Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„So hat es sich historisch ergeben“ Überlegungen zur toponymischen Situation in der Nördlichen Taurien und nicht nur dort

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

Kostjantyn SUSCHKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Stadt Saporischschja. Ja, der absoluten Logik zufolge darf man in der Geschichte absolut gar nichts anfassen, und der kommunistischen Logik zufolge nur das, was ihre trügerische Ideologie betrifft, eigentlich die Grundlagen dieser Ideologie selbst. Man hat so lange geredet, dass man nichts anfassen dürfe, und unter dem Deckmantel sind überall sowjetische Namen geblieben, und vor allem – Denkmäler-Götzen für denjenigen, der als „lebendiger als alle Lebenden“ galt. Und glauben Sie, dass das Wesen dieses Menschenfeindes des Marxismus, das sich in Zement, Gips, Stein, Granit, Gusseisen, Stahl und Bronze verwandelt hat, uns heute nicht beeinflusst? Und wie es beeinflusst! Deshalb sind unsere ukrainischen Angelegenheiten so schlecht. Und es wird uns kaum etwas gelingen, solange wir diese lästigen Fratzen nicht aus den Augen schaffen. Nicht aus der Geschichte schaffen, auf keinen Fall (hervorgehoben von mir. – Autor), sondern aus unseren Augen. Moderne Bolschewiki-Leninisten plädieren dafür, „die Vergangenheit nicht anzufassen“, aber was haben ihre Vorgänger schon in den ersten Monaten nach dem Oktoberumsturz getan? Sie haben die Denkmäler für Zaren und Adlige gestürzt, weil sie wussten und wissen, was anschauliche Agitation ist und wie sie das Bewusstsein und noch mehr das Unterbewusstsein des Spießbürgers beeinflusst. Wie Pilze nach dem Regen erschienen die Städte Trozk, Sinowjewsk, Budjonnowsk, Swerdlowsk, Kirow, Kirowohrad, Kirowokan, Kirowabad, Kalinin, Stalingrad, Stalino, Stalinabad, Leningrad, Leninabad, Leninakan, Frunse, Zjurupynsk, Kujbyschew, Woroschilowhrad, Dniprodserschynsk, Dnipropetrowsk… Haben die Bolschewiki etwa so schnell neue Städte errichtet? Keineswegs! Die Städte blieben die alten, man hat ihnen nur neue Namen verpasst. Ideologisch gefestigt. Ohne jemanden um Zustimmung zu fragen und sich überhaupt dafür zu interessieren oder sich Gedanken darüber zu machen, wie es sich denn „historisch ergeben“ habe. DENN SIE WUSSTEN, WAS SIE TUS. Sie wussten es! Und jetzt sagen sie, dass für eine Umbenennung das Geld fehle… Damals hat man es sofort gefunden. Wie zum Beispiel im nicht sehr satten Mai 1945… Niemand hat darauf geachtet, dass es heute in der Nördlichen Taurien alle möglichen Namen gibt, am meisten natürlich turkischen Ursprungs. Aber deutsche – keinen einzigen. Wie kann das sein – Menschen lebten hier anderthalb Jahrhunderte lang und haben keine Spuren hinterlassen? Nein, Spuren gibt es, und zwar sehr deutliche, und es gibt viele davon, aber einen geografischen Namen gibt es nicht. Oder hatten die Deutschen vielleicht keine eigenen Namen? Vielleicht haben sie als höfliche, fromme, organisierte und pedantische Menschen nicht angefangen, ihr Eigenes auf fremdem Boden aufzuzwingen? Wiederum – nein. Auch die Deutschen hatten ihre eigenen Bezeichnungen für ihre eigenen kompakten Kolonien. Insbesondere Schönwiese, Karlsruhe, Karlsbad, Nikolajfeld, Rosenthal, Hochfeld, Rosenhof – das alles ist deutsches Erbe. Doch es gibt keine Erben, und das Erbe ist verschwunden. Alle Deutschen wurden im Sommer 1941 aus Saporischschja und der Cherson-Region nach Kasachstan deportiert, und am 21. Mai 1945 erließ der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR ein Dekret über die Aufhebung und das Verbot aller Namen deutschen Ursprungs auf dem Territorium der Republik. Wie die russischen Brüder sagen: „Aus den Augen, aus dem Sinn“. Und man hat alles auf einen Schlag gesäubert. Weil – so hat es sich historisch ergeben. Das Echo dieser Umsiedlung spüren wir heute vor allem in den Namen der taurischen Dörfer, Siedlungen, Kleinstädte und Städte. Insbesondere sind dies die zahlreichen Nowooleksandriwkas, Nowomykolajiwkas, Nowowassyliwkas, Nowopetriwkas, Nowooleksijiwkas, die es sowohl in der Region Saporischschja als auch in der Region Cherson gibt, sowie Tambowka, Astrachanka, Kolariwka, Preslaw. Dass die Ankömmlinge aus dem Norden ihre Fantasie nicht sehr anstrengten, als sie den Orten ihres neuen Wohnsitzes Namen gaben, bezeugen die Namen der Dörfer in der Region Saporischschja: Myrne, Majatschka, Jasna Poljana, Iwaniwka, Fedoriwka, Wynohradne, und ihre Entsprechungen in der Region Cherson: Myrne, Stara Majatschka, Nowa Majatschka, Jasna Poljana, Iwaniwka, Fedoriwka, Wynohradne. Fast eine spiegelbildliche Wiedergabe! Warum so? Wahrscheinlich deshalb, weil eine gewisse Extremität der Bedingungen, in denen sich die Umsiedler befanden, nicht zur Entwicklung der ästhetischen Vorstellungskraft beitrug. So liefen wie vom Fließband und verteilten sich in der Steppe standardisierte, nicht nur dem Namen, sondern auch dem Wesen nach! Andrijiwkas, Borysiwkas, Dawydiwkas, Demjaniwkas, Sachariwkas, Wassyliwkas, Dmytriwkas, Iwaniwkas, Matwijiwkas, Mykolajiwkas, Myroniwkas, Pawliwkas, Stepaniwkas, Swyrydoniwkas, Trochymiwkas. Diese Eintönigkeit versuchte man mit Namen klerikal-kirchlichen Ursprungs zu verwässern: Troizke, Nowotroizke, Spaske, Nowospaske, Archangelska Sloboda, Probuschdennja, Pokrowske, Preobraschenske. Die Sowjetzeit ergänzte den toponymischen Bereich großzügig mit Namen wie Sowjetske, Trudowyk, Schowtnewe, Udarnyk, Komsomolske, Kujbyschewe, Schchorsiwka, Lunatscharske, Tschkalowe, Perschotrawnewe und Perwomajiwka. Wenn man für Namen wie Schowtnewe und Perschotrawnewe noch eine Erklärung finden kann, so ist nicht zu begreifen, welchen Bezug solch zweifellos bedeutende Persönlichkeiten wie Mykola Schchors, Anatolij Lunatscharskij und Walerij Tschkalow zur Nördlichen Taurien haben. Keiner von ihnen war jemals in diesen Gegenden und ist in irgendeiner Weise mit ihnen verbunden. Vieles können die Namen der Ortschaften verraten. Sagen wir, Stepne und Lisne. Woher kamen sie? Sie tauchten prompt unmittelbar nach der Ausrufung der Unabhängigkeit auf. Man beeilte sich, sie in die Staatssprache zu übersetzen, im Geiste des aktuellen Moments, und so hat man sie ausgebrütet: weder Fisch noch Fleisch. Gab es niemanden, der darauf hinweisen konnte, dass diese Namen ein schreckliches sprachliches Zerrbild sind? Weder im Russischen noch im Ukrainischen gibt es solche, denn gemäß der ersten Sprache müssten die Namen entsprechend als Stepnoje und Lesnoje gelesen und klingen, und auf Ukrainisch als Stepowe und Lisowe. Nur so, und keinerlei Abweichungen dürfen zugelassen werden! Spielt das keine Rolle? Sagen Sie das nicht. Im Namen, wie auch im Vornamen, ist das Schicksal des Gegenstands, der Ortschaft oder eines Lebewesens kodiert. Nicht zufällig gibt es den Aberglauben: Wie man ein Schiff nennt, so wird es fahren. Erinnern Sie sich an das tragische Schicksal der „Titanic“? Nicht anders als durch den unbescheidenen, offensichtlich anspruchsvollen Namen des einzigartigen Schiffes wurde dies herbeigeführt. Darin liegt eine Herausforderung an den gesunden Menschenverstand, folglich an Gott und das Schicksal. Und es ist erfreulich, dass es vor dem Hintergrund der oben genannten Namen auf den Weiten der Taurien dennoch Kalyniwka, Selena, Lysytsche, Koschuchjaky, Ptschilky, Werbowe, Jaroschyk, Murawejnyk(!), Krymka, Selenyj Haj, Promin, Kopani, Kosa, Selenyj Jar, Dibrowa gibt. Sagen Sie, was Sie wollen, aber ich persönlich würde mich in einem Dorf namens Dibrowa oder Basan wohler fühlen als in Partyzany, ganz zu schweigen von Lunatscharske oder Leninske. Doch es ist erfreulich, dass sich in Tawrija ein Platz für Namen fand, die mit UNSEREN, uralten, altrussischen, proto-ukrainischen Namen anklingen, von denen die Weiten der Gebiete Poltawa, Tscherkassy, Schytomyr und Kyjiw bis heute wimmeln. Hören Sie nur: Hujwa, Stebliw, Buky, Tschudniw, Rostiwka, Skwyra, Bobryk, Owsjuky, Ljubar, Opischnja, Smila, Werhuny, Lipljawa, Rossawa, Rokyta, Huty. Gefällt es Ihnen? Und ob! Hinter diesen Namen liegen Jahrhunderte, in ihnen hallt der slawische, ukrainische Charakter und das Dasein wider: Howtwa, Korez, Kyschenzi, Schpyly, Myrscha, Russaniw, Russaliwka… Und auf den Weiten zwischen dem Dnipro und der Berda sind die ältesten Namen jene, die die Tataren hinterlassen haben: Babyna, Rohatschyk, Uschkalka, Sirohosy, Torhaji, Tokmak, Taschlyk, Kalantschak, Atmanaj, Korsak, Utljuk, Domusly, Jantschekrack, Karatschekrack, Berda, Dscharylhatsch… Ältere gibt es nicht. Und nicht be-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин