere confession from you. He is distraught and desperate. He tries to explain something. No one believes him and no one listens to him. Could it be that he will disappear after those many whom he knew personally and whom he no longer sees, but only heard about them spoken mostly in whispers: “They arrested him…” But surely, Lenio, as they say, was born in a shirt. Perhaps the one who decided his fate was his fan. Otherwise, it is simply difficult to explain what happened. Skotsen was released with an order to disappear from Kyiv and not to be seen. Which is what he did. Again Lviv. But here there is already a different occupier. And today it is hard to believe, but that is how it really was: war is war, and football is football. Life always and everywhere demands its own: even in war, people fall in love and have weddings, get married, children are born. And in war, they sow the field and harvest the crop. It is only in fiction and in cinema that everything is always reflected tragically, one-dimensionally and schematically. There is a distant periphery of the war, which is very different from those places where bloody battles are taking place and death is reaping its terrible harvest. Here everything is different. The sports society “Ukraina” organized matches with teams of various German military units. Of course, Skotsen’s football squad easily crushed these opponents. Then there was an entire championship of all football teams of Western Ukraine. The winner received the cup of the Ukrainian Central Committee. The winner was Skotsen’s collective. Then — the second season. Skotsen’s “Ukraina” was beyond competition. But the front is moving toward Lviv. The Germans are retreating. Along with them crawl columns of refugees who do not want to be in the Soviet “paradise.” Among them are the Skotsens. They stopped in the Slovak border town of Žilina. And it is not for nothing that it is said: fame goes ahead of a famous man. Soon, those who were interested knew: here, among the refugees, is a football maestro who played for the formidable Moscow and Kyiv “Dynamo.” And now he has an offer to play for the local team “Žilina,” which plays in the top Slovak league. Skotsen’s debut in “Žilina” — three goals. The second match — three more. And so in every meeting. Skotsen was already being asked to become the coach of the team, which, with his participation, became the sole leader of the championship. He also debuted in “Žilina” as a coach. But the war reminded of itself again. It was necessary to leave the hospitable Slovak town, where he had become perhaps the most popular person. And now he is already in Germany, in a camp for so-called displaced persons. Here he organized the football team “Ukraina,” which defeated the multiple champions of Germany “Bayer” and “Phoenix,” not to mention “Ulm.” Even then, he was invited to the French team “Racing,” but he did not dare to leave for France. He stayed with a group of fellow countrymen in the camp.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
