Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Open Letter
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
We wish to bring to your attention that, by Resolution No. 116 of the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities dated 30.09.2011, artists, as consumers of utility services, were classified in the category "Other consumers," who are to pay 980 UAH per one Gcal of heat consumed. This violated Resolution No. 1539 of the Cabinet of Ministers "On Support for the Activities of Creative Unions and Book Publishing," under which creative unions paid for utility services at the tariffs established for the population. Tariffs for utility services for creative workshops of members of the National Union of Artists of Ukraine were unlawfully increased, as these workshops were unjustifiably equated with enterprises whose financial turnover amounts to hundreds of thousands, or even millions, of hryvnias. Contrary to the Law of Ukraine "On National Creative Unions," which defines the status of creative workers, the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities equated artists with entrepreneurs and businessmen. The quantity of Gcal, in violation of the standards, is determined at the discretion of the heat supplier at from 2.5 to 5 Gcal. It is not difficult to calculate that, depending on the area, one must pay from 3,000 to 6,000 UAH for heat, which is unacceptably high. Such a price is unaffordable for an artist. We believe this is a means of total pressure on artists. Thus, by applying financial repression against artists, a policy aimed at destroying the material base of the National Union of Artists of Ukraine is being implemented. Creative workshops are the property of the NUAU (National Union of Artists of Ukraine) and are being sold...
с. 7 · сторінка оригіналу ↗
To O. PANKEVYCH, Chairman of the Lviv Regional Council
To M. KOSTIUK, Head of the Lviv Regional State Administration
Dear Chairmen!
It is known that, owing to the decline of book publishing and book distribution, the language of the nation is also declining. It is shameful that this is happening not only in the east but also in the west of Ukraine: for example, in Lviv most new books do not reach libraries, while Russian-language books, moreover… published outside Ukraine, have spread across the shelves. You could take on an additional burden and change the situation in at least 3 oblasts, where the votes of a majority of deputies can be secured. If what I propose succeeds, then it will succeed throughout Ukraine.
Thus, I propose creating a System of Book Distribution (Ukrainian-language), abbreviated SBD(U), without any special expenditures from the budget. After all, promoting book publishing and the stocking of libraries is a direct obligation of the OSA and the RSA (the city councils may be discussed later). To this end, it is necessary to:
I. The OSA should develop an appropriate regulation, and the oblast council should adopt a decision approving it and establishing SBD(U).
II. The Department of Television, Radio Broadcasting and Printing and the Department of Culture of the OSA should:
1) collect and continuously update, on a voluntary basis, information about publishing houses, printing houses, wholesale warehouses and bookshops (addresses, including electronic ones, telephone numbers, areas of specialization);
2) collect comprehensive information about existing libraries (especially state, municipal and rural, school libraries), their funding, and their capacity and needs for acquiring books;
3) regularly collect information, provided voluntarily, about quarterly and annual plans, as well as new books of publishing houses, their authors and prices (for this it is sufficient to write letters and, through the mass media, appeal to publishing house managers); promptly disseminate this information and bring it to the attention of libraries, wholesalers and bookshops; cooperate in this matter with other oblasts and cities;
4) require the management and culture departments (divisions) of the RSAs and city councils to collect and provide information in accordance with items 1, 2, 3.
III. Promote increased funds for purchasing printed publications and the processing of orders. Books purchased with budget funds should be selected by a commission or on a competitive basis.
IV. Having completed items I and II, make a proposal to the heads of the oblast councils and oblast state administrations of Ivano-Frankivsk, Ternopil, Chernivtsi, Zakarpattia, Volyn, Rivne, Khmelnytskyi, Zhytomyr and other oblasts regarding the creation of a joint SBD(U), and hold an appropriate meeting. SBD(U) units should exist in every district, city and at the oblast level, and up to the national level, so that it will be possible to overcome the PLIGHT of Ukrainian book publishing, book distribution and the state language.
Vasyl SHCHEHLIUK, writer, Prosvita member, one of the founders of the Lviv Association of Publishers and Booksellers
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
