Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Cada pieza es una moneda de cobre o un billete

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

En 1948 (Skotsen tenía treinta años) firmó un contrato con el club belga “Olympique”. Evidentemente, él se convirtió en el primer condotiero del fútbol ucraniano. Su estrella en el “Olympique” fue notada de inmediato. Después de varios partidos con el “Olympique”, le ofrecieron pasar al “Niza” francés. Lenio también estuvo a la altura desde los primeros partidos en Francia. Comienza su mayor ascenso deportivo. Un partido en París contra el equipo local “Stade Red Star”, que por aquel entonces se contaba entre los grandes del fútbol francés. Casi hasta el final del encuentro, los parisinos iban ganando. Finalmente, el balón llega a Skotsen, quien todavía no puede integrarse bien en el equipo. Regate relámpago, disparo de cañón. ¡Gol! Lenio salvó un punto precioso en el campo del rival. El siguiente partido fue contra el no menos fuerte “Toulouse”. La prensa escribe que es poco probable que el extranjero tenga suerte de abrir la portería del “Toulouse”, ya que cuenta con un tándem de hierro en la defensa: Fortunelli-Ibrira. El “Niza” gana: 3:2. Dos balones entraron en la portería del “Toulouse” tras disparos de cañón del “nueve” visitante: Skotsen. La prensa francesa lo llamó la estrella de la semana, el descubrimiento más inesperado en el estadio de Toulouse. Atrás quedaron los partidos contra los equipos “Lille”, “Burdeos”, “Marsella”, “Racing-Paris”, y por delante el encuentro con el líder del campeonato nacional, el “Reims”. Uno de los titulares en los periódicos en vísperas del encuentro: “Mañana, contra Jonquet, Skotsen jugará el partido de su vida”. Jonquet es el mejor futbolista de Francia. Él será el guardián del mejor goleador del campeonato nacional, este extranjero silencioso que solo puede repetir a los reporteros que “él no es ruso ni polaco, él es ucraniano”. El partido terminó en empate. Pero Jonquet perdió ante Skotsen: Lenio le marcó dos goles al “Reims”. “¿Podrá Skotsen con Jonquet?”, preguntaban los autores de los artículos. Pudo. Como pudo con Vasevych del “Pogoń”, Greenberg del “Cracovia”, Chernyshov del “Dinamo” de Moscú, Lyaskovsky del TsBChA, quienes eran considerados los mejores “guardianes”. Su regate mágico y su disparo de cañón con ambas piernas son un triunfo del arte futbolístico, que admira a los aficionados en diferentes estadios. Sobre él, sin escatimar superlativos, escribió ampliamente la prensa. El centrodelantero del “Niza” era realmente imparable. Nadie podía creer que ya tuviera más de treinta años. Segundo encuentro contra el “Reims”. Esta vez por la Copa de Francia. Ahora, en vísperas del partido, los periódicos escriben así: “Jonquet no luchará contra Skotsen, sino por su propia gloria”. Dos disparos de cañón de Lenio deciden el destino del partido. Una vez más lo llevan en hombros desde el estadio a través de todo Niza. Este es el mayor triunfo de Lenio. Esa temporada en Francia no hubo futbolista más popular que él, como tampoco hubo un goleador más eficaz. Una exitosa gira por los estadios de Europa. Y toda una colección de goles de marca de Oleksandr Skotsen. Intentan ficharlo para equipos parisinos. Él está de acuerdo con el traspaso. Pero el “Niza” se esfuerza por retenerlo a cualquier precio. A Skotsen le han subido la suma de los honorarios por cada partido. El “Niza” comienza la nueva temporada significativamente rejuvenecido. La mitad de los jugadores son jóvenes de ayer. Sin Lenio, no tienen nada que esperar. Él comienza con éxito el conteo de goles de la nueva temporada. Ya llega el último encuentro, en el que marca cuatro goles. En una entrevista después del partido, declara a los periodistas que deja el fútbol y se marcha a Canadá. Un popular semanario de fútbol publica en toda una página una foto de Lenio y el siguiente texto: “Ya se ha confirmado oficialmente: Skotsen deja Niza... Él termina su hermosa carrera futbolística... Con su arte y habilidades, dio la oportunidad a todos los habitantes de Niza y a todos los futbolistas de disfrutar enormemente. Y para sus oponentes, los defensas centrales, Skotsen, según palabras de Jonquet, siempre fue un verdadero terror. En nombre de todos los lectores de la prensa deportiva, en nombre de todos los periodistas deportivos, agradecemos a Oleksandr Skotsen y le transmitimos... Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. En el Museo de Historia Local de Mlyniv se ha inaugurado una exposición que es el resultado de diez años de esfuerzos de numismáticos aficionados locales. Aquí se presenta dinero de diferentes épocas y pueblos, que utilizaron o coleccionaron los habitantes locales; hay monedas de tesoros encontrados en el territorio del distrito de Mlyniv. —Ahora es difícil determinar cuándo llegó al museo la primera pieza monetaria. Quizás al principio mismo de su fundación, en 1976 —señaló la directora del Museo de Historia Local del Distrito de Mlyniv, Kateryna Tymoshchuk—, pero cada año el fondo del museo se reponía con nuevas curiosidades. Alguien traía billetes del extranjero, alguien entregaba para la colección de sus propios ahorros. Pero la mayoría de las piezas aparecieron después de las expediciones que organizaban los trabajadores del museo. De esta manera, entre otras reliquias interesantes, llegaron a nosotros monedas, billetes, bonos, y se acumularon tantos que ni siquiera todos cupieron en los expositores de la sala de exposiciones. Pero lo principal no es la cantidad, sino las creaciones originales, los ejemplares raros, las diversas historias relacionadas con la circulación del dinero. Por lo tanto, gracias a la exposición, se logró reconstruir el pasado de la tierra natal, de Ucrania, representar el desarrollo de los vínculos socioeconómicos, políticos y comerciales, y reflejar el valor real del dinero en uno u otro período. La pieza principal de la exposición lógicamente deberían haber sido las monedas que se fabricaban directamente en estos territorios, en el pueblo de Chekno. Aquí, en el siglo XII, estaba la ceca del príncipe Yaroslav Iziaslavovych, donde acuñaban discos de cobre, de ahí proviene el nombre del pueblo. Sin embargo, ninguna de esas unidades monetarias ha llegado a nuestros días, solo se sabe de ellas a través de fuentes histórico-archivísticas. En cambio, el dinero que utilizaron nuestros predecesores en los siglos XVII-XVIII ya está en la exposición. La mayor representación corresponde a billetes de la República Popular Ucraniana, la Mancomunidad de Polonia-Lituania, el Imperio Ruso, el III Rei... La directora de la institución comunal “Museo de Historia Local del Distrito de Mlyniv”, Kateryna Tymoshchuk, presenta billetes datados en diferentes siglos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин