Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
“Haidamaka”
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
La guerra está incluida en el estado íntimo de un joven como una forma de salvación de una especie de neurosis. Sin embargo, los pensamientos sobre la muerte y la realidad de la muerte misma son cosas diferentes, y el escritor lo revela acertadamente. El momento deseado llega bastante rápido: el escritor transmite profunda y verazmente el estado de Oles ante la muerte. He aquí una obra con un profundo problema existencial. Este preámbulo sirve como recordatorio: transmitir el estado interior en la pantalla es extremadamente difícil. Hay dos caminos: o recurrir a un monólogo interior que suena en voz en off, pero que debe acompañar alguna acción real. O buscar equivalentes visuales para expresar la psicología del héroe, y esta es una tarea abrumadora que ofrece muy pocas posibilidades de éxito. El debutante eligió el tercer camino: trasladó la colisión interior a una acción exterior. Oles, junto con otro chico, llega al destacamento de los haidamaka, y el comandante los envía a cavar tumbas para los caídos. Esta tarea no presagia nada bueno y, de hecho, en el pueblo donde los héroes de la cinta esperaban conseguir cena y alojamiento, no los dejaron entrar. Por la noche, en una casa abandonada y descuidada, fueron atacados por los bolcheviques; a los cabecillas los fusilaron, a los demás los llevaron a la Cheka provincial. Oles se hizo rozaduras en los pies, no podía seguir caminando y, como conscientemente buscaba no la salvación, sino la muerte, les lanzó a los soldados del Ejército Rojo: “¡Matadme, asesinos!”. Sin embargo, el conductor resultó ser misericordioso y puso al chico delgado en el carro sobre los cadáveres cubiertos. El interrogatorio de Oles en la Cheka provincial está tomado del relato y se convierte en clave en la película: ya no hay un chico acomplejado y amorfo, está convencido e inflexible, derrota moralmente al comisario, que intentaba influir en él desde el punto de vista de su cosmovisión. El comisario ordena fusilarlo y, antes de eso, lo aterroriza psicológicamente. El acento cambia: el dramatismo ya no está solo en que a Oles lo van a fusilar, sino también en que involucran en el fusilamiento al otro chico (esto no estaba en el relato), quien sin dudas innecesarias pasó de los haidamaka a los bolcheviques. Este toma el rifle y dispara a Oles. Pero el disparo fue al aire, Oles sigue vivo. Con esto termina la película. Por lo tanto, tenemos una colisión actual: sobre los ucranianos que están dispuestos a dispararse unos a otros para alegría de los enemigos. Los jóvenes directores actualmente prácticamente no recurren a obras literarias. En el estreno anterior de la película en el cineclub de la NaUKMA, Roman Sinchuk dijo que no quería encargarse de este guion: no le gustaba el héroe que se queja, pero se lo ofrecieron, así que decidió aprovechar la oportunidad. En el proceso de rodaje se volvió interesante y todo el grupo se entusiasmó con el trabajo. La colisión construida de forma independiente, la libertad de los actores, así como el hecho de que, al alejarse de la fuente original, el director, afortunadamente, no la distorsionó, dan motivos para considerar el debut exitoso y esperanzador. Ivan Kanivets (graduado del taller de Vasyl Vitr) se dedica al documental histórico. Su película “El tridente de Neptuno” es un ejemplo asombroso de cine educativo. Asombroso porque, en primer lugar, lo rodó un director independiente. En segundo lugar, lo rodó una persona joven que quiere conocer la historia de su país. Tenemos una historia cognitiva que se basa en los recuerdos documentales de un testigo presencial sobre la ucranización de la Flota del Mar Negro en Sebastopol en 1917-1918 y sobre cómo el gobierno de la UNR no aprovechó esta ucranización. Kanivets eligió el tema de la creación de la flota ucraniana, ya que el tema de Sebastopol es relevante para Ucrania incluso hoy. Lo que sucedió en Sebastopol debería interesarnos. Los historiadores soviéticos trabajaron bien para que nadie supiera nada al respecto. En este relato en pantalla se ha aplicado con éxito la infografía, hay mucha crónica cinematográfica desconocida que Kanivets logró obtener en archivos cinematográficos extranjeros. La película está impregnada de una actitud personal hacia lo representado, aunque no se manifieste abiertamente. Sigue siendo un misterio cómo, sin ser apoyado financieramente por nadie, un joven director logró rodar esta cinta. Actualmente trabaja en la película “La Revolución Ucraniana”, una adaptación documental de las memorias de Vsevolod Petriv. Pero para completar este trabajo necesita apoyo financiero. Como se sabe, el mundo no está falto de buenas personas, por lo que no se excluye que los lectores de “Slovo Prosvity” apoyen las intenciones patrióticas y nobles de Ivan Kanivets. Por lo tanto, hay películas, hay movimiento, hay identidad nacional. El cine, por mucho que las autoridades lo ignoren, existe. A pesar de todo. Porque solo una conciencia esclava percibe con indiferencia lo que se le impone, y en nuestras pantallas de cine y televisión esto es ajeno y de mala calidad. Pero hay muchos espectadores hambrientos de cine ucraniano. Y si desean ver las películas mencionadas, pueden dirigirse al autor del artículo para conocer las coordenadas de los jóvenes directores. Al verificar los documentos, responde al policía: “El pasaporte lo tiene mi amigo... Soy de Ucrania”. (Hay que decir que el “amor” del cine ruso por el personaje de la “prostituta ucraniana” ha migrado ahora, por caminos incomprensibles(?), también al cine de Europa Occidental). Luego, ella, junto con su pareja, huye en un coche y muere por una bala. El policía, por su parte, cuenta con indiferencia a sus colegas: la mujer era de Rusia o de Rumanía... Los austriacos, retratados en la película “Revanche”, viven en el centro de su propio universo: problemas provinciales y familiares; un hombre mayor no va al hospital debido a su devoción por las vacas y la leña, los más jóvenes intentan organizar su vida personal. Para ellos, la única “embajadora” de Ucrania es la prostituta Tamara. Tales películas recuerdan que el idioma ucraniano es un valor. Se puede hablar en él, o simplemente saber que existe (esta expresión la escuché del poeta Vasyl Dovzhyk). Y muchos ciudadanos de Ucrania en el extranjero tienen que ser “escaparates” o “velas” de esta tierra. En cuanto a los extranjeros, no respetan mucho los “escaparates” monótonos y apagados o las “velas” ajenas, y si quieren saber más, es principalmente sobre sí mismos...
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
