Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Diese Seele wird nicht weichen
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
Wer der Volksseele Leid zufügt, / Macht aus ihr einen verschlammten Sumpf – / Möge er in Ewigkeit keinen Schritt tun / Zu ihren hohen Bestrebungen hin.
In ihr ist alles, was man mit Worten nicht sagen, / Im reißenden Strom nicht verschweigen kann. / Lasst sie doch schwanengleich fliegen / Über ihrem frühlingshaften Land.
Mein Volk! Im unvergänglichen Brennen / Vollbringe durstig dein Schicksal für immer, / Denn die Ukraine fliegt in die Welten / Nur auf den Flügeln deiner Seele! / 10. Dezember 2013.
Über der Höhe göttlichen Brennens / Wird niemand außer uns diese Steine bewegen, / Ohne uns selbst wird die Mauer nicht fallen. / Über der Höhe göttlichen Brennens / Spinnt das Leben aus Fäden der Unbeugsamkeit den Lebensweg. / Um das Gewebe der Freiheit anzulegen / Und zu verstehen, wo in Wahrheit die Finsternis ist, – / Werden wir uns zum wievielten Male als Volk bezeichnen / Und doch das Joch loswerden. / Anders werden wir schon nicht mehr können – / Die ganze Welt schaut auf uns. / Der Geist bricht im nicht leeren Herzen auf, / Und kein Pfad wird mehr in die Irre führen. / Wie eine Flut, die die Oberfläche bedeckt, / So strömt unsere Kraft überall hin. / Aus Liebe zur Erde stirbt nicht / Das feurige Wesen des starken Steigbügels. / Wir werden es verstehen, auf den Pferden zu bleiben, / Die man zwischen der Unfreiheit nicht aufhalten kann. / Unbesiegbar mit einzigartigem Glanz / Fliegen Funken aus unseren eigensinnigen Schicksalen. / Schon nicht mehr das Wasser, sondern die Einigkeit höhlt den Stein, / Und der ersehnte Glockenklang schlägt mit hundert Stimmen. / Das Gebet führt in das prophetische Denken, / Wo die Sonne der Freiheit zur Ewigkeit wird! / 25. Dezember 2013.
Schlag nicht! Schlag nicht das Volk, denn das ist eine unverzeihliche Sünde! / Schlag nicht die Brüder – du wirst selbst geschlagen werden! / Diese Schuld wirst du nicht mit Schminke maskieren, / Die zur Verurteilung den Zeiten überlassen bleibt.
Schlag nicht die Menschen, die das volle Recht haben, / In Frieden zu gehen und die Freiheit zu verteidigen. / Schlag niemanden – lass die Erde nicht bluten, / Lass niemanden schmerzerfüllt leiden.
Zieh nicht mit halsbrecherischem Heer gegen die Menschheit, / Denn der Herr selbst wird so etwas nicht verzeihen. / Und vielleicht ist dein Jüngster Tag sehr nah, / Als Antwort für das begangene Übel.
Die Ukraine hat viel erlitten, / Sie stöhnt wie eine Witwe, bis die Erde bebte. / Heute hat dieses Stöhnen nicht aufgehört, / Doch es schlägt Alarm – bittet um Aufrichtigkeit.
In den heimatlichen Raum fliegt mit unvermeidlichem Schmerz / Der Ruf zwischen allen Schneestürmen: / Liebe die Brüder in entschlossener Friedfertigkeit! – / Schlag nicht das Volk! Schlag nicht! Schlag nicht! Schlag nicht!
Die Aufständischenzeit fließt Zeit um Zeit, / Um alle Not in Mut zu verwandeln. / O, wie die Seele bis zum Schmerz nicht will / Die Klagen des Volkes und das Blutvergießen.
8. Dezember 2013.
Momente der Frömmigkeit / Heiligabend. Ruhe. Hoffnung. / Zwölf Gerichte und der Geschmack von Kutja. / Schmerzen und Leiden sind eingeschlafen. / Die Seele mit dem Schöpfer in der Einsamkeit.
Der allererste Stern. Leise Erinnerung. / Alles ist, wie es ist. Worüber nachdenken? / Mein Land, die Dulderin, / Muss die Herzlosigkeit überwinden.
Denn Er ist gekommen. Denn Er ist erschienen. / Und wie auch immer die Seele bebt – / In Ihm allein hat sich die ganze Welt gespiegelt. / O, mein Land! Brenne im Kreuz!
Nichts spaltet die Gedanken. / Die wahre Zeit hat das Ziel berührt. / Weihnachten. Momente der Frömmigkeit. / Gebet. Ewigkeit. Gott und du. / 6. Januar 2014.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
