Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Was kein Exponat ist, das ist ein Kupferstück oder eine Banknote

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

1948 (Skocen war dreißig) unterschrieb er einen Vertrag mit dem belgischen Verein „Olympique“. Offensichtlich wurde er genau damit zum ersten ukrainischen Fußball-Condottiere. Sein Stern bei „Olympique“ wurde sofort bemerkt. Nach einigen Spielen für „Olympique“ wurde ihm ein Wechsel zum französischen „Nizza“ angeboten. Lenjo war auch in Frankreich von den ersten Spielen an auf der Höhe. Sein höchster sportlicher Aufstieg beginnt. Ein Spiel in Paris gegen die dortige Mannschaft „Stade Red Star“, die damals zu den Größen des französischen Fußballs zählte. Fast bis zum Ende der Begegnung führten die Pariser im Ergebnis. Endlich gelangt der Ball zu Skocen, der sich immer noch nicht in die Mannschaft einfügen kann. Blitzschnelles Dribbling, ein Kanonenschuss. Tor! Lenjo rettete einen kostbaren Punkt auf dem Platz des Gegners. Das nächste Spiel — gegen das nicht weniger starke „Toulouse“. Die Presse schreibt, dass ein Fremder kaum das Glück haben werde, das Tor von „Toulouse“ zu öffnen, da es in der Verteidigung ein eisernes Tandem habe: Fortunelli—Ibrira. „Nizza“ gewinnt: 3:2. Zwei Bälle flogen nach Kanonenschüssen der „Neun“ der Gäste — Skocen — in das Tor von „Toulouse“. Die französische Presse nannte ihn den Star der Woche, die unerwartetste Entdeckung im Stadion in Toulouse. Hinter ihm liegen Spiele gegen die Mannschaften „Lille“, „Bordeaux“, „Marseille“, „Racing Paris“, vor ihm die Begegnung mit dem Tabellenführer des Landes „Reims“. Eine der Schlagzeilen in den Zeitungen am Vorabend der Begegnung: „Morgen wird Skocen gegen Jonquet das Spiel seines Lebens spielen“. Jonquet ist der beste Fußballer Frankreichs. Er wird der Wächter des besten Torschützen der Landesmeisterschaft sein, dieses schweigsamen Fremden, der den Reportern nur wiederholen kann, dass er „kein Russe und kein Pole ist, er ist Ukrainer“. Das Spiel endete unentschieden. Aber Jonquet verlor gegen Skocen — Lenjo erzielte zwei Tore gegen „Reims“. „Wird Skocen mit Jonquet zurechtkommen?“, fragten die Autoren der Artikel. Er kam zurecht. So wie er mit Wassewytsch von „Pogon“, Grünberg von „Cracovia“, Tschernyschow von „Dynamo“ Moskau, Ljaskowski von ZBChA zurechtkam, die als die besten „Wächter“ galten. Sein bezauberndes Dribbling und der Kanonenschuss mit beiden Beinen — ein Triumph der Fußballkunst, den die Fans in verschiedenen Stadien bewundern. Über ihn schrieb die Presse breit und ohne mit Superlativen zu sparen. Der Mittelstürmer von „Nizza“ war wirklich unaufhaltsam. Niemand konnte glauben, dass er schon über dreißig war. Die zweite Begegnung mit „Reims“. Diesmal im französischen Pokal. Jetzt schreiben die Zeitungen am Vorabend des Spiels so: „Jonquet wird nicht gegen Skocen kämpfen, sondern für seinen eigenen Ruhm“. Zwei Kanonenschüsse von Lenjo entscheiden das Schicksal des Spiels. Er wird wieder einmal auf Händen durch ganz Nizza aus dem Stadion getragen. Das ist der höchste Triumph von Lenjo. In jener Saison gab es in Frankreich keinen populäreren Fußballer als ihn, so wie es auch keinen treffsicheren Torschützen gab. Eine erfolgreiche Tournee durch die Stadien Europas. Und eine ganze Sammlung von Markenzeichen-Toren von Oleksandr Skocen. Er wird zu Pariser Mannschaften abgeworben. Er ist mit dem Wechsel einverstanden. Aber „Nizza“ will ihn um jeden Preis halten. Für Skocen wurde die Honorarsumme für jedes Spiel erhöht. In die neue Saison geht „Nizza“ deutlich verjüngt. Die Hälfte der Spieler sind gestrige Junioren. Ohne Lenjo haben sie nichts zu hoffen. Er beginnt erfolgreich mit dem Zählen der Tore der neuen Saison. Hier ist schon die letzte Begegnung, in der er vier Tore erzielt. Im Interview nach dem Spiel erklärt er den Journalisten, dass er den Fußball verlässt und nach Kanada abreist. Ein populäres Fußball-Wochenblatt veröffentlicht auf einer ganzen Seite ein Foto von Lenjo und folgenden Text: „Es ist nun offiziell bestätigt: Skocen verlässt Nizza… Er beendet seine wunderbare Fußballkarriere… Mit seiner Kunst und seinen Fähigkeiten gab er allen Bewohnern von Nizza und allen Fußballern die Möglichkeit, großes Vergnügen zu haben. Und für seine Gegner — die Innenverteidiger — war Skocen, nach den Worten von Jonquet, immer direkt ein Schrecken. Im Namen aller Leser der Sportpresse, im Namen aller Sportjournalisten danken wir Oleksandr Skocen und übermitteln… Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Im Heimatmuseum Mlyniw wurde eine Ausstellung eröffnet, die das Ergebnis zehnjähriger Bemühungen lokaler Amateur-Numismatiker ist. Hier sind Geldstücke verschiedener Zeitalter und Völker präsentiert, die von den lokalen Bewohnern benutzt oder gesammelt wurden; es gibt Münzen aus Schätzen, die auf dem Territorium des Bezirks Mlyniw gefunden wurden. — „Es ist jetzt schwer zu bestimmen, wann das erste Geld-Exponat ins Museum gelangte. Möglicherweise ganz zu Beginn seiner Gründung — 1976“, merkte die Direktorin des Bezirksheimatmuseums Mlyniw Kateryna Tymoschtschuk an, „aber mit jedem Jahr wurde der Museumsbestand mit neuen Kuriositäten aufgefüllt. Jemand brachte Geldzeichen aus dem Ausland mit, jemand gab sie aus eigenen Ersparnissen für die Sammlung ab. Aber die meisten Exponate kamen nach Expeditionen hinzu, die von den Museumsmitarbeitern organisiert wurden. Auf diese Weise gelangten neben anderen interessanten Relikten auch Münzen, Banknoten und Obligationen zu uns, und es haben sich so viele angesammelt, dass nicht einmal alle auf den Ständern im Ausstellungsraum Platz fanden. Aber die Hauptsache ist nicht die Menge, sondern die originellen Kreationen, seltenen Exemplare, vielfältigen Geschichten, die mit dem Geldumlauf verbunden sind. Somit ist es dank der Ausstellung gelungen, die Vergangenheit der Heimat, der Ukraine, zu rekonstruieren, die Entwicklung der sozialökonomischen, politischen und Handelsbeziehungen zu repräsentieren und den realen Wert des Geldes in der einen oder anderen Periode widerzuspiegeln. Das Hauptexponat der Ausstellung hätten logischerweise die Münzen sein sollen, die direkt in der hiesigen Gegend hergestellt wurden — im Dorf Tschekno. Hier gab es im XII. Jahrhundert eine Münzstätte des Fürsten Jaroslaw Isjaslawowytsch, wo die Kupferrundlinge geprägt wurden, davon leitet sich auch der Name des Dorfes ab. Jedoch ist keine dieser Geldeinheiten bis in unsere Tage erhalten geblieben, über sie ist nur aus historisch-archivarischen Quellen bekannt. Dagegen sind Geldstücke, die unsere Vorgänger im XVII.—XVIII. Jahrhundert benutzten, bereits in der Exposition vorhanden. Am meisten vertreten sind Geldzeichen der Ukrainischen Volksrepublik, der Rzeczpospolita, des Russischen Kaiserreichs, des III. Reich… Die Direktorin der kommunalen Einrichtung „Bezirksheimatmuseum Mlyniw“ Kateryna Tymoschtschuk präsentiert Banknoten, die auf verschiedene Jahrhunderte datiert sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин