Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
El sueño ucraniano de Taras Shevchenko
Слово Просвіти, №13 за 2013 рік
Un año antes del bicentenario de Taras Shevchenko, tiene sentido reflexionar sobre su visión, su capacidad de ver el futuro de Ucrania y, en un sentido más amplio, sobre el sueño ucraniano del poeta, tanto en su dimensión nacional general como en la individual y privada. Volodymyr PANCHENKO, profesor de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla. ¡Ay, si tan solo, si tan solo encontraran lo que allí enterraron, no llorarían los niños, la madre no se afligiría! Estos son versos del poema “La tumba excavada”; el mismo motivo del tesoro escondido se encuentra en el poema-misterio “La gran bóveda”. Y en ambas obras se trata del símbolo de la voluntad nacional, que parecería perdida en los caminos inestables de la historia, pero no, dice el poeta: los “viejos padres” escondieron ese tesoro hasta cierto tiempo, y tarde o temprano será encontrado. Aquí cabe recordar que “La tumba excavada” y “La gran bóveda” fueron escritas por Taras Shevchenko en la época de sus “tres años”, cuando en el poeta surgió el sentimiento de su propósito especial. Al regresar a Ucrania después de 14 años de separación, vio no la Ucrania soñada por su imaginación, sino la Ucrania real, que se presentó ante sus ojos como una gran ruina. La imagen de la casi total destrucción de la nación no pudo sino conmocionar al poeta. El sentimiento de su propósito especial, que despertó en Shevchenko en 1843—1845, significaba que él debía convertirse en la voz de la Ucrania muda, debía hablar por todos, superar su propia desesperación, encender el fuego del ideal nacional, maldecir a los enemigos secretos y abiertos, avivar la chispa del amor en cada uno en quien aún ardía. En las obras del período de los “tres años”, como, a fin de cuentas, en la poesía de épocas posteriores, Taras Shevchenko expresó las verdades más importantes para la nación ucraniana, una especie de diez mandamientos en los que se reflejaron sus ideas sobre el sueño ucraniano y sobre lo que se interpone en su camino. Aquí están. Primer mandamiento. No esperen la felicidad fuera de “su propia casa”. En el mensaje “A los muertos, a los vivos...”, hay una brillante fórmula de autorrealización de la nación: En tierra ajena no busquen, no pregunten lo que no hay ni en el cielo, no solo en campo ajeno. En su propia casa está su propia verdad, y la fuerza, y la voluntad. “Su propia casa” en Shevchenko es la cima de los sueños nacionales. Su propia casa es la posibilidad de autorrealización basada en tradiciones autóctonas, en propias y no impuestas comprensiones de la verdad, la historia, la moral... Sobre su “propia verdad”, bruscamente contrapuesta a la “verdad” de los historiadores oficiales, Taras Shevchenko polemizó en el poema “Jolodnyi Yar”, defendiendo el gaidamaquismo tanto de las sentencias destructivas de Apollon Skalkovskyi como, en general, de las intenciones de toda clase de “cuervos hambrientos”... de “reescribir la historia”, fijada en la memoria histórica popular... Shevchenko sabía: el camino hacia la autorrealización es largo y espinoso; requiere ante todo el despertar de la Ucrania dormida. Entre los muchos matices de significado que tiene la palabra “sueño” en Taras Shevchenko, existe también este: el sueño es letargo, es adormecimiento, que paraliza la conciencia y la voluntad. “Ella se durmió, el zar Mykola la adormeció”, escribió una vez nuestro poeta sobre la voluntad ucraniana, y estas palabras sonaban como un diagnóstico espeluznante de aquellas enfermedades que acompañan la sumisión de la nación. Desde la toma de conciencia de la trágica paradoja de la situación, cuando hay que vivir “en nuestra —no nuestra— tierra”, desde la sumisión y el adormecimiento, hasta “su propia casa” hay una distancia colosal, pero el punto es que Shevchenko en algún momento sintió en su palabra aquella fuerza capaz de despertar a los dormidos. Segundo mandamiento. Sepan que el mayor mal de Ucrania está en sus “bastardos”, en los guías de la desgracia, los “tíos de una patria ajena”. La cuestión de la élite atormentaba a Taras Shevchenko de manera especialmente aguda. Iba acompañada de dolorosas reflexiones sobre el fenómeno de la apostasía nacional, de los renegados, de los “bastardos de Catalina”. En “La tumba excavada” presentó por primera vez cuentas históricas a Bohdan Khmelnytskyi, por supuesto, por el Tratado de Pereiaslav de 1654. Pero el tema de Bohdan adquiere en Shevchenko un significado más universal: se trata, a fin de cuentas, en general de los renegados antiguos y actuales. La obra clave de Taras Shevchenko, en la que se concentran sus reflexiones sobre la élite/cuasiélite, es su mensaje “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...”. Inevitablemente surge la pregunta sobre el destinatario del mensaje. ¿Quiénes son esos compatriotas muertos, vivos y por nacer a los que se dirige el poeta y a quienes van dirigidas tantas de sus palabras sarcásticas? La respuesta es obvia: su “propia” nobleza, los ucranianos renegados, los “intelectuales” del siglo XIX, cuyo potencial se realiza en beneficio de lo ajeno, y no de lo propio. Final en la pág. 2. La fuerza de la imaginación de Shevchenko, como es sabido, en los tiempos de la infancia era estimulada por factores como la inclinación a la soledad, el secretismo, la concentración en la vida de su “Yo” interior, una excepcional vulnerabilidad emocional. Fue entonces, en los años de la infancia, cuando Taras escuchó relatos sobre tesoros escondidos por los gaidamacos, escuchó la leyenda sobre Zvenyhora, desde cuya cima, en tiempos de peligro, sonaba una campana de alarma, y más tarde, en 1843, la fantasía artística del poeta transformó estas historias en una metáfora extremadamente profunda, un símbolo del tesoro que los enemigos de Ucrania buscan, pero no pueden encontrar. En cuanto a los hijos de la madre Ucrania, ellos perdieron el rastro del tesoro, aunque, cree el poeta, no para siempre. A IVAN DZIUBA. POR EL 95 ANIVERSARIO DE OLES HONCHAR. 10–12 EL INIGUALABLE ANATOLII PASHKEVYCH
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Shevchenko veía que la cuasi élite малоросійська (pequeñorrusa) estaba afectada por el virus de la apostasía nacional. Ella es anodina, y la crisis de identidad, la asimilación, la huida de su propio "yo" nacional y el servilismo ante los extranjeros conducen inevitablemente a enfermedades morales que comienzan con la pérdida de la dignidad elemental. La parte central del mensaje de Shevchenko es, en realidad, una polémica sobre la historia. Se podría llamar un despojo de máscaras: el poeta se despedía resueltamente de las ideas románticas sobre el heroico pasado cosaco, sobre el Hetmanato. Ahora, en 1845, se le revelaron verdades nuevas y mucho más amargas. Lean de nuevo esa gloria. Y lean palabra por palabra, no pasen ni una tilde, ni siquiera esa coma, analícenlo todo... y pregúntense entonces: ¿qué somos nosotros?... ¿Hijos de quién? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué encadenados?... Y verán que esto es lo que son sus gloriosos Brutos: esclavos, lacayos, barro de Moscú, basura de Varsovia, sus señores, sus ilustrísimos hetmanes. ¡¿De qué se jactan ustedes, hijos de la sufrida Ucrania?! Imaginemos por un momento que el lector de estas líneas es uno de los propietarios de Trostianets (el linaje de los Skoropadskyi), o de Sokyryntsi o Dihtiari (los Galagan), o de Zhurivka (los Kochubey)... Es a ellos a quienes lanzó las palabras que más tarde se repetirían innumerables veces como un conjuro: "Y aprendan de lo ajeno, / y no desdeñen lo propio, / porque quien a su madre olvida, / Dios lo castiga, / sus hijos lo desdeñan, / no lo dejan entrar en casa". Parecería que la ira del poeta acababa de alcanzar su punto máximo de ebullición. Pero no: Shevchenko no se limitará a invectivas y sarcasmo. No olvidará que la alternativa para los hijos pródigos, a pesar de todo, existe. Creo que el mensaje principal del autor consiste, después de todo, no en condenar a los extraviados, sino en darles una oportunidad. Se propone a la cuasi élite convertirse en una élite nacional. El poeta llama a los hijos pródigos a regresar a la "gran ruina", a salir al camino del amor hacia "su propia casa", y santifica este futuro retorno a Ucrania como un acto justo, como el camino de "su propia sabiduría". Y, por supuesto, Shevchenko no sería Shevchenko si al final —de nuevo, de manera totalmente apostólica, pero también muy humana al mismo tiempo— no descorriera el velo ante el futuro. Ese futuro en el que se cumplen los sueños nacionales más asombrosos: Abracen, pues, hermanos míos, al hermano menor, para que la madre sonría, la madre llorosa. Bendecirá a sus hijos con manos firmes y besará a sus hijos con labios libres. Y se olvidará la vergonzosa época pasada, y revivirá la buena gloria, la gloria de Ucrania, y la luz clara, inmarcesible, brillará silenciosamente... ¡Abrácense, pues, hermanos míos, les ruego, les suplico! ¿Qué es esto sino el sueño ucraniano encarnado, una idilio sufrido y tan anhelado en el que todo está dictado por el amor? Taras Shevchenko creía que el sueño es alcanzable si la diversa comunidad ucraniana se mueve por el imperativo principal y unánime: Dios y Ucrania. Tercer mandamiento. No agravien al "hermano menor". En sus sueños y aspiraciones nacionales, consideraba Shevchenko, es importante no olvidar al más humillado, al socialmente agraviado, porque ¿de qué vale "la propia casa" si el pueblo llano vive en ella en la miseria? El ideal de justicia social de Shevchenko se adivina en muchas de sus visiones poéticas, incluida la idílica "El huerto de cerezos junto a la casa", escrita en la casamata de San Petersburgo. La clave para comprender este ideal pueden ser las palabras finales del poema "Hubo guerras y disputas militares" sobre los "no ricos, no pobres", es decir, sobre la "clase media", ¡como diríamos ahora! Cuarto mandamiento. Recuerden el juicio del Señor y el juicio terrenal. En los versos y poemas de Shevchenko aparecen a menudo imágenes casi apocalípticas del infierno terrenal. He aquí la voz de la madre Ucrania en la misma "Tumba excavada" de 1843: Mis estepas están vendidas al judío, a la mudez, mis hijos están en tierra extraña, en trabajo ajeno. El Dnipró, mi hermano, se seca, me abandona, y mis queridas tumbas el moscovita las excava. Y he aquí (en el mensaje "A los muertos, a los vivos...") sobre las injusticias sociales cometidas por la nobleza "ensordecida", incapaz de escuchar la desgracia de aquellos a quienes explota: Se intercambian cadenas, comercian con la verdad. Y desprecian al Señor, enganchan a la gente en pesados yugos... Se han encontrado palabras tales que es difícil decir dónde termina el dolor y comienza la furia... Los recordatorios sobre el Señor en el mensaje de Shevchenko suenan como un estribillo. El poeta recuerda constantemente el juicio de Dios, que multiplicar el mal en la tierra equivale a despreciar al Señor. También en otras obras apelará a menudo a la conciencia cristiana de aquellos a quienes se dirigían sus palabras. La autoridad de Dios, de sus mandamientos, le parecía el argumento más importante, más fuerte, tal vez incluso el último argumento en la polémica con quienes hacen el mal. Es cierto que Shevchenko tampoco olvidaba el juicio terrenal, aludiendo transparentemente a la venganza del pueblo llano, llevado al límite de la desesperación, que debería llamarse existencial: Aran la desgracia, siembran con desgracia. ¿Y qué cosecharán? ¡Verán qué cosecha habrá! ¡Recapaciten, subhumanos, hijos insensatos! En las jeremiadas de Shevchenko no es difícil escuchar la amenaza dirigida a los hijos pródigos de Ucrania de un juicio terrible que se llevará a cabo ya no en los cielos, sino en la tierra: ¡Recapaciten! Sean humanos, porque les irá mal. Pronto se soltarán los hombres encadenados, llegará el juicio, ¡hablarán tanto el Dnipró como las montañas! Y correrá en cien ríos la sangre hacia el mar azul de sus hijos... Shevchenko no busca límites para su feroz sarcasmo: presagia un terrible paroxismo de venganza del pueblo llano "necio" e "ignorante", una sangrienta catástrofe, un apocalipsis que inevitablemente ocurrirá si los "hijos insensatos" no recapacitan. Pero la idea de la venganza no permanecía inmutable en Taras Shevchenko. A veces, en su juventud, llamaba a "afilar bien el hacha y ponerse ya a despertar la voluntad enferma"; otras veces, en el "Testamento", movilizaba a los agraviados con el lema de romper las cadenas y rociarlas con "sangre enemiga malvada", pero en uno de los últimos poemas de Shevchenko, en la imagen de la renovación que se avecina, aparecieron otras entonaciones y palabras: al mencionar el hacha, el poeta esta vez parecía contradecirse a sí mismo (aunque, en general, el cuadro de la venganza seguía siendo amenazante). Se trataba del alegórico "viejo roble", carcomido por la polilla: Y desde la raíz, silenciosa y amorosamente, crecen brotes verdes. Y crecerán; y sin hacha, rugirá y zumbará, caerá el cosaco sin cabeza, destrozará el trono, romperá la púrpura, aplastará a su ídolo, las polillas humanas. Niñeras, tíos de una patria ajena. El "cosaco sin cabeza" simboliza aquí el ser ucraniano "popular" —¡todavía sin élite!— que, al final, no puede continuar eternamente así, en el desorden y la desesperanza. Shevchenko presagia la llegada inevitable de otra vida, por lo que el poema termina con un fragmento de la futura idílica, el sueño realizado, como si ante la mirada interior del poeta volviera a parpadear su "huerto de cerezos". El motivo del juicio también suena en los "Salmos de David" de Shevchenko. A los "soberanos terrenales" los juzga aquí el "Soberano Celestial", y de nuevo por injusticias sociales: "¿Hasta cuándo seguirán acumulando y derramando sangre inocente de gente pobre? ¿Y ayudando a los ricos con un juicio engañoso?". La última réplica del Señor es especialmente reveladora: sobre el "juicio engañoso" que sirve a los ricos y no a la ley. El salmo termina con una característica apelación a Dios: "Levántate, pues, Dios, juzga la tierra y a los jueces engañosos". Es bastante evidente que no se trata de una acción única: ya nos queda claro que al "Soberano Celestial" le quedará trabajo en esta dirección para mucho tiempo. Quinto mandamiento. Guárdense de los abrazos moscovitas.
Los abrazos políticos insistentes en ciertas situaciones se parecen a una invitación a “procesos de integración”. Sobre cómo terminan, Taras Shevchenko escribió más de una vez. En el poema “El gran sótano” (Velykyi льох), tres almas de doncellas se castigan por pecados involuntarios. Una, por haberse cruzado con cubos llenos en el camino de Bohdan Khmelnytskyi, cuando “él iba a Pereiaslav a jurar lealtad a Moscú...”. La segunda, porque “al caballo del zar moscovita le dio de beber” (es decir, a Pedro I en vísperas de la quema y el saqueo de Baturyn). La tercera, por haber sonreído a Catalina II cuando esta navegaba “hacia Kániv por el Dnipró”. De esos pequeños, aparentemente insignificantes pecados, según la lógica del autor de “El gran sótano”, surgió la mística dramática de la historia ucraniana: la pérdida de la libertad. Como una sátira sobre la “felicidad” imperial de los pueblos subyugados se percibía y se percibe el poema de Shevchenko “El Cáucaso”. En él se escucha claramente una polémica con Pushkin como autor de “El prisionero del Cáucaso” y del poema “A los calumniadores de Rusia”, con su característica glorificación de la conquista militar de los pueblos del Cáucaso y Polonia por parte de Rusia. Como es sabido, Shevchenko dedicó el poema “El Cáucaso” a su amigo Yakiv de Balmen, asesinado en la guerra de Rusia contra Chechenia. El poeta se dirigía mentalmente a él con palabras de angustia y dolor: “¡Mi buen Yakiv! No por Ucrania, sino por su verdugo tuviste que derramar tu buena sangre, no negra. ¡Tuviste que beber de la copa moscovita el veneno moscovita!”. La tristeza de estas palabras es doble: Shevchenko lamenta la joven vida perdida, pero también sufre porque es una pérdida inútil, porque la sangre de Yakiv no fue derramada por su tierra natal: la bebió el insaciable moloch de la autocracia moscovita... Sexto mandamiento. Encuentren en ustedes mismos la fuerza para ser unánimes al menos ante las amenazas externas. Sobre la unanimidad como fuente de fuerza se habla en el poema “Kholodnyi Yar”: En aquel entonces se reunían en el Yar, Como bajados de la cruz, Padre con hijo y hermano con hermano Para estar unánimes Contra el enemigo astuto, Contra el feroz lach. En cambio, en los poemas “Irzhavets” y “El monje” (Chernets), Shevchenko reflexiona sobre la trágica incapacidad de los líderes para entenderse entre sí. Como símbolo de fuerzas divididas le “aparecieron” Ivan Mazepa y el “coronel de Fastiv” Semen Palii. El triste final de sus enfrentamientos fue el año 1709, de ahí el pesar, la frustración y, lo más importante, los amargos reproches del poeta: ¿Aconsejó la madre, cómo segar el trigo, conseguir Poltava? Oh, habrían segado, si se hubieran mantenido unánimes Y con el coronel de Fastiv hubieran unido al hetman. Por la falta de unanimidad, Shevchenko reprocha a ambos: tanto a Palii como a Mazepa. Pero no solo a ellos: detrás de estos dos nombres está el pueblo llano, “nosotros”. “Si se hubieran mantenido unánimes”; si “con el coronel de Fastiv hubieran unido al hetman”, esto se dice sobre toda la nación, sobre nosotros. Séptimo mandamiento. Valoren la libertad, y cuando no la haya alrededor, valoren la libertad interior. La poesía de Taras Shevchenko es, como dirían en Kyiv y Leópolis, toda una “Carta del hombre libre”. El modelo de hombre libre para él era Jan Hus, hereje, profesor de la Universidad de Praga, predicador que alzó su voz en defensa de su fe natal, por lo cual fue quemado por la inquisición. El sacrificio de Jan Hus impresiona aún más porque él mismo entendía bien: el hielo del miedo y la falta de libertad no abandonará de inmediato a la “gente sencilla”, y alguno de ellos incluso echará leña a la hoguera en la que queman al “hereje”... Pero aun así: alguien debe despertar a los oscuros... Según la lógica de Shevchenko, hay algo más terrible que la falta de libertad de las circunstancias. Ese “algo” es la falta de libertad interior, la prisión construida en la propia alma. Sobre esto, sobre la vida como una eterna elección moral, escribió en el poema “Pasan los días, pasan las noches...”, dirigiéndose al destino con una súplica apasionada: ¡No dejes dormir al que camina, Con el corazón desfallecer Y como un tronco podrido Por el mundo revolcarse! ¡Y dame vivir, vivir con el corazón Y amar a la gente, Y si no... entonces maldecir ¡Y prender fuego al mundo! Es terrible caer en cadenas, Morir en la esclavitud, Pero es peor aún — dormir, dormir Y dormir en libertad, Y dormirse para siempre, Y no dejar rastro Ninguno, da igual, ¡Si viviste o moriste! Tales son las impactantes alternativas morales. El sueño del alma, como se sabe, engendra monstruos o hace que el hombre esté muerto en vida. Por eso estos versos de Shevchenko se leen como un impulso desesperado hacia la libertad y hacia esa eterna inquietud del corazón que es la vida. Octavo mandamiento. No envidien a los ricos. El 4 de octubre de 1845, Taras Shevchenko escribió un poema que se titula así: “No envidies al rico...”. “No envidies al rico: el rico no tiene ni amistad ni amor, todo eso lo alquila”. Y en el final del poema, una inesperada generalización melancólico-estoica: “No envidies, pues, a nadie. Mira a tu alrededor: No hay paraíso en toda la tierra. Y tampoco lo hay en el cielo...”. Shevchenko sabía que la pobreza engendra maldad, y la riqueza, insaciabilidad. La insaciabilidad, a su vez, formaba parte de los mayores vicios en el catecismo moral de Shevchenko, en contraposición a la rectitud, que presupone la fidelidad a las virtudes cristianas. Noveno mandamiento. Crean en su futuro, crean a pesar de la desesperanza. Los sueños de Shevchenko recuerdan a algún tipo de encantamiento apostólico: parece que él sugiere, invoca la esperanza, enciende a los desesperanzados con su fe en el futuro. Cuántas veces la imaginación del poeta dibujó cuadros de la felicidad ucraniana; incluso sus obras más agudas están iluminadas por el sueño de una “luz clara e inagotable” que algún día “brillará silenciosamente”. Como corresponde a un profeta, no podía, no tenía derecho a dejar a su ya de por sí sufrido pueblo a solas con la desesperación. Él soñaba solo, y encendía a quienes escuchaban su palabra con su sueño de otra Ucrania, mejor y más feliz. Décimo mandamiento. Amen a Ucrania. En la Rusia zarista, y luego en la URSS, se permitía amar a Ucrania, pero solo en lugares especialmente designados. Por ejemplo, en la casamata. Precisamente en la casamata de San Petersburgo, Taras Shevchenko escribió el poema “¿Nos volveremos a encontrar de nuevo?”, que recuerda una conversación silenciosa del poeta con sus amigos de la hermandad. Sin embargo, “por encima de las cabezas” de los hermanos, Shevchenko se dirigía también a nosotros: Sométanse, recen a Dios Y recuérdense unos a otros. Amen a su Ucrania, Ámenla... En tiempos crueles, En el último minuto difícil Recen al Señor por ella. Shevchenko llamó más de una vez a Ucrania Madre: a veces “llorosa”, a veces “sonriente”, a veces inclinada en bendición sobre sus “hijos”, tanto los que la amaron desde la cuna como los que regresaron a ella, dejando de ser “bastardos”. Shevchenko dejaba una oportunidad también para ellos, convocaba a todos los extraviados e infieles: busquen y encuentren el tesoro escondido; ¡vuelvan a su Madre! E incluso tomaba a Dios como cómplice en esos conjuros suyos: “Porque quien olvida a su madre, Dios lo castiga, sus hijos lo rechazan, no lo dejan entrar en casa”. Y esto es lo que más impresiona de Shevchenko: por dolor podía volverse malvado, pero no cruel. De la crueldad y el frío se salvaba con un gran amor hacia la Madre, derritiendo con él incluso las almas indiferentes y olvidadizas. Shevchenko nunca construyó de su amor una celda para un ermitaño. Más bien levantaba una alta torre de vigilancia, desde la cual agitaba una antorcha, esparciendo chispas a su alrededor. Azotando más de una vez a los “bisnietos malvados”, creía en la posibilidad de la iluminación de los cegados y extraviados. El 19 de diciembre de 1845, en el pueblo de Viunyshche, Taras Shevchenko parafraseó los salmos de David, y en el salmo 136 dijo así: “Y si te olvido, Jerusalén, seré olvidado...”. Estas palabras piden a gritos que,
para ser parafraseados: cuando te olvidemos, Taras, olvidados seremos. Olvidados, si no nos despojamos de vez en cuando de la vanidad humana y pensamos en aquello en lo que él pensaba; si no amamos nuestra, nuestra, aunque atormentada por "bastardos", pero aun así eterna Ucrania, tal como él quería que la amáramos... P.D. En la base del artículo se encuentra la ponencia pronunciada en la Academia solemne con motivo del 199.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Volodymyr PANCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
