Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ljubow PROZ. Ljubow PROZ.

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

Gemeinsam! So laut schlug das Leid mit der Tür — Dass das Klirren durch die Welt und das Herz ging! Und wieder reimt ein Gespenst mit gläsernen Augen auf dem Schnee „Blut“ mit „Liebe“. Noch gestern lebte dieser zertretene Reim in einer Strophe über glühende Liebe… — Man dachte, sie sei ein unverbrennbarer Dornbusch? — Es lachen und pfeifen Kugeln, Knüppel… Ich sehe, wie sie fallen… Ich erstarre vor Verzweiflung: Ein armenischer Junge, ein junger Belarusse… Die Hand des Retters — zitternd, barmherzig — drückt die wahnsinnige Seele an die Lippen. Doch ihrer ist keine Zahl! Es kommen die Hartnäckigen und Starken, die zusammen, vereint — groß sind! …Pass auf dich auf, mein Freund, denn Angst und Gleichgültigkeit zielen wie Scharfschützen auf dein Herz. Lasst uns nicht nachgeben! Es ist keine Kraft mehr da, zu ertragen. Das Gesicht des Sieges wird gleich erstrahlen! Ein vereintes Ukraїna! Und „gemeinsam sind wir eine Kraft!“, denn gemeinsam sind wir ein unbesiegbares Volk! * * * Die Tage reihen sich auf, und die Kompanien reihen sich auf dem Herzens-Brückenkopf, wo das Leuchten der Gewitter ist. … Zu jener Reihe, die gegenüber stand, schob sich heran — klemmte sich der ungeschickte Frost. Und augenblicklich entbrannte es! Reihe gegen Reihe geht es, wie sie sich einst im blutigen Kampf trafen. Die Seele betrachtet dieses blutige Gemetzel, wie den schrecklichsten Film der Welt. Wenn es doch nur ein Film wäre… Ach, wenn doch, wenn doch… Die Seele würde hundertmal leichter werden! …Am Hals der Epoche — eine blutige Halskette. Und wieder — o Gott! — geht der Bruder auf den Bruder los. Ruf Töte den Sklaven in dir! — sagt uns heute die Zeit. Leonid Horlatsch Es ist keine Sünde, den Sklaven in sich zu töten, jenen Sklaven, den der Henker aus uns gemacht hat. Es ist keine Sünde, die Zerstörung aufzuhalten und zu neuen Grenzen aufzusteigen. Es ist nicht sündhaft, auf die Zweitrangigkeit zu verzichten, Proteste vor die Häuser der Mächtigen zu werfen. Damit deine Stimme in den Träumen nicht verweilt, beunruhige diese Gefühllosigkeit mit dem Wort. Hab keine Angst, alles zu sagen, was auf dem Herzen liegt, denn morgen wird die Schwärze den Frieden auslöschen. Dein Name hat heute die gefallenen Kämpfer durch alle Jahre hindurch wiederbelebt. Wenn die Posaune des Bewusstseins schlägt, wo das Blut deiner Brüder geronnen ist, damit der friedliche Himmel nicht von Wolken verdeckt wird — trage deinen Ruf in die Ferne aller Welten. Und wisse! — man darf nicht zurückweichen, der Rückweg führt in den Untergang. Denn du bist das Volk, das die Finsternis nicht bezwingen kann, von deinen Gipfeln wird die Ewigkeit nicht fallen. Es ist keine Sünde, seinen Widerstand kundzutun, damit die Schwerter unserer Worte klingen. Verliere nicht das ersehnte Gefühl der Freiheit in dir und hinterlasse den Nachkommen nicht den Schatten der Sklaverei! 4. Januar 2014. Blutige Epiphanie Nun, das war es also… Der Krieg hat begonnen. Wo bleiben da Verständnis und Kompromiss. In blutiger Epiphanie ergoss sich der brennende Kampf ohne alle Schleier. Nun, das war es also… Wir alle sind auf dem Schlachtfeld. Ein solches Szenario schreibt die Zeit selbst. Damit Ukraїna nicht Sklavin ist, fließt schon das Blut am brennenden Punkt. Aber niemand will Punkte setzen, niemand wird dem Unbeugsamen den Mund schließen. Von Seiten der Macht — Unordnung und Rechtlosigkeit, die das Volk zum Schafott führen. Vergib uns, Gott! Was ist also der Ausweg? Es ist nicht mehr scherzhaft, die Geduld ist gerissen, damit dieses tägliche Unheil nicht fortbesteht — lasst uns die gekränkten Herzen nicht schonen. Der Krieg geht weiter! Denkt nach, meine Herren! Auf zum Majdan! Ich fahre! Zweifel, du bist nicht angebracht — Von überall her läuft die Schar zusammen! …In einer langen Schlange stehen sie still, die Dinge für meinen Rucksack. …Die Sommersonne hat ein schläfriger, uralter Plaid in die Handfläche gedrückt, in dem das Leben kaum noch glimmt — es entweicht durch ein kleines Loch… Um ehrlich zu sein, es sind nicht viele dieser Dinge, denn ich kenne die Grenze. — Ich werde dich vor der Erkältung bewahren! — hat der Knoblauch eifrig mit dem Schopf geschüttelt. * * * *

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин